你必須要知道的那些事兒——廣外MTI科普帖+最強攻略

@索肥丫 · 發表于 2015-4-24 19:58

本帖最后由 @索肥丫于 2015-4-25 14:34 編輯

備戰廣外MTI（英語方向），你必須要知道的那些事兒——廣外MTI科普帖+最強攻略

關于廣外ＭＴＩ考研，好多學弟學妹可能*很多的疑惑，然后每次給大家回答問題的時候，我發現其實很多人有些基本的問題都不知道，比如MTI到底是啥？要考哪些科目？初試的時候是一定得去廣外考試么？剛聽到的時候會覺得很驚訝，就覺得，艾瑪，怎么這么基本的信息都會不明白呢。。。后面轉念一想，其實大家都是這樣的，畢竟我是已經經過了這個過程了，很幸運地又來到了這個學校，然后中間也慢慢的把該了解的事情了解了，比如什么時候考試？考試科目*哪些？初試科目分值分配？哪些科目是全國統考哪些是廣外自己命題的？口譯和筆譯初試的區別在哪兒？學碩和專碩的區別有哪些?.....但是有些學弟學妹可能還是剛剛有這個報考廣外ＭＴＩ的想法，可是又不知道MTI到底是個啥東西。。。我當初最開始的時候考研是沒有半點眉目的，甚至于連初試在哪兒考都不知道，還以為你報考哪個學校就得去哪個學校考試的時候。。。。。所以現在覺得每個人都會有個慢慢熟悉和了解的過程吧，于是決定寫下這篇帖子，希望能能讓你們在備考過程中少走一些彎路。。。好了，廢話不多說，直接進入正題。

專業介紹：
翻譯碩士專業學位，英文譯名為Master of Translationand Interpreting，簡稱MTI , 是國務院學位辦2007年設立的碩士專業學位。專業學位教育與傳統的學術型學位教育無高低之分，區別在于培養規格不同。MTI是旨在培養德、智、體全面發展、能適應全球經濟一體化及提高我國國際競爭力的需要、適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性口筆譯人才。
廣東外語外貿大學是國內最早倡議設立翻譯碩士專業學位的院校之一，也是首批經國務院學位委員會批準的15所MTI培養單位之一。同時，也是全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會秘書處的所在單位。
該校MTI旨在培養具有過硬的綜合素質、良好的職業道德，并且具有較強的語言運用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能勝任不同專業領域所需的“高層次、應用型、專業化”的翻譯人才。
現面向全國招收全日制英語筆譯、英語口譯、法語口譯、日語筆譯、日語口譯翻譯碩士。三、培養方式及授予學位
教學模式：
全日制兩年。采用互動研討式、口譯現場模擬式、項目翻譯、專家講座等多種教學方式。強調翻譯實踐能力的培養和翻譯案例的分析，翻譯實踐須貫穿教學全過程。要求學生至少有8萬-10萬字的筆譯實踐或累計不少于400小時的口譯實踐。學生應完成規定的課程學習及實習實踐環節，修滿38學分，成績合格，可申請學位論文的寫作。學位論文可采用翻譯項目的研究報告、實驗報告或研究論文的形式。學生通過學校組織的答辯，經校學位委員會審核批準后，授予翻譯碩士專業學位，同時獲得碩士研究生畢業證書。

考試科目及各科分值分布：
共四門科目：
分為政治（全國統考）、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識，其中除了政治為全國統考外，其他三門均是廣外自主命題。
分值分布：
翻碩英語（100分）：30分單選，40分閱讀（20分的主觀題目，20分的客觀題目），30分的寫作
英語翻譯基礎（150分）：30分短語及縮略詞翻譯，60分英譯漢，60分漢譯英
漢語寫作與百科知識（150分）：50分名詞解釋，40分應用文寫作，60分大作文寫作
最近幾年口筆譯參考書目：
其實廣外的口筆譯兩個方向在初試和復試的時候是沒有區別的！！！一樣的參考書目，初試試卷一模一樣，復試的筆試題目和面試的內容也是一模一樣，不同的地方就在于入學后的課程設置和培養方式是不同的。所以在這個層面上來說，口譯和筆譯的同學在備考初試的時候其實是一樣的。然后廣外初試和復試的參考書目也是一樣的。當然了，2016年MTI翻譯碩士備考資料廣外官網還沒有更新，但是大家可以發現最近幾年的參考書目其實變動不算很大，有幾本書是一直都在的，所以大家可以自己掂量一下，然后入手自己需要的。
2012口譯

