浙師大翻譯碩士的經(jīng)歷

顧陽鋒 · 發(fā)表于 2016-4-28 13:47

最近也陸續(xù)有學(xué)弟學(xué)妹來問考研的經(jīng)驗帖，坦誠說沒什么經(jīng)驗，接下來所談也只能說是經(jīng)歷帖，希望能給予一些幫助或啟發(fā)，基本是針對MTI（英語筆譯）。
一、一些寫在前面的話：
先自報家門，本人英專，底子中等也算不上，大學(xué)里第一專業(yè)也是環(huán)境工程，轉(zhuǎn)專業(yè)去的英專。
考研動機(jī)：自己目前的知識和能力撐不起自己想要的target job，簡單粗暴的說就是自己不適合在現(xiàn)階段工作吧。在扯一句，為什么考研很重要，很重要，很重要，所以說了三遍，不然你到后期堅持不下去，還有你要么不準(zhǔn)備，準(zhǔn)備了請別放棄，半途而廢等于浪費時間。
考研專業(yè)：作為英專，考研能選的專業(yè)不多，因為沒學(xué)過高數(shù)，線代和概率，大一上那一個學(xué)期的高數(shù)，早忘了，因此，頂多就剩教育學(xué)，等等了，然而不喜歡背書。所以只剩下外國語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)，以及MTI了，前者要考二外，嫌煩，就選了MTI。
考研擇校：土生土長的浙江人，高考的時候還有心情折騰，拼了命想出去，不過也沒有成功。讀研就想安安心心在浙江讀一下，畢竟以后基本是在浙江工作啊，所以剩下的學(xué)校不多，浙大當(dāng)然不在考慮范圍之內(nèi)，剩下留給我的也只有浙師大的英語專業(yè)了，畢竟它的翻譯專業(yè)是全國唯七翻譯獨立成系的，并不歸在英語系下面，實力還可以。
二、一些曾經(jīng)親生經(jīng)歷的話：
MTI（Master of Translating and Interpreting),俗稱翻譯碩士（包括筆譯和口譯）。
考試科目為：1.思想政治理論；2.翻譯碩士英語；3.英語翻譯基礎(chǔ)；4.百科知識與漢語寫作。
自己的分?jǐn)?shù)為64，66，117，115；362.
1.思想政治理論：64/100
政治并沒有什么經(jīng)驗，因為分?jǐn)?shù)低于預(yù)期，只要跟住大部分考研人的步伐就行，無非也就是跟著肖秀榮，后期我記得有個叫徐濤的，他會出一本小黃書，近兩年有壓中原題，和我一起準(zhǔn)備的基友有用，我到后期大概就把肖四背了4遍吧，主觀題就上了，自己沒動手寫過，選擇題反正買了就做，做了對答案，好好理解，吃透就行，最主要是把點弄懂，記牢，因為基本不會考原題。
2.翻譯碩士英語：66/100
浙師大的題型為單項選擇1.5*20=30+閱讀10*4=40+英語作文30
單選：浙師大的單選簡直是難，因為基本都是考詞匯，以往還有5題左右的語法，今年考的全是詞匯，而我很懶，不怎么背單詞，所以這塊最沒底，單詞也就把如魚得水專八單詞30個單元看了一遍，在把lesson1-lesson10仔細(xì)的背了一遍，然后奇跡發(fā)生了，考試的時候我會做的還是只有5道題，15道我都是連猜帶蒙，當(dāng)時考完簡直大寫的懵逼。所以考師大的同學(xué)一定要好好背單詞，背單詞，能啃下GRE最好，但至少要拿下專八的單詞量！
閱讀：閱讀不難，目測沒有專八的難度，而且近幾年師大沒有主觀閱讀了，所以可以放心，如果有時間也可以看一眼。
寫作：自己找話題練習(xí)，師大應(yīng)該是500詞的英文寫作，寫作一定要多練，不要求你進(jìn)步多少，但是多練會有手感，速度也會很快，寫好最好找老是改，在此也謝謝劉一蓉老師，幫我改了那么多次作文，從11月開始，我大概是每周一篇作文，每天都挑話題寫提綱，所以很慶幸，考試的時候?qū)懽骱艿眯膽?yīng)手。
自己用過的書目：如魚得水專八單詞，跨考翻譯碩士英語的黃皮書，星火專八閱讀，華研專八閱讀，**專八寫作，鬼谷一喵（微博上很良心的MTI老師）的資料。
3.英語翻譯基礎(chǔ)117/150
浙師大題型為中英短語互譯10*3=30+英譯漢短文60+漢譯英短文60
英漢短語互譯：
英譯漢5*3=15 漢譯英5*3=15
考的基本是翻譯術(shù)語，只要把翻譯研究詞典（譚載喜主編）后面的短語全部背下來就好了，多背幾遍因為很容易忘，如果我沒記錯的話，我大概背了20幾遍。
英譯漢短文
師大是偏政經(jīng)類的，今年考的是企業(yè)法人的一篇短文翻譯。因此，我個人練習(xí)的時候前期是自己打印了一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人，每天練習(xí)，后期我用的是各個學(xué)校的真題，師大只有11-13年的真題，但是有些學(xué)校的真題是都公布的，然后政府工作報告，我也有每天看一點。
