中國海洋大學英語筆譯一戰失敗經驗貼

我們的雨粒 · 發表于 2019-3-23 23:24

備考這一年來受到考研幫上學姐的不少指導幫助，一直期待著順利上岸時能驕傲地寫一篇經驗貼像學姐那樣鼓舞眾學弟學妹，可終究沒能實現……因近來不少學妹詢問考研經驗，想著失敗的經驗更是難能可貴，遂寫下此貼。

擇校+選專業—甚至比備考更重要
我是跨考生，學校是山東某普通一本，當時考研的原因很簡單，就想獲得985 211的學歷，以后又想在青島定居，學校自然就非中海洋莫屬，這種擇校方式真的很是隨便……然后不喜歡本科專業，喜歡英語，又沒學二外，那就選翻碩好了…當時還問過老師意見，老師說學姐都有考上山大翻碩的，加上上屆學姐們考研真的特別成功，考上中海洋的不能說是墊底的，也算是中等的，這就給了我莫名的自信…想著這一年拼了就不信考不上！實在考不上可以接受二戰。事實是：想的太過簡單！翻碩這個專業的競爭力超過我的想象，不僅有大批的跨考生，還有大批的英專生。后果是什么呢？一，好學校的競爭力奇高，今年不少學校的分數線到了380左右，想要考那么高的分需要付出成倍的辛苦。二，一旦分數不夠，調劑極其困難，A區好學校看你本科院校，B區211 985競爭力極大，因為被刷的高分太多太多了……如果分數到時候考的不高不低，又不想調劑到不好的學校，很有可能沒學上。還有一點，有些好學校會壓分，尤其是北京一些院校。翻碩的國家線是最高的，今年A區355，考那些壓分院校的，若進不了復試或復試落榜=沒學上。
所以，一定要問問自己，自己真的熱愛翻碩嗎？考研是要求穩，還是非這所院校不可，可以接受二戰甚至三戰。
我已經在找工作了，沒有二戰的打算，因為發現筆譯的前景沒那么好（屬個人見解，當然好學校的筆譯應該也蠻好的，伙伴們可以多打聽一下有關該專業的前景）。
復習
我是從1月份開始打聽學姐的考研經驗，二月份選專業定學校，等到寒假結束回學校就開始找書復習，海大只有舊的參考書（但也看了兩本，覺得陳宏薇老師那本不錯），主要復習書目是根據學姐的經驗貼找的。自己前期的復習計劃，定的很是隨意(等于沒定計劃)想著先多看幾本翻譯理論的書來增加基礎，期間也背兩篇張培基的散文+沒有目標地背單詞，效果很差。建議還是直接實際一點，比如先背單詞，把單詞部分基礎打牢對于后面的翻譯、做題會有很大幫助。自己是到了暑假才發覺詞匯量根本跟不上做題，用了半個多暑假將劉毅一萬詞背了下來，但那樣就很耽誤時間了。建議從一開始打算考研時就做一套去年的翻碩真題（19年的應該沒公布試試18年的難度比我19年大），知道自己離分數線有多大差距，然后定計劃，從現在到考研前需要做完哪些題、看完哪些書、背過哪些知識，把這些任務平均到自己每階段、每天要完成哪些任務，堅持每天打卡，一天的任務都不能耽誤，這樣才有勝利的可能。建議參考那些考上MTI top前十的上岸經驗貼里的復習計劃，以他們來作榜樣，千萬不能松懈，這樣考研的成功率才大有提高。也多參考一下失敗的經驗，避免入坑。
期間可以考一下三筆，或者刷六級分數，這跟考研不沖突，順便還可以檢測一下自己的復習成果。我當時就是被11月份的三筆給刺激到了，充分意識到自己的復習效果不佳，需要提升的東西太多太多，但無奈當時只剩下一個多月的時間，這一個月拼了地趕進度還是沒能上岸……

復習書目
都是參考各個學姐的經驗貼買的，多看經驗貼，買他們基本都會用的書，除此之外要做真題，211英語是從17年改的題型，但17年之前的閱讀、作文、單選還是可以做做的。

211翻碩英語：改錯、閱讀理解、作文都用的華研專八，完型用的華研專四，但閱讀理解題型跟專八閱讀是不一樣的，同學說星火的不錯。專八作文是300詞，筆譯作文是400詞，所以買一本好的并且詞量是400詞的其他作文書更好，但華研的感覺也ok，我是每一篇需要背的作文都自己添詞添到400，推薦王江濤的作文課。單選背專八+GRE。

448百科：海大百科全國獨一份。真的是最頭疼的一門，前期主要看書，有李國政的百科、2000個不可不知的文化知識、中國文化要略等等，個人感覺沒啥用，因為記不住啊。考前一個月買了上岸學姐的資料才感覺有處下手，但那時就晚了！學姐資料特別全，也有條理，把容**的點都總結出來，還有作文、對聯、數字的各種知識。今年百科的題變化也挺大，以前總考西方的古希臘、古羅馬、文藝復興等+春秋時期的各種子（孔子、老子、莊子），今年就出了西方一個題，并且內容大部分還是以前真題上的！不知道明年的題會怎樣。百科里面會考熱點，無論百科知識還是熱點直接扒的百度百科，個人建議把自己覺得容**的知識和熱點都做成word文檔，并自己挖容易出題的空（先多做兩套百科真題琢磨一下哪些地方容易挖空）。

375翻譯：看的黃皮書，張培基散文、武峰12天（個人不喜歡武峰的課，但挺多人喜歡）、韓剛30天攻克三級/二級筆譯（很喜歡韓剛老師的教程，聽過一節他的課，聲音好聽到爆！）。詞條背的盧敏、中國日報詞條、最后的禮物。

政治是統考科目就不說啦。

最后推薦微博公眾號旭東翻碩、52mti、翻譯情報官，里面有挺多資料。

（各門課其他具體的復習方法就不說啦，還是參考一下上岸的學姐吧，可能更有借鑒意義，個人覺得復習方法因人而異，參考書目也是這樣，可以多去借鑒好方法，如果不適合再換嘛，最終找到適合自己的復習方法～）

本人已經開始工作啦，因為是培訓期所以特別忙，爭取一天看一次評論，有問題可以留言哦

來自Android客戶端