357|英語翻譯基礎:
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
3、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
4、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。
5、《商務英語口譯》（第二版），趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。
6、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍。
初試參考書目
2012筆譯
初試參考書目
211|翻譯碩士英語:
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
3、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
4、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。
5、《商務英語口譯》（第二版），趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。
6、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書
2013口譯
211|翻譯碩士英語:
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。
2013筆譯
初試參考書目
211|翻譯碩士英語:
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。
2014口譯
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009．
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《語用與翻譯》，莫愛屏編著，高等教育出版社，2010．
7、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。

2014筆譯
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009．
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《語用與翻譯》，莫愛屏編著，高等教育出版社，2010．
7、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。

2015口譯
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009．
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。
7．《百科知識考點精編與真題解析》李國正主編，光報出明日報版社
2015筆譯
1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
2、《英語口譯教程》（上、下冊），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009．
4、《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
5、《商務英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對外翻譯出版公司，2006。
7．《百科知識考點精編與真題解析》李國正主編，光報出明日報版社

關于最近幾年廣外MTI計劃招生人數和實際錄取情況：
補充說明:廣外的翻譯方向的研究生分為學術型碩士和專業碩士前者即為翻譯學而后者就稱為MTI。
下表中紅色粗體部分是最近幾年廣外在翻譯學和翻譯碩士（即MTI）方面的招生及錄取情況。有些人可能會不明白這兩者的區別，在這里給大家說明一下，兩者的區別是：翻譯學碩士是3年制，翻譯碩士為2年；翻譯學初試的時候要考二外，而翻譯碩士不需要；翻譯學側重理論研究，翻譯碩士側重于實踐；廣外翻譯學目前的學費大概在8000，翻譯碩士則比較貴，一般都要三萬左右一年；翻譯學錄取人數比較少，2014年廣外計劃招生人數在40多個左右，而翻譯碩士則招生人數很多，廣外最近幾年MTI最后錄取人數*100幾十個，而且其實廣外MTI的推免生的名額也很少，復試也比較公平，基本沒有黑幕，也不會歧視那些二本三本來的學生，打一個不太恰當的比方，如果初試復試下來，總成績出來的時候第1名到第20名全是來自同一個二流子學校的（僅僅是假設而已哈。。），那么廣外也絕對不會因為這個學校的原因就不錄取這些人，畢竟錄取還是看成績，畢竟廣外還是很公平。然后其實每年MTI入學的新生中占多數的還是那些來自2，3本院校的學生，本校的推免生很少，推免生的總數也很少，所以留給大家的名額還是比較多的，而且MTI即專業碩士的錄取人數每年都在增加，因為最近幾年廣外一直都在擴招，雖然大家都覺得廣外MTI比較難考，但是很多人都忽略了一個信息，那就是廣外MTI的招生人數非常多。所以你不能只看到它的競爭有多激烈，而忽略了它招生人數，因為很多學校招生人數大概都是幾十個左右，但是廣外近兩年每年都是一百幾十個，而且這個數字每年都在增加。所以，只要是自己想考，踏踏實實準備，成功的幾率還是很大的。
下邊的表格好像在考研論壇手機客戶端考研幫是沒法正常顯示的，所以建議大家關心表格內容的去電腦網頁版的考研論壇~~~

附表1：廣外碩士研究生分專業錄取情況統計表（部分）

專業年份	2002	2003	2004		2005	2006	2007	2008	2009		2010	2011	2012	2013	2014
法語語言文學	7	4	6		8	7	8	11	10		9	11	12	11	不詳
德語語言文學	0	5	7		7	6	5	10	9		5	6	4	8	不詳
日語語言文學	11	13	*		19	16	17	26	32		29	30	25	23	不詳
西班牙語語言文學	0	0	0		0	0	2	4	5		8	5	4	5	不詳
亞非語言文學	0	0	0		0	0	1	2	3		5	6	5	7	不詳
外國語言學及應用語言學	92	106		124	145	177	164	100		69	61	62	58	61	不詳
工商管理碩士								80	120		155	111	137	149	不詳
*翻譯學*								65	60		50	51	47	48	不詳
歐洲學									17		14	14	8	8	不詳
商務英語研究									43		35	37	31	31	不詳
*翻譯碩士*									*107*		54	75	*138*	*157*	*144（待定）***

