20年上外亞非韓語初復試經(jīng)驗帖

Cherry小雪 · 發(fā)表于 2020-5-23 20:42

本人情況：
雙非院校韓語專業(yè)，初試排名第一，復試分數(shù)每門90+(滿分100)。

上外亞非：
[初試情況] 上外的初試成績按技術分來計算，即“業(yè)務課1+業(yè)務課2+總成績*10%”，因此，備考的重心應放在業(yè)務課即專業(yè)課上，政治和英語過國家線就好。
[復試情況] 復試分為筆試和面試，今年初復試成績在錄取中所占比例為53.9%和46.1%，所以復試比重大，絕不可掉以輕心。

初試備考：
我大三在韓國交換，七月回國后開始陸續(xù)購買教材，因為時間不多，只買了比較基本、核心的書，還從去年考第一的前輩那入了筆記真題等，然后就進入備考階段。這些資料中最重要的就是筆記，今年就考了不少筆記上的內(nèi)容，所以入手好筆記真的很重要！
?
專業(yè)一朝鮮語綜合

主要題型有：①概念題②論述題③音變題④詞匯語法題⑤俗語造句題⑥作文
?
①概念題②論述題：這兩題主要考察的是語言學，每題都需要舉例子。概念題是說明語法定義，比如：???, ????等，論述題一般是論述語法的分類，或是對比兩個語法等，比如今年出了?????、??? ??? ?等。這部分我主要是邊看上外的教材《韓國語語法教程》邊補充修改前輩的筆記，然后反復背筆記。
③音變題：需要給單詞標發(fā)音，比如? ?，這個比較基礎，前期主要看了本科語法課教材和《韓國語語法教程》，并在筆記本上記下自己經(jīng)常出錯的地方，后期反復看了真題、筆記和???的????，這個在naver上可以搜到，有很多真題都來自于此。
④詞匯語法題：考察詞匯和語法的題型比較多，每年出的不一樣，歷年出現(xiàn)過的有：詞匯分類（漢字詞外來詞固有詞、派生詞合成詞、動詞形容詞副詞）；助詞/連接詞尾填空；擬聲擬態(tài)選擇題；高級語法選擇題等。
詞匯分類和填空題主要看了《韓國語語法教程》里的例句、習題和歷年真題，還翻了翻我本科詞匯學課的教材《新編韓國語詞匯學第二版》。選擇題做了歷年真題和TOPIK改革前高級真題里的詞匯語法選擇題（大概做了前十屆），把不認識的單詞和語法全都記在了本子上，然后反復看。今年出了很多擬聲擬態(tài)選擇題，幾乎都是TOPIK里出現(xiàn)過的。
⑤俗語造句題：關于俗語，我沒有另外看書，只是背了前輩的筆記，再摘抄了一些公眾號整理的俗語和平時見到的俗語，要注意盡量每個俗語都能背一個例句。
⑥作文：最后一個月開始準備的，買了一本TOPIK作文書，看了里面的模板和常用句，背了一兩篇范文。但最重要的還是得自己動筆，我用歷年作文題目，兩天寫一篇作文，一天寫一天改，有條件的可以給韓國朋友改，沒條件的可以自己找出別扭的或是感覺不對的地方，然后請教前輩或老師。

參考書目：
1.?《韓國語語法教程》李德春上海外語教育出版社（核心，建議至少看兩遍）
2.?《??????》??? ???（全韓文，推薦時間充裕者看）
3.?《大學韓國語語法》王丹北京大學出版社（本科上語法課時的教材）
4.?《新編韓國語詞匯學（第二版）》林從綱北京大學出版社（本科上詞匯學時的教材）

專業(yè)二朝鮮國情概況與漢朝互譯

主要題型有：①概念題②論述題③翻譯理論④成語翻譯⑤俗語翻譯⑥韓漢互譯
?
①概念題②論述題：概念題大多是說明歷史事件或人物，比如光武改革、三一運動、李舜臣等。論述題考的范圍會稍微更寬一些，比如韓國國旗的象征意義、歷代總統(tǒng)、實學的內(nèi)涵及意義等。我前期看了《新編韓國概況》和《韓國社會與文化》，前者是中文書，相對來說比較簡單基礎，后者是韓文書，內(nèi)容更細。后期整理補充了前輩的筆記，反復背誦。
③翻譯理論：比如解釋翻譯的定義和標準、直譯和意譯等，并且要舉例說明。我主要看了《韓漢翻譯教程》，一邊結合前輩的筆記進行修改整理，這本書附錄中的翻譯要好好看，考過原文。除此之外還看了一點《漢韓翻譯教程》，對翻譯方法進行了補充。
④成語翻譯：沒有看書，主要背了前輩的筆記，平時看到的成語都會補充到筆記中。
⑤俗語翻譯：參考前面俗語造句題的方法，翻譯的話不用寫例句，但是既會出漢譯韓也會出韓譯漢，所以中文韓文都得背。
⑥韓漢互譯：今年是兩段韓譯漢，兩段漢譯韓，一段短，一段長，長的幾乎占試卷半面紙，所以平時翻譯要注意練習速度，而且上外考的翻譯題材多樣，平時需要練習各種題材的翻譯。而我因為大三去交換，錯過了本科所有的翻譯課，所以花了很多時間去練習翻譯。暑假時我看了橙色的《中韓翻譯教程》，開學后去蹭了學弟學妹的翻譯課，教的是綠色的《韓中翻譯教程》。另外，我買了《韓國語閱讀（高級）》，這本書同時有原文和翻譯，是練習翻譯的好材料，我每天翻譯一篇，一天韓譯漢，一天漢譯韓，把自己認為好的翻譯摘抄到了本子上。剩下的時間翻譯了上外泛讀教材的一部分，泛讀教材也是個重點，不僅翻譯題考過，作文題也考過，但是沒有翻譯答案，需要自己翻譯后潤色。最后集中精力練習了歷年翻譯真題和閱讀平時積累的翻譯筆記。

