廣外MTI研一學姐來分享經驗啦！！

MTI-2017 · 發表于 2018-6-30 10:56

因為前段時間輔導一個也想考廣外的學妹，所以又把自己考研的回憶勾起來了。覺得考研這條路就像在黑暗中努力，一路上老師同學給的幫助和鼓勵是自己堅持下去的最大動力！所以把自己的經驗分享給大家，希望大家都能經過黑暗的摸索，看見光亮的未來！

（1）政治：71
政治沒有報班，但是比我一個報了班的同學還多考了幾分，吼吼！所以說，報班這個東西，見仁見智咯。緊跟肖大爺，沒錯的！剛開始重點啃教材，弄懂原理，后來就背肖四肖八，狂刷選擇題，我把市面上能找到的各家模擬題的選擇題幾乎都做了，練手感。

（2）基礎英語：78
推薦書目：華研的專四語法與詞匯1000題，星火的英語專業考研考點精梳與精煉，星火的專八標準閱讀100篇，英語專業八級考試精品范文100篇，星火的2011年英語專業8級考試五大題源報刊閱讀100篇，**專八詞匯詞根+聯想記憶法，如魚得水記單詞，劉毅10000

單選：用專四語法和詞匯足夠了，之前廣外的選擇題中有選自文學作品和新聞，比較難，但近兩年廣外降低了難度。
閱讀難度和專八差不多，但是簡答題不限字數，重點是說清楚，讓老師知道你理解了。推薦星火的2011年英語專業8級考試五大題源報刊閱讀100篇，文章選自國外的主流報刊，難度比專八大一點。我做完了星火的專八標準閱讀100篇，就開始做這一本，當練手。剛開始每天下午掐時間練四篇，然后訂正，精讀其中一兩篇，后期間隔的下午練兩篇，保持手感。

作文：只用了英語專業八級考試精品范文100篇，前期沒有管作文，后期一共練了14篇，總結好的句型，學會舉例。到后來，要寫的那些句子基本了然于胸，下筆很快。要知道，我以前寫作文超級慢，專四作文都沒寫完……

基礎英語主要考察大家的英語基礎，所以前期我一直有精讀經濟學人，摘抄好詞好句，用到作文里，學人家的翻譯和寫作框架，然后跟讀。到后期沒有那么多時間精讀了，也會保持泛讀。推薦English Digest這本雜志，英漢對照，我還拿來練翻譯。還有幾個很好的公眾號：譯者說，英語悅讀，愛英語愛翻譯，孟慶偉英文寫作。查詞APP推薦開源的歐路詞典，而且查詞要先看英文釋義，看搭配，例句，這樣才能真正掌握一個詞。

（3）翻譯：107

推薦書目：武峰的13天突破英語筆譯+三筆+韓剛90天攻克三級筆譯（推薦）
星火的專八新題型翻譯特訓*0篇（比較短小，練手）
二筆（難度比較大，后期選了幾篇練手）
英漢*漢英美文翻譯與鑒賞（劉士聰主編，只看了幾篇文章）
英語筆譯常用詞語應試手冊（時間有限，只看了幾頁）
翻譯碩士黃皮書（后期練各校真題）
翻譯碩士真題匯編（唐靜，蔣棟元，姚洋主編，不推薦，編的很爛）
雙語譯林：散文佳作108篇（喬萍主編，偶爾翻翻，從中找了幾篇，練文學翻譯）
English Digest（拿來練政經類文體，廣外喜歡考這一類）
學姐的資料（其中有詞條，還有真題，后期定時練真題）
英語口譯教程上下冊（廣外喜歡考和廣州有關的文章，這本書里有很多介紹廣州的文章）
中國關鍵詞（主要是為了背詞條，中英文對照，挺好的，不過沒看完）

詞條：就死命背吧。我把學姐總結的厚厚一本詞條背了有三四遍吧，平常也會積累China Daily詞條，推薦手機截屏，挨著一個一個的謄抄，累死，反正我懶。而且手機隨身攜帶，任何空擋時間都可以拿出來復習。廣外今年考的都是比較熱門，比較常見的，也有炒冷飯。后期詞條積累的差不多了，我就開始做黃皮書上各校真題，錯了的就抄在本子上，每天復習，這點沒偷懶。
推薦公眾號：口譯猿Tra*is,每天*推送熱詞中國日報網雙語新聞