PS：暫時找到的數據也只有這些，官網好像都沒有看到其他的，找了好幾天，
實在找不出其他的了那些“不詳”的，以后要是找到了再補充給大家，如果
有知道其他年份數據的小伙伴，麻煩你私聊告訴我一聲，我再添加到表格中
去，在這里先謝謝大家了。。。。

表二：最近幾年廣外MTI口筆譯(英語)計劃招生人數和實際招生人數

年份	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
口譯計劃招生	20	不詳	不詳	不詳	不詳	不詳	40	40
筆譯計劃招生	20	不詳	不詳	不詳	不詳	不詳	80	80
口筆譯計劃招生總人數	不詳	不詳	不詳	不詳	不詳	不詳	120	120
口筆譯實際招生總人數	不詳	不詳	*107*	54	75	*138*	*157*	*筆譯84口譯60*

PS：官網給出的數據只有2002-2013年的，然后因為翻譯學和翻譯碩士都屬于樓
主在讀的高翻學院，所以關于14年翻譯學和翻譯碩士的錄取人數還比較熟悉，其
余的都是別的學院的，所以也就無從知曉了。。。如果有想了解的可以致電別的
學院，或者去網上查詢相關資料。

就業情況以及發展前景
很多人對于MTI的就業情況也是非常的關心，前面已經說過，MTI相較于翻譯學來說是更加側重于翻譯實踐的，因為ＭＴＩ本身就是
實踐型的碩士。所以其實MTI的就業前景是很廣闊的，而且對于那些二外不好，對翻譯有獨特愛好，反應敏捷，而又不喜歡研究學術的人，是一個很好的機會，除了學費貴點，我覺得他的有些方面是為那些翻譯愛好者開了一扇大門的，比學術型翻譯更加注重實踐，學的東西更加實用，然后學校提供的實習機會也是比較好，比如廣州每年的廣交會等等之類的比較打規模活動的翻譯基本上都是由廣外承擔的。總體來說，廣外翻譯碩士的就業形式還是很好的。

學校環境
廣外地處白云區，而整個白云區的綠化在廣州市是數一數二的，同時它又處在白云山腳下，所以這里的空氣還是非常好的，我們室友都經常說廣外是“城區的位置鄉村的環境”。這邊一年四季到處都是花花草草，11,12月份的時候還是五步一花十步一景的，這樣講真的是一點都不夸張。學校的相思河邊還有好多小小的民居，小橋流水人家，很有生活氣息，同時也非常有意境和小情調的，重在生活，高于生活。參天大樹郁郁蔥蔥的滿校園都是，鳥語花香，所以總感覺在這種文化底蘊很濃厚的環境下做學問是一件特別幸福的事。。。平時基本上在外面工作了的同學來找我玩的時候都會說，一進到這個校園，就感覺節奏一下子慢下來了，走在里面，非常愜意，特別舒服。我認識的同學里邊大家對這個環境還是極其滿意的。基本上，在朋友圈和空間里時不時就能見到同學們曬的廣外圖。這里就偷幾張圖小曬一下，給大家感受感受。（其實不P圖照樣很美，不過我手邊沒有。）廣州的氣候還是非常好的，11月份的時候，這邊還能穿小短褲子，而且學校的里的景色也絲毫不遜色于春天的時候。下面圖片中的那條動態是去年11月26日是我在朋友圈看到的，那個時候廣外確實也是這個樣子的，狀態里的那條小河就是廣外人盡皆知的相思河，橫穿整個校園。。旁邊的花差不多是四季都在。。

學校正門前的大道

校園里的小民居

校園里的小民居

民居一角

民居一角

校園一角
[attach]975*8[/attach]