參考書目：
1.?《新編韓國概況》崔羲秀延邊大學出版社
2.?《韓國社會與文化》李承梅李龍海中國海洋大學出版社
3.?《韓漢翻譯教程》李龍海李承梅上海外語教育出版社（核心）
4.?《漢韓翻譯教程》吳玉梅上海外語教育出版社（推薦時間充裕者看）
5.?《中韓翻譯教程》張敏等北京大學出版社（翻譯基礎）
6.?《韓中翻譯教程》張敏等北京大學出版社（翻譯基礎）
7.?《韓國語閱讀（高級）》延世大學語學堂世界圖書出版社（翻譯練習）
8.?上外泛讀教材（重點為4-6級的內(nèi)容，重中之重為5級，翻譯后潤色）
?
總體來說，我在7-9月份看完教材、整理學姐筆記，每天學習約6-8小時。10月份開始背筆記，每天學習約10小時，這里我借鑒了艾賓浩斯遺忘曲線，每天要不斷重復之前背過的內(nèi)容，過程非常艱辛但很值得。11月中旬-12月考試，每天約12小時，重心在筆記和歷年真題上，我們要注重真題，因為上外一直以來非常喜歡重復考歷年真題。然而今年突然轉(zhuǎn)換了一點風格，考了很多沒出過的名詞和不常見的俗語，特別是專二，難度提高許多，從這個趨勢來看，以后的考試范圍會越來越大，內(nèi)容越來越細，要背的越來越多。所以大家除了熟記筆記，還要盡可能把自己看到或想到的都補充到筆記中去背。
?
政治
八月份正式開始，邊聽徐濤老師的課邊看核心考案，看完后開始做肖老師的1000題，只刷了1.4遍，覺得知識點并不扎實，建議至少刷兩遍。之后開始做肖四肖八，有時間就看看錯題。大題只背了肖八，雖然今年押題并不是那么準確，但還是能夠?qū)懗龊芏鄡?nèi)容來。
?
英語
上外官方說英語二外水平和四級相似，但歷年選擇題有很多專四真題，加上今年的閱讀明顯比前幾年難度更高，所以我建議用專四的書籍準備。
我從三四月份開始斷斷續(xù)續(xù)用app“墨墨背單詞”背2020戀練有詞，七八月開始做《專四語法與詞匯1000題》，在這本書上看到了許多真題。做完這本后隨便找了本六級閱讀練習集來做，沒有單獨練習過完型填空。大概10月份時又刷了一遍專四書中的錯題，把還是出錯的題抄在了筆記本上，然后開始做歷年真題。最后一個月練了幾篇作文，背了幾篇六級范文，反復閱讀筆記和真題。
英語真題很重要，今年選擇題也考了幾道歷年真題。
?
前面也說了，上外的亞非對政治和英語成績要求不高，大家可以根據(jù)自己的情況合理安排時間。我是在8-10月份每天各花1小時復習政治英語，11-12月時覺得水平不夠增加到了1.5-2小時。
?
復試備考：
往年的復試分為筆試和面試，筆試主要考韓國社會、文化、歷史，以及俗語和翻譯，相當于專業(yè)二的內(nèi)容。面試全程韓語，近幾年沒有英語口試。以往會朗讀一段韓文，然后開始問答環(huán)節(jié)，比如問為什么考上外、為什么選這個方向等，還會問一兩個專業(yè)性問題。
但是今年由于特殊情況，筆試和面試都改為線上口試，所以參考性不大~
備考時主要背了歷史、俗語筆記和歷年真題，以及練習翻譯，雖然往年復試不考語言學，但因為我選的是語言方向，害怕面試時會問語言專業(yè)問題，所以還是反復讀了語言學筆記和背誦歷年真題，結果今年復試居然考了語言學，幸好有所準備。
為了練習朗讀，我每天會用15-30分鐘朗讀韓文，有時讀naver上的新聞，有時讀公眾號上的美文，有時跟讀視頻《改變世界的15分鐘》。
問答環(huán)節(jié)我一共預測了約30道問題，整理好答案背誦，然而今年問的都是專業(yè)題，全沒用上kkk

最后想送大家一句話：??? ?? ???? 1%?? ??? ??? ??? ???? 0??.

??? ???? ??? ???? ?????: ????????()

來自iPhone客戶端