體院學渣二戰(zhàn)逆襲北二外英語筆譯

jjbiggest

這是一篇不是經(jīng)驗貼的經(jīng)驗帖，文筆不好請多諒解。
                                                             ——假裝存在的題記
我先自我介紹下吧~我是體育學院畢業(yè)的，是的你沒看錯，體育學院里面也有文化生，哈哈哈。我第一次17年考的武大落榜，第二次18年考的北二外待錄取。二戰(zhàn)的各科成績是63/84/113/119，總分379。相比第一次說成績大概提高了三十多分。
先說備考初試：
政治：我政治真的好低。。。白瞎我辛辛苦苦背了肖八肖四。。。嗚嗚嗚嗚。我一直是跟肖老爺子，政治分低可能是因為我選擇題1000沒好好刷。。。政治報班看個人，不報也沒事，文科生理科生差別不大。
翻譯碩士英語（基礎(chǔ)英語）
用書：跨考黃皮真題/星火專八閱讀黑紅皮/**專八詞匯亂序/GRE詞匯順序（個人看法順序比亂序好背）/劉毅10000/22000（書還行）/一本網(wǎng)上買的基英選擇練習冊（遇到好多原題，嘿嘿嘿）/《再會，契普斯先生》（Goodbye, Mr.Chips）/
基礎(chǔ)英語考的還行應(yīng)該，可能是因為單選里的題十之八九都做過（我自己會編一本基英單選練習冊，非常適合基礎(chǔ)英語考詞匯辨析的學校，大概四月底編好），單選最重要的是背單詞和題庫。詞匯量的重要性無需贅言，不夠大會影響很多方面。我當初準備基礎(chǔ)英語單選時，二三筆的基礎(chǔ)英語選擇太少，不夠刷，跨考上的真題也不夠刷，網(wǎng)上買了一本練習冊2000道選擇也不怎么夠。。。基本上基礎(chǔ)英語能買到的單選練習冊我都做了個遍。。。都不太夠。基本上備考期間單項選擇始終沒有足夠的練習題二外的基礎(chǔ)英語單選可能是從題庫中抽題，所以我在這門課考試的時候，自始自終都很輕松，三十個單選五六分鐘就做完了
，詞匯辨析里的每個題都很熟悉，很多題都做過，只不過是選項換了換順序XD
考完后大家都反應(yīng)閱讀比較難，然鵝，我感覺還好，兩篇選擇兩篇簡答都不是很難，但是比較注重詞匯量，海馬體等一大堆專業(yè)詞匯，科技類文章，基本上都不懂就選不出來（廢話）。。。
   基礎(chǔ)英語寫作吧，可能不是很難，但是一不小心就會寫跑題，是讓你就identity寫一篇作文，還給了一段主題文字。我當時一看就懵逼了。。。頭一次看見前面還給段材料的，以前都是雅思那種給一句話說說看法，還好沒有馬失前蹄。
    這門沒說的，單詞辨析多背單詞，多刷題，多看閱讀，多練作文（我是沒練過一次XD）
英語翻譯基礎(chǔ)：
用書：培基爺現(xiàn)代散文選四本/星火專八翻譯/三級筆譯實務(wù)/英漢翻譯簡明教程（北二外以前的參考用書）/
這門課我用的書不是很多，在開始練習翻譯之前也零零散散看過一些理論書籍，有實用技巧的，有專門理論的。
我因為比較喜歡散文翻譯，所以主要用培基爺?shù)乃谋旧⑽模恼戮毩曔^的有（排名不分先后）：第一冊不要拋棄學問、我之于書、中年人的寂寞朋友 做一個戰(zhàn)士 我的父母之鄉(xiāng) 想北平等等  第三冊櫻之家 別了賀年卡 我的第一位美國老師 西歐的夏天 書房  今夜我是你的新娘等等  第二冊 我對于運動會的感想初戀 黃昏 粉筆生涯 狗 虎 加德滿都的狗 師說解 剎那的印象等等 第四冊記錄找不到了  
