上理翻碩上岸經驗教訓貼

十八阿 · 發表于 2020-5-22 23:34

首先我要感謝一下在我考研期間給予我幫助的學長學姐以及他們的經驗貼，作為一個切身體會過考研這場漫長又艱難戰役的人，我能深刻地體會到21的你們是很需要一些指引的。我的初試分數并不理想，355分擦線進入上理復試，最終能被順利擬錄取完全是復試逆襲了。因此這篇帖子不僅包括初復試的經驗，也包括一些希望大家避雷的教訓。

個人基本情況：
本科普通一本學校，我專業是二本，商務英語。本科期間沒花太多心思在學習上，因此成績并不出彩，除了專四和BEC中級外沒拿過什么有含金量的證書了，另外六級裸考510＋。但是我一直有在參加各種活動，平時在學習時遇到需要上臺展示的環節我都很積極、表現也很好，因此我的口語和表現力是ok的，這應該也是復試逆襲的原因。

初試經驗教訓：

時間：從6月底開始正式準備的。

擇校：害，這里要好好說一下擇校問題。我6月底正式開始準備，然而我擇校是六月份才開始看的，最先確定了考上海大學，然后準備到9月份的時候突然發現考上大的人太太太多了，而且上大的初試題型好像就包括英漢詞條和翻譯理論，我覺得我準備的不夠早，來不及消化好這些，所以再三權衡選擇了上理。（結果沒想到上理這次也考了詞條）所以一定要盡早擇校！把所有學校的信息一一列出再選！

關于資料：我其實買了好多書、收集了好多好多資料，但是最后看完的沒幾個。所以資料不在多，在精，把一個資料啃熟就好了。

關于時間規劃：我是每天早上6.30起床，7.40左右正式開始學，學到晚上10點，中間會午休，一天大概就在7-11小時吧（看狀態）。然后每周日下午到晚上休息。我那個時候打印了很多計劃表，隔一段時間就會根據自己的狀態重新定計劃。我覺得我考研時心態比較好就是得益于計劃表，因為我能看到自己離目標的距離。計劃不用定的太遠，不易實施，兩周到一月的計劃最好。

101 政治（74分）：

7月10號左右開始準備，共四個階段。我選擇題42分，大題32。

一輪（7.10-8.23）：看濤濤的強化班視頻，搭配肖老的1000題。有那么一兩個章節不匹配，但在我看來這兩個搭配起來完全沒問題，畢竟1000題經典，濤的視頻有趣，我無法想象我當初要是看肖老的精講精練要花多久時間在一輪上。（當然，看個人，精講精練確實很經典）

二輪（9中旬-10中旬）：二刷1000題＋背風中勁草。我一輪和二輪之間隔了近一個月，一輪的記憶退減得差不多了，因此二輪很費勁，花了很多時間在政治上。因此建議政治要持續學習，每天一點點。風中勁草建議一輪結束就趕緊開背，用過你就知道這本書有多舒服了。當然不是全背，有的地方是沒必要的。

三輪（10中旬-11底）：此時各種大題帶背班及模擬題就陸續出來了，但還是不能丟掉選擇題，畢竟得選擇題得天下。用到的有：徐濤30天背誦計劃、腿姐帶背、肖八（大題）；肖八、腿姐沖刺密卷、王吉密卷…（選擇題）。選擇題把市面上能找到的模擬卷都拿出來做一做！

四輪（12月）：此時肖四出來了！瘋狂背肖四的大題！另外我還看了腿姐的押題班，腿姐很有邏輯，讓你能明白該怎么答題，而不是死記硬背。

211 翻譯碩士英語（67分）：

第一階段：背如魚得水，做專四語法與詞匯1000題，看了王菲語法班（很基礎，建議基礎不牢或跨考的看一看）。我有一個本子，收集了所有錯過的語法（是語法，不是語法題），每周拿出來看一看。

