20考研成都理工大學(xué)MTI初試真題回憶

Gypsy123 · 發(fā)表于 2019-12-23 13:40

廢話不多說,直接進(jìn)入主題。
1.思政就不說了。
2.翻譯碩士英語。這是21號(hào)下午考的,緊接上午的政治,題型是15個(gè)單選15分,1篇完型,4篇閱讀理解,還有一篇400字英語作文,題目忘了。總體來說很簡單,尤其是閱讀理解和完形填空,細(xì)心點(diǎn)就能拿滿分。
3.第二天上午的翻譯基礎(chǔ),總體來說有點(diǎn)出乎意料,因?yàn)槲冶沉艘煌砩显~條,只考了5個(gè),總分10分,特別簡單,分別是,雙一流大學(xué),生態(tài)文明,科教興國和名牌產(chǎn)品,個(gè)人所得稅這5個(gè),前兩個(gè)是英譯漢,后三個(gè)是漢譯英,我記得科教興國好像往年也出過,15還是16來著忘了。第二大題,5個(gè)簡單句子的翻譯,這個(gè)沒有啥難度,就最后1句需要想一想,最后一個(gè)好像是說,我廠生產(chǎn)的地毯怎樣怎樣,,具體忘了,前兩個(gè)是英譯漢,后三個(gè)漢譯英。總分20分。第三大題,兩篇漢譯英,分別是關(guān)于七夕節(jié)和國畫的,特別簡單,兩篇每個(gè)25分總分50。第四大題是英譯漢,我做的很糟糕,因?yàn)槠綍r(shí)將大部分時(shí)間用在了漢譯英上面,對(duì)這方面重視不大。考的是關(guān)于美國社會(huì)歷史方面的,有些美國人名和關(guān)于法律的詞語,總分40。最后一道作文,要求字?jǐn)?shù)300,問你關(guān)于現(xiàn)在的language services industry的現(xiàn)狀和看法,總分30。
4.下午的百科與寫作,我本以為和往年一樣的。。嗚嗚嗚,因?yàn)橹霸趯W(xué)姐那里獲得的資料是17年之前的。今年的題型是15個(gè)單選15分,然后3道填空好像是10分,分別是三大宗教,三玄,京劇四大角色。第三題是10個(gè)詞條,漢譯英。沒錯(cuò)是漢譯英,總分20,我記得幾個(gè)是宗法制,春聯(lián),量子力學(xué),功能對(duì)等,兵馬俑等。第四題5小道,分別是NATO,mti還有3個(gè)縮寫讓你翻譯,總分10分。第五題簡答題,分別是四大名著及作者,四大美女,四大造字法,莎士比亞的4個(gè)悲劇作品。第二部分寫作,第一個(gè)應(yīng)用文讓你寫外語協(xié)會(huì)年終報(bào)告,要求400字,30分。第二個(gè)題目是機(jī)器翻譯vs人工翻譯,要求600字,45分。
簡單記錄一下,萬一今年考不上,自己明年也能看看。[害羞]

來自Android客戶端