漢譯英短文
師大偏文學(xué)，但是今年考的是文化類的，河西走廊，文物古跡的一篇短文，自己前期拿張培基散文選練習(xí)，后期也是各學(xué)校的真題。
翻譯沒有竅門，我也沒看什么理論類的書籍，我覺得還是每天練習(xí)，不能停，不能說我一天都沒有落下吧，但是基本也是做到了。
自己用過的書目：譚載喜翻譯研究學(xué)詞典，經(jīng)濟(jì)學(xué)人打印資料，政府工作報告，張培基現(xiàn)代散文選，跨考英語翻譯基礎(chǔ)黃皮書。
4.漢語寫作與百科知識115/150
師大考試題型為：百科知識選擇題25*2=50+公文寫作40+議論文寫作60
選擇題：
沒什么竅門，考的基本是從小到大的知識積累，我自己用的是武大的一本百科知識，然后每天看看百度百科，關(guān)注新聞，刷刷微博熱門，逛逛天涯社區(qū)和知乎，然后看看一站到底，都會增長自己的見識，我從考研階段，準(zhǔn)備的百科，到最后只有2道是在書里看到的。
如果遇到一個啤酒瓶蓋有幾個齒輪，和一個橄欖球的質(zhì)量是多少之類的，別慌，你不知道別人也不知道。百科重在平時積累！?。?！
公文寫作：
看看鬼谷一喵給的模版足夠了，我還用了跨考的漢語寫作與百科知識黃皮書，沒想到在上面，我考到了我考試的原題，我看到題目的時候，簡直不敢相信！
議論文寫作：
多積累作文素材，平時多寫寫，這塊我沒怎么準(zhǔn)備，因為我對自己的中文寫作還是自信的，不說很好，但是考試夠用。
自己用過的書目：武大版漢語寫作于百科知識，跨考的漢語寫作與百科知識黃片書，白延慶公文寫作，孔慶東高考作文紅素材，鬼谷一喵提供的各類資料，很實用。
復(fù)試：
師大復(fù)試是筆試+面試
筆試（英漢短文互譯+中文寫作）
英譯漢：今年考的是知識遷移和轉(zhuǎn)化漢譯英：政府工作報告里面節(jié)選的一段中文寫作：題目一：談?wù)劮g對中國文化的弘揚有什么作用；題目二：根據(jù)as timid as duck，來談?wù)劮g策略翻譯方法翻譯理論。
面試：
面試問題自己提前可以準(zhǔn)備一些，自我介紹提前背一下，背點，不要照搬照抄的背，除非你保證你是那種能背的任何場合都脫口而出了，不然一緊張你會忘記的，畢竟站在你面前的是一排研究生導(dǎo)師。
復(fù)試我覺得自己準(zhǔn)備還算可以，也從初試第十逆襲成了最終第二，允許我裝個逼。
三、一些寫在后面的話：
1.考研比高考簡單，只要你堅持到底，我不敢說100%成功，但是90%是肯定會考上的，前提是你認(rèn)清自我實力，你非要考個清華北大這種，不是說沒可能，只是不適合我說的那90%，考研擇校我建議考在你實力之上，你通過你自己的努力，跳起來能抓的到的學(xué)校，如果明知跳起來都抓不到，你如果沒有常人的毅力的話，基本是去做分母的。但是所有情況都不是絕對，我知道有些人有名校情節(jié)，如果你抱著你今年考不上也沒關(guān)系的心態(tài)，那么就考名校吧！最后再說一個數(shù)據(jù)，我身邊堅持到底的，基本都考上了，去年的現(xiàn)在我也以為學(xué)長學(xué)姐是騙人的，但是自己今年確實感同身受。
2.找一個研友吧，你們不一定要作息相同，但是能在考研中經(jīng)常交流，也不一定要同一專業(yè)，只要你們的三觀基本一致，就OK，我自己在準(zhǔn)備考試的過程中，基本就有好幾個，那我就提一下名字吧，林芳宇同學(xué)，朱熠琛同學(xué)，王波同學(xué)，呂瑩瑩同學(xué)，還有我4個室友。雖然我們在一起討論的時候基本不是有關(guān)于學(xué)習(xí)，基本都是在吐槽，但是很開心和這群人?？佳?0%考知識，50%考心態(tài)，特別是后期，所以，懂得！
3.有想沖的就上吧，有目標(biāo)是好事情，那么去努力做吧，身邊有很多大牛，比如我南理工的同學(xué)學(xué)的是化學(xué)，因為熱愛戲劇，跨考了上海戲劇學(xué)院戲劇史，也成功了;也有同時被中國傳媒大學(xué)和北京郵電大學(xué)同時通過復(fù)試的同學(xué)，也有同學(xué)從省外的二本考到華東理工的同學(xué)，和身邊大牛相比，真是慚愧，所以想做什么就去做吧。
4.別人的經(jīng)歷都是別人的未來，你自己譜寫出來的才是自己的未來。信自己?。?！也許你是一名像我一樣大學(xué)3年半都好吃懶做的學(xué)渣，那請你剩下的半年勤勞一點，別管別人的嘲笑，你自己要看好你自己。
收！