翻譯碩士筆譯學姐走心分享帖之二，18看過來

Nan希 · 發表于 2017-7-24 17:08

我之前寫過一個經驗貼，里面簡單說了一下師大翻譯碩士備考的大致復習方向和思路。因為時間比較緊，很多東西沒有展開去細說。于是乎，最近很多學妹們有問到我各種各樣的備考問題，還有一些同學問到應該準備什么書的問題。所以我今天就重新再細致地講一下。沒有看過我之前的經驗帖子的同學請再看一下噢。
首先，我要說的是，大家不要盲目相信什么校內部講義資料，真題匯總什么的。我也是和大家一樣，經歷過各種找資料找書，也有過那種期待能買到真題的心情，特別明白大家的急迫。我以前在備考過程中也盲目買過不良商家的所謂真題上過當，特別不想讓大家再吃虧。所以我專門花時間整理出來了復習過程中需要用到的資料和書目，如下圖給大家一個參考。大家可以去認真看下，書用二手的也行，但是不要亂買用不到的書了，白花錢了。因為考研確實是一項大花費，我也經歷過，所以一定要充分利用自己手上的書，吃透它，一定是在質不在量的。
其次，我要說，怎么去使用考研里最重要的參考資料，就是歷年真題（師大就是只有整理回憶版哈，從來沒有什么真題出售的）。大家首先要明確一點，就是真題的價值之所以高，就在于它是考過的東西一個匯總。那么，既然考過，我們就要充分利用它。真題，不是用來做的，而是用來分析的。為什么我這么說呢？因為我們要分析，了解和預估整個出題者的方向和思路。這才是真題的正確打開方式，很多同學拿著真題一頓做，做完了發現什么都沒有收獲。就白白浪費了它的價值的。大家完全可以通過對真題的分析去感知出題的整個走向，把握一個大致的復習方向，程度好的同學更能以此為契機，準確調整自己的備考思路，甚至預測今年的出題風格。按照自己的具體情況分析，然后有針對性地去復習，這樣才能高效。看到許多學妹在復習中還一頭霧水，沒有方向，然后也特別心疼大家這么熱的天還在奮戰。所以我特意好心再寫一篇帖子，把大家的問題盡量為大家解答。這就是我自己使用的方法和心得，在此拿出來和大家分享。（當然，這些完全是出于好心才無償寫的，就是純粹希望對大家有所啟發和助益。我就是一枚熱情的小朋友哈哈，我后面可能不上考研幫了。因為開學比較忙，大家可以圈圈我，大家有任何問題可以問我，我有空就會給大家回復）
最后，我要和大家分享的，就是怎么去練翻譯這個事。這也是大家最經常問我的問題top10之一，哈哈。師大的翻譯屬于題量比較大，然后整體偏中等的出題風格。譚老師的書一定要完完全全過幾遍，我自己當年就是不下五六遍的。然后考試的時候提高速度，保證書寫。我還算手寫比較快的，我考試的時候就全部打了一遍草稿才謄抄的。時間緊張所以大家也盡量要平時多練習，所謂熟能生巧就是這個道理?？梢杂萌P實務去練習，因為都是小短篇
小段落，比較類似的風格?；旧犀F階段，我能幫助大家的就是這些了。幫助大家擇好校，然后告訴大家整個復習的書目，剩下的就要靠個人去落實啦。暑假的時間安排基本上要一遍復習過完結束，9月10月二遍查漏補缺，11月12月就是實戰演練和政治背誦了，別指望把所有東西都堆到最后去背，因為你會發現，你12月已經有種想要撕書的沖動了，整個人非常疲憊的。所以建議大家，一定要根據自身情況，量體裁衣地去制定適合自己的學習安排。最適合你的就是最好的嘛~
最后，給大家分享一段話，一個美國教授寫給他的學生的。他寫到：“我能教給你的，是做人和做學問的基本原則，讓你成為一個尊重知識、熱愛真理的人。在學術領域，你必須不為任何利益撒謊，只說真話，且對自己說的每一句話負責任；你必須腳踏實地，一步一步去尋找未知，沒有捷徑可走；你還必須知道自己的局限和無知，把你個人的角度和判斷低低地放在“公正”之下，這樣，你才能開始做學問。我的知識可以無償貢獻給愿意跟著我一起尋找真理的學生，但不做交易?！?br /> 以上，我的一些心得和大家共享。因為我當年也深感找到一名給你指路的學姐有多不易。所以我特意寫來幫助大家，希望你們都能有方向有計劃的去備考。我始終相信，但行好事，莫問前程。大家要重復利用暑假復習。機會，從來都是留給有準備的人。大家還是要相信自己。最后，我在師大，等著大家，捷報頻傳~~加油！

來自Android客戶端