【復(fù)試備考】22華工英語筆譯學(xué)姐分享復(fù)試內(nèi)容解析&復(fù)習(xí)...

華工引路人

分享研究生

L學(xué)姐：

22級華工英語筆譯專業(yè)上岸，211翻譯碩士英語：65+，357英語翻譯基礎(chǔ)：130+，448漢語寫作與百科知識：120+，對華工考研英語筆譯專業(yè)知識掌握熟練，考試重難點(diǎn)理解透徹。

課程模塊

01備考解析

02復(fù)試考試內(nèi)容解析

03備考資源與策略

04備考規(guī)劃與管理

01 備考解析

1.歷年復(fù)試情況以及復(fù)試安排

復(fù)試錄取人數(shù)比：18/29

【不確定因素：英語口譯（非全日制招生）】

復(fù)試形式：遠(yuǎn)程線上復(fù)試

正式復(fù)試前流程：

【公布復(fù)試分?jǐn)?shù)線及名單，公布招生計(jì)劃——學(xué)校發(fā)送復(fù)試通知書——復(fù)試考生知悉復(fù)試時(shí)間形式和流程——上傳相關(guān)個(gè)人材料——資格審查（復(fù)試前兩天）——模擬復(fù)試流程（復(fù)試前一天）】

復(fù)試流程：抽簽確定順序——身份驗(yàn)證——等候復(fù)試?yán)蠋熝垺綇?fù)試（并無嚴(yán)格時(shí)間限制）

2.歷年復(fù)試錄取分?jǐn)?shù)線與國家線

2022翻碩國家線: 367

2022年報(bào)錄比情況

02 復(fù)試考試內(nèi)容解析

華工復(fù)試重要內(nèi)容講解【筆試、面試】

面試流程：

1、自我介紹（1/3分鐘）

2、朗讀（材料不限）

3、視譯（EC CE）

4、隨機(jī)問題

5、（往年經(jīng)驗(yàn)貼匯集）熱點(diǎn)問題 觀點(diǎn)類提問 常規(guī)問題

復(fù)試注意事項(xiàng)【導(dǎo)師選擇、調(diào)劑建議】

導(dǎo)師選擇：

官網(wǎng)介紹足夠詳細(xì)

調(diào)劑建議：

1、結(jié)合自己的綜合能力辯證看待（兩手準(zhǔn)備還是專心華攻復(fù)試內(nèi)容）

2、知道自己想要什么（上岸還是一定要考取名校）

3、了解非全日制招生

4、關(guān)注往年大量需要高分調(diào)劑生的高校

03 備考資源與策略

3.1復(fù)試參考書目介紹

視譯：

《英漢視譯》秦亞青

徐老師公眾號練習(xí)材料

《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊》

翻譯理論書：

《中西翻譯理論簡明教程》

《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》

復(fù)試材料：

微博博主匯總

3.2復(fù)試復(fù)習(xí)方法備考階段及策略介紹

備考策略：【根據(jù)內(nèi)容分方向準(zhǔn)備】

1、自我介紹（1/3分鐘都要準(zhǔn)備）

注意邏輯、必備要素，凸顯自己的優(yōu)勢的強(qiáng)大的心理素質(zhì)【老師最看重的品質(zhì)】。

注意流利度，語速適中平穩(wěn)

2、朗讀【根據(jù)材料調(diào)動(dòng)情感】

3、視譯

自信

不磕巴

最多停頓三秒就開始翻譯

注意前后句子的銜接

放輕松，這部分占據(jù)分?jǐn)?shù)并不是80%

4、問答

常規(guī)問題（為什么考研？為什么選擇華南理工？為什么選擇MTI？你的研究生規(guī)劃？...）

專業(yè)問題（你最喜歡的翻譯家是誰？說出幾個(gè)他/她的作品；你讀過哪些翻譯理論書籍？...）

3.3復(fù)試復(fù)習(xí)方法備考階段及策略介紹

1月-2月：

1、學(xué)習(xí)視譯方法【1周集中看，提煉要點(diǎn)，書上練習(xí)材料可以略過】

2、練習(xí)視譯材料【每天兩篇，早上EC，晚上CE；及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題并總結(jié)】

3、練習(xí)口語【常規(guī)和熱點(diǎn)話題都要涉及】

4、每天看一點(diǎn)復(fù)試參考書目，學(xué)習(xí)翻譯理論并做好總結(jié)【每天學(xué)習(xí)一個(gè)翻譯學(xué)派并畫出思維導(dǎo)圖歸納典型特點(diǎn)，可以借鑒微博各大考研博主的資料，二月底完成】

5、外刊精讀【積累語料，建立術(shù)語庫、熱詞、詞條積累】

6、做翻譯【繼續(xù)積累翻譯方法和技巧】

2月-3月：

1、練習(xí)視譯材料【每天兩篇，早上EC，晚上CE；及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題并總結(jié)】

2、練習(xí)口語

3、背誦翻譯理論及常規(guī)問答題目

4、外刊精讀【積累語料，建立術(shù)語庫、熱詞、詞條積累】

5、做翻譯【總結(jié)歸納翻譯方法和技巧】

3月-復(fù)試前：

1、練習(xí)視譯材料【每天兩篇，早上EC，晚上CE；及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題并總結(jié)】

2、練習(xí)口語

3、背誦翻譯理論及常規(guī)問答題目

【找邏輯，找豐富回答的觀點(diǎn)和句子幫助自己理清自己作答的前因后果】

4、模擬面試，獲得反饋

【在具體流程中熟悉復(fù)試并磨練心態(tài)】

調(diào)整心態(tài)

5、調(diào)整心態(tài)

04 備考規(guī)劃與管理

4.1復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

1、盡早開始，抓緊時(shí)間

2、全方位準(zhǔn)備，全題型準(zhǔn)備

3、提前鍛煉自己的心理素質(zhì)并在復(fù)試過程中展現(xiàn)出來【非常重要】

4、模擬復(fù)試【非常重要】

4.2復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃及備考心態(tài)管理

復(fù)試是全程英文問答，自信大方表現(xiàn)即可

向朋友和老師尋求幫助，緩解自己的壓力

復(fù)試是你人生中經(jīng)歷過最簡單、最輕松的面試。