英語筆譯經驗貼

Canoe666 · 發表于 2019-7-4 00:20

翻譯是一個積少成多的學科，所謂的手感一定要有，所以一定要堅持每天練，哪怕你一天只翻一段也行，只要你把你今天翻的這一段徹底學會掌握了，那你就是成功的。練翻譯不要太貪圖量，一定要注意質，有質才能有一定的效率。我個人推薦武峰老師的藍皮書12天英漢翻譯基礎這本書作為入門，同時配以相應的課程，這樣最起碼有一定方法的傳授，入門也更快一些。這本書在考研的不同時間段看可能會有不同的感觸，我當時是四遍。第二本書是莊繹傳老師的綠皮書英漢翻譯教程，看這本的時候配套武峰老師的紫皮書和相應微信公眾號Day1-365的詳細解析。再就是三筆的書了，我用的官方教材，一天一篇翻，親自動手寫，不要覺得寫浪費時間光看，哪怕你用電腦敲一遍翻譯也比光看有用，記住，翻譯靠看是沒有用的。有一定量的積累以后，可以考慮看韓剛老師的90天突破三筆那本書，這本書是真的有難度，啃的時候有些吃力也不要慌，一句一句來，不會的往筆記本上寫，做積累。我當時是過了兩遍。你有可能會發現這幾本書基本上學姐都在推薦，那也只能證明他們是通用的并且有實用，不需要你去買那么多的書，俗話說的好，書讀百遍，奇異自現。
  翻譯的另一個大部分是詞條，這個就只能硬背了。中國日報的官方微信公眾號每周都會發本周熱詞，有條件的可以訂閱手機短信形式的真的China Daily。詞條不可避免要提及的就是政府工作報告，礦大考試偏非文學，我當時政府工作報告是直接背的，把專有名詞什么的全部勾出來，翻譯困難的句子打在手機備忘錄里，最后復試練視譯也是一個不錯的材料。
基英
  基英是讓我很頭疼的一門課，礦大基英題型比較普遍，單選，閱讀，寫作。偏偏這么基礎的三道題沒有一個擅長。剛開始的時候就用專八閱讀每天一篇（雖然并沒有堅持到后期），后來就是抱的網上的外刊精讀，看看文章，寫寫筆記，閱讀泛讀文章什么的。單選就主要是翻碩備考黃皮書的基英那冊了。第一遍先做，做完改錯，第二遍背，背生詞短語，語法錯誤本來想寫改錯本，后來因為時間原因只做了重點勾畫。說起單詞，也是必須天天背的，這個得從你開始準備那一刻開始背起，在我看來，什么單詞書都行。大家以我的做個參考就行，劉毅一萬兩遍，**專八詞匯三遍，最后如魚得水圖書館借了本背了一半，這前前后后加起來怎么也有一年多德時間。作文是我在基英上時間花的比較大的一部分了。主要在于跟了工作室的三期作文批改班（這個不是廣告，我是真的只靠批改準備了作文，良心推薦，超級有用!!!）
百科
  礦大百科說難也難，在于它牽扯范圍廣，說簡單也簡單，它的兩篇作文100分題型很常見，并沒有太準備作文，推薦一個APP，作文紙條，經常多看看就行了。百科是真的得背，能背多少背多少，就李國正或者誰的書好歹得背一個目錄吧，細節選擇題就是網上找各種選擇題刷，黃皮書的百科等，總的來說百科不是很消耗精力，有可能是因為我個人還比較感興趣，每天早中晚三個點的百科背誦和閱讀都算的上是休息時間了。
政治
  這門沒有什么多說的，就是希望如果有像我一樣無知的理科生早點開始，別等到九月開學，最起碼放假六七月就可以開始看課了。推薦徐濤全套課程，從基礎到沖刺，倍速聽一遍。有一點想說就是肖秀榮教授的書可以只買肖四肖八，其他的用處不大。后期就是背，肖四肖八，徐濤的考前押題30道，我重點看了肖四，徐濤小黃書背了一半，考試前兩個星期發燒咳嗽說不出話沒有背完。由此可得，身體是革命的本錢。
也有些教訓想大家注意。
首先，不要光顧著收集資料，MTI資料太多，“光馬不看”也等于零，太多也無利于個人的消化吸收。
其次，不要買太多課，我承認買課十分必要，但錢要花在刀刃上，有幾個跟著的有用的課就行了，太多了買下也不會看白花錢；或者，買下以后挑有用的看，不要總想著全看完，只要你從課中學到東西，錢就沒有白花。
最后，不要前期虛度，后期緊繃。全稱平穩步調，不急不緩有可能更有助于臨場發揮。
大家加油
祝大家
得償所愿

來自Android客戶端