翻譯：說起來真是一把辛酸淚，練了足足三個大本子。我把大部分時間都留給了翻譯，考研期間幾乎沒有間斷過。本科期間的翻譯課很水，基本沒聽，所以翻譯零基礎。剛開始看武峰，算是入門技巧，挺實用，然后拿三筆練手，基本每天翻譯漢英和英漢各一篇。三筆的難度不大，主要是為了熟悉翻譯的技巧和一些專有名詞和句型的表達。三筆練了一段時間之后買了韓剛，技巧比武峰更好，難度比三筆大一點點，很實用。這三本書算是給我打基礎了。我通常是上午一篇，晚上訂正，然后再來一篇，第二天訂正。翻譯完了自己先檢查幾遍，單詞拼寫，語法錯誤，搭配，中式英語，句子順序等等，訂正的時候，把需要訂正的地方在譯文上標注序號，然后在文末按序號寫下參考答案，第二天翻譯之前先復習昨天的翻譯，蒙住答案，看自己能不能記起。經常有翻譯不出來的時候，翻譯出來自己都讀著狗屁不通的時候，翻譯到一半就不想翻下去的時候，第二次翻譯還是翻譯的很爛的時候……不過好在堅持下來了，看到擬錄取那三個字的時候眼淚止不住的往外冒，覺得還好自己沒放棄！

（4）百科：117
推薦書目：學姐資料，中國關鍵詞，翻譯碩士黃皮書，漢語寫作與百科知識（劉軍平主編，不推薦，太繁雜，不適合廣外）應用文讀寫教程（夏京春主編）旭東翻碩資料（不推薦，有點坑）盧敏的微博

百科考120多的人不在少數，這一科只要認真積累，分數會回報你的。像我知道自己翻譯不占優勢，就努力靠政治和百科拉點分。

詞條：真的不建議死背，因為實在太多，背不完的。理解含義，然后能用自己的話解釋出來就行了。我大概從九月開始準備百科，用了學姐的資料，太厚沒看完，因為抱著僥幸心理，覺得有些不會考到，大家不要學我。生活中，書中不管看到什么，只要不懂就馬上掏出手機查，然后截屏，手機里當時有幾百張截屏吧。然后東一點資料，西一點資料，反正就拿到什么看什么。

應用文：不用太擔心，我看了學姐的資料和應用文讀寫教程，再看看真題，足夠了。

作文：我寫作文超級慢，很怕時間來不及，所以總結了好多素材，還有寫作結構，都是在一個高考作文的公眾號上抄的，不過不好意思忘記公眾號名字了，考完之后就刪掉了。大家按照高考作文的標準來準備就可以了，多關注時事評論。自己還是要寫幾篇，練練手。

再補充一下我自己的作息，給大家做個參考，我屬于作息非常規律的，暑假早上6：30起床，7：30-11：20學習，中午會午睡，下午2：00-5：20學習，晚上7：00-10：00學習，11點睡覺。天氣變涼之后，早上起不來了，一般就7：00-7：30起床，整個考研過程中都沒有熬過夜。不過每個人的生活學習習慣不同，沒必要逼著自己一定早起，然后到了自習室反而打瞌睡，適得其反。

考研的過程中，我反思最多的就是學習方法和時間效率。大把的時間交到你自己手里，怎么安排才能充分利用？一本本書堆在你面前，沒有老師教，怎樣自學最高效？所以你首先要做的不是狂啃參考書，而是把心靜下來，先摸索方法，實驗出一套適合自己的學習方法，然后像海綿一樣吸收，不斷練習，打牢基礎，最后才針對目標院校的出題風格做題，運用練習中總結的技巧。如果你已經有自己的學習方法了，那么當我沒說，廣外在向你招手。

世上無難事，只要肯放棄！在想要放棄的時候，告訴自己再堅持一下，你會感謝當時這么努力的自己。
希望大家都考上心儀的學校！！

如果還有問題或者想要一些資料，可以加我的微信：Mao-_-Meo