第二階段：二刷如魚得水和1000題＋閱讀（用的上大真題、上理真題、大師兄整理閱讀）＋華研專八改錯。

第三階段：三刷如魚得水+一點點GRE詞匯。精誠作文班+潘赟寫作班，每周寫一篇作文。
注：背單詞要貫穿始終，一天都不能丟。

357 英語翻譯基礎（102分）：

第一階段：武峰十二天

第二階段：莊繹傳的英漢翻譯簡明教程+上大真題+精誠三筆訓練營（每篇做完后群內有老師講解，可提問，每個問題都會回答，很不錯?。?br />
第三階段：精誠批改班。我報的是季度的，有三個月，我覺得其實一個月就夠了。在這個階段自己已經學了一些基礎知識了，可能會陷入不知自己翻譯好壞的狀態，所以有人批改是很重要的，可以報班，也可以找學長學姐，但最好還是找經驗豐富的老師，不要被騙！
其他資料：上理真題、黃皮書英漢詞條、盧敏熱詞、政府工作報告、武峰mti強化班、武峰CATTI沖刺班…

注：翻譯就是見得越多越好，所以要去廣泛地涉獵各種領域、找各種資料。關于英漢詞條我是10月到11月背了一個月，后面覺得不會考了，并且也被感情等私事絆住了腳，腦子有點昏就沒有再看了。結果今年就真的考到了詞條！當時我看了好幾個都有印象，但是就是不會寫！詞條可能就得了4/30.事實證明：一定要做好萬全的準備！

448 百科（112分）：

百科我很硬核，背就完事兒了。當然首先我還是打了一點基礎。

百科詞條：
7月-9月：慢慢悠悠看完了**的百科專題講解視頻，對歷史線、哲學、文學等有了一定的了解和興趣。其中提到的一些歷史我還會專門搜視頻和電影去看…
9月開始正式背百科詞條。背的是黃皮書，用anki這個軟件背的。黃皮書基本囊括了所有上理會考的詞條，后期再用亮哥押題查漏補缺，基本就沒什么問題了。Anki真的是神仙軟件，我的英漢詞條和百科詞條都是用這個背的--合理幫你規劃記憶曲線。我當時是自己買了anki的詞條包資源，然后拉了個群和大家一起背的，每天打卡，打卡天數不夠的會一周一踢，以此互相督促。其實我覺得9月份背有點晚了，我每天基本會花2個小時的時間在上面，硬背，很累，如果從8月份就開始可能會更好。

應用文：
11月份開始的，自己看了一些應用文資料總結了一個簡單的模板，大概7頁。我覺得大家都可以自己試著總結一下，當然，前提是先多看。

大作文：
11月底才開始…確實有點晚，但我還是掙扎著總結了模板。大家可以關注翻譯碩士mti公眾號還有下載作文紙條app，收集素材，自己動手寫兩三篇。

復試經驗教訓：
總結來說就是：備好翻譯理論，總結30-50道可能會問到的題，當然時間充足的話準備的越多越好?？谡Z不好就從現在開始多練口語，這是一個的長期的過程。另外在有了一定量的復試儲備后，自信與誠懇更重要。自我介紹要注意自己給自己挖的坑，老師問了三四個跟我自我介紹提到的東西相關的問題。
我復試準備了10天，每天2小時，準備了 39道問答，壓中了1/3的問題。問到的問題如下（記的不完全）：
1. 自我介紹
2. 你為什么想成為一名商務翻譯
3. 成為一名合格的翻譯所需要素
4. 你的缺點是什么
5. 翻譯需要跨文化知識，如何提高跨文化知識？
6.你覺得商務翻譯的特點是什么
7.你有發表過商務方面的英語文章嗎
沒有，但我的本課論文與商務相關，且全篇用英文完成。（這種問題注意找相關性，不要一問到就啞了）
中文：1. 如果給你機會，你想如何改變你的大學生活
2. 讀研究生后還愿意做學生工作嗎

感謝捧場，祝上岸！！沖鴨??！???

來自iPhone客戶端