  我上述練習過的文章源語容易理解，翻譯又有一定難度，既能練習思維，還能幫助能力提升。英漢翻譯簡明教程上的文章我?guī)缀醵季毩暳恕Ｐ腔鹕系奈膶W、小品類翻譯也非常不錯。
這門課多多少少有點玄學色彩，但是可以肯定的是練習和最后的成績是成正比的，而且翻譯能力和基礎(chǔ)英語閱讀的相互作用無需贅言。
     百科。
     用書：武大出版社的百科書（看了好多遍）/不可不知3000（來回看了三遍）/育明百科一遍/跨考第三版練習冊/網(wǎng)上搜來的一堆一堆題庫
     百科的練習題要多刷，能買到的題都要盡量做，做的和自己看過的印象會大不一樣。應(yīng)用文和大作文一定要狠下心練習，不要滿足于湊字數(shù)，可以肯定的是大作文比選擇要拉分，選擇除了少數(shù)幾個同學外，很少有錯的少的，大家看過的書和基本的文化儲備其實相差不大。百科拉分主要就在大作文，尤其是武大......兩篇......我當初考的很低，簡直哭死。
     考研心態(tài)。
     我覺得除了文化課以外，備考期間的心態(tài)更為重要。我本人就深有體會。第一次備考武大的時候，每天都在焦慮中度過，每一次練習完都會算分，算算這個閱讀得分夠不夠，算算那套選擇夠不夠，然而最后出成績的時候，該是多少還是多少。還有睡眠問題，我第一次的時候平均都在十一點半睡，有時候要凌晨，自以為看了很多書，但是都沒有記得很清楚。
而到了第二次的時候，該吃吃該喝喝，十點多久睡，平均在十點半，不焦慮不難受，考不上我就去工作，焦慮不如賴活著，反正北二外招的人多，我還是個男生，里外里都是我賺。然后，就沒有然后了。18待錄取。 XD
碎碎念。
早在17年剛剛加進武大群時，就想著有朝一日能夠用成功的姿態(tài)來寫這樣一篇經(jīng)驗帖，然而一晃就是一年多。自己也從當初那個懵懂無知的少年慢慢蛻變成如今深沉老練的菜鳥。當初自己也和人群中的你我他，懷揣著視死如歸的信念，敲定自己念念不忘的學校，不去想未來結(jié)果如何，只希望自己的努力能有回報，希望有朝一日自己能夠站到心心念念的校門旁。
   還記得那是17年四月的一個下午，興沖沖地做了要考武大的決定。加群、買書、下資料，沒頭蒼蠅一樣摸索著翻譯之道，心慌慌地看百科。暑假也留校準備，悶熱的石家莊八月，自己和小伙伴在空教室里赤裸背書地場景仍歷歷在目，還記得當時每天都在背翻譯理論，記筆記，一遍又一遍。雖然最后沒能成功考上武大，但是失敗的經(jīng)歷同樣讓我成長。群里有四五百號人，考上武大的孩子屈指可數(shù)，大多數(shù)的娃娃可能和我一樣，滿腔熱血最后落得個不如意。第一次沖擊名校可以理解，但是第二次希望大家能夠理智一些，重新選擇學校也不丟人，二戰(zhàn)也不丟人，只怕自己瞧不起自己。知識要學，在哪里學都一樣。
大家有問題歡迎來問我。
加我的時候告訴備注啊，要不我以為是賣化妝品的。
Q-Q=3=1=1=2=6=3=4=9=0=9=
Vxin 1=5=0=3=2=8=6=0=9=5=1=（刪掉等號）

jjbiggest

大家能看到嗎

雨下一整晚R

你好 有北二外真題要出嘛

來自Android客戶端

jjbiggest

雨下一整晚R 發(fā)表于 2018-4-18 11:19
你好 有北二外真題要出嘛

經(jīng)驗貼最下面有我聯(lián)~系~方~式

來自Android客戶端