18上海海事MTI

林海中的漣漪

上海海事大學18翻譯碩士經驗貼
本來想了很多雞湯，后來，想了想，還是算了。對于我來說，考研這件事應該是上天最眷顧我的一件事了吧，我不想過多地闡述考研多么多么辛苦，因為這本身就是一件很不容易的事啊！好了，直接進入正題。
首先說一下我的基本情況，給那些和我一樣平時成績一般，但是很想考研的同學一些勇氣。我是來自于河南一所極其普通的二本工科院校，英語專業，考上海海事大學英語筆譯專業。初試各科分數為政治56，翻譯碩士英語76，英語翻譯基礎131，百科131.  總分394，排名27.復試（筆試81，面試69），現在還沒有出總成績排名。從考研到初試結束，我沒有報任何班，這個報班的問題就看個人的想法了吧，我只有在初試成績出來后，報了一位學長的復式班。說實話我平時的成績不好，專四考了兩次都沒過，六級也是剛剛過線，考研成績出來的那一晚，也著實嚇了我一跳。由此也能說明，你的過去決定不了你未來會是怎么樣，所以說決定了考研就踏踏實實地走好每一步。
下面說一下擇校的問題吧，和很多人一樣，我一開始也考慮過很多學校，但是一直想考英語筆譯這個專業沒有變過。這樣說吧，我是一個超級怕麻煩的一個人。從七月份下定決心要考海事，到十二月份一直都沒有變過，因為一旦有所變化的話，參考書目，復習的進度計劃，心態全部被打亂，就要重新開始，因為我怕麻煩，所以就一直沒有變過，所以還很慶幸自己的這個性格特點。決定考海事的原因是因為地處上海，并且從以前的經驗貼看來的話，海事是個比較有專業特色的院校，而且對于我個人情況來說，比較適合考，如果報考211,985的話，我無疑就是炮灰。所以，無論考哪所院校，都希望可以堅持下去，不要輕易地改變。
接著說一些考試的內容吧。海事筆譯一共考四門：1、政治. 2、翻譯碩士英語。3、英語翻譯基礎。4、漢語寫作與百科。
1、政治
我是一名理科生，說起來政治就有一種難以言表的痛苦。今年A區政治分數線為55，我考了56，真的是好險。由于一直擔心自己的政治不過線，所以從七月份開始就一直看政治，一天都沒有落過。我是不太相信什么政治十一月份看也不晚的傳說。其實現在想一下政治也不難的。我用的書基本上是肖秀榮老師的，精講精練，1000題，肖四肖八。這些書都是必看的吧。我政治基礎不好，看的比較慢，看了兩遍左右。但是肖四肖八上的大題是一定一定必須要背的。那種很瘋狂的背。
2、翻譯碩士英語
海事的翻譯碩士英語不難的。今年的體型沒變，還是選擇題、閱讀理解和600字的作文。不過往年的單項選擇是考詞義辨析，今年考了好多語法題，所以詞義辨析，語法都要做準備。平常的話就按照專八的要求來要求自己，專八單詞多背幾遍，閱讀理解，作文。平常都要練習的。還有就是真題一定要多做幾遍。
3、英語翻譯基礎
今年的翻譯還是詞條翻譯、一篇英譯漢和一篇漢譯英。英譯漢沒有什么特別難的詞，漢譯英是一篇關于共享問題的，共享單車、汽車。有點偏向經濟類的文章翻譯。我在準備這一門考試的時候，主要以三筆實務配套練習的那本書為主，來來回回翻譯。還有就是官網上的參考書。我當時把武峰的視頻也是看了好幾遍。翻譯最好在暑假的時候打下基礎，一天一篇英譯漢，一篇漢譯英。這樣堅持兩到三那個月，因為如果你到十月份、十一月份還在練翻譯的話，就會有些浮躁，那個時候百科、政治就開始背誦模式了，很難靜下心來去翻譯了。
平常多看chinadaily,旭東翻碩或者其他博主總結的熱點詞匯。還有就是海事的詞匯特別超級喜歡考俗語，今年一下子考了好多熟語、俚語之類的?？傊褪鞘裁炊家兴婕熬蛯α恕?br /> 4、漢語寫作與百科
這一科目可能是讓很多人都很頭疼的一科，因為這一科目真的沒有范圍，什么都會考，你能想的到的，想不到的，都可能會考。海事考名詞解釋、應用文、大作文。海事的名詞解釋很有特點，漢語解釋和英英解釋相結合，官網上所列舉的英美概況那本書可以買來看看，英英解釋大多是有關英美文學的。其他的就可以看跨考的一系列資料。然后應用文的話多看看不同題材的文章，平常多讀一些書，多練習就可以啦。根本不用擔心找不到資料什么的，到時候各種QQ群，各種公眾號都會推送的。
考研期間經?？吹墓娞枺盒駯|翻碩、盧敏熱詞、肖秀榮的微博、中國日報雙語新聞，還有就是自己經常會在微博上搜一些關于MTI的東西。總之，考研不是一件你非常努力就能成功的一件事，但是不努力就一定不會成功，有時候選擇真的也特別關鍵。最后留下我的維新：要起吧三九藥就三流領悟。希望可以幫助到19考研。