下邊這條狀態是11月底在廣外同學朋友圈和空間被瘋狂轉載的。

11月底的廣外。

教學樓
我們平時上課的地方主要是二教和六教，基本上復試時候筆試地點都是在六教的教室。這邊的學習氛圍是非常棒的，二教和六教的一樓基本是休息區，有很多供人休憩的桌椅，這個區域也常常聚集了很多愛學習的人，一天中的任何時候都能看到很多人會在這邊朗讀或者背誦課本，或者學習，那個畫面挺感人的，有時候經過的時候莫名的就被他們的認真勁兒打動了，真的特別贊~~
六教教室
六教教室

六教教室外邊一角~~

二教休息區

六教休息區

春季教室外邊一角

圖書館
廣外的圖書館總共為四層，四樓基本是電子閱覽室，一到三樓是藏書區和自習區，自習區的面積也挺大的，里邊還整了很多花花草草，環境很好，氛圍也是杠杠滴，每個座位還很人性化的配有臺燈，大部分座位都是帶有插座的，方便那些帶電腦去自習的同學。。。除了自習區藏書區還有休息區，休息區周圍的座位設計得很有創意也有感覺可惜目前手機里邊沒存圖，等拍了圖以后再來補上~~~好啦，廢話不多，直接上圖，自己慢慢感受吧~~~

宿舍壞境
由于本人是女生，所以在這里只講一下女生宿舍吧，畢竟男生宿舍也不了解。。。。廣外的研究生，女生都是住在17棟，9月份來上學的時候，剛到宿舍的時候碰上一個搞衛生的阿姨正在走廊打掃衛生，然后阿姨告訴說，17棟的是北校區最好的宿舍。。。反正當時剛剛看到的時候就挺滿意的，宿舍有空調，四人間，浴室和衛生間是分開的，整棟樓分很幾個部分，每個部分*點像小小四合院，一樓空地是個小花壇，走廊上隔幾米就有一個長方形小花壇，看起來非常舒服，在宿舍的陽臺和走廊上都可以看見山，感覺很好，整棟樓設計也比較合理，通風好。空口無憑，還是給大家繼續上圖自己感受吧。。

這是宿舍門

宿舍庭院內景色

冬日里的宿舍走廊

宿舍走廊

宿舍陽臺

宿舍陽臺

這是秋天早晨的陽臺

食堂
廣外的食堂有很多個，不過基本上我去的都是一食堂一樓和三樓，還有二食堂一樓和三樓。所有食堂的衛生條件都很好，很整潔很干凈。里面還擺放了很多的植物，尤其是食堂的地板，一點都不油，看起來清清爽爽的，非常舒服，就餐環境比較贊。老規矩，接著上圖。
首先說一下一食堂三樓：
一食堂三樓是非常便宜的，每份飯送一個素菜，加素材菜在內三個菜在5.5元左右，4個菜也就7塊左右，非常劃算，更值得一提的是三樓的湯特別贊，一塊錢一碗，也不貴。可惜這個我手機沒存照，以后拍了再來添加。
然后是一食堂一樓：
價格不算貴，菜價1元到5.5元不等。圖片也不多，大家將就著看。

然后二食堂一樓：
同一食堂一樓。
然后二食堂二樓：
這個是本人特別鐘愛的一個食堂，里面氣氛很好，裝修也特別好，關鍵是價格不貴，品種也多，鐵板飯，韓式石鍋拌飯，意大利面，小抄，水煮魚，飲料。。。。

結語：
基本情況就寫到這里，后續還會更新如何備考的帖子，還是那句話，如果你還有其他想了解的方面而我又沒有涉及到的，或者是帖子中數據信息有誤的，歡迎私聊，我會第一時間更新和更正。。。。
PS：本文只是鄙人以一個熱愛廣外的學生角度出發來寫的，當年備考的時候做好了死都要死在廣外上這種很XX的想法來準備的，好不容易來到這邊，發現各方面很滿意，所以在敘述的時候內心的感情總是會蹭蹭蹭地忍不住冒出來，其中某些部分可能個人情感色彩比較濃厚，此外，鄙人也并沒有貶低其他學校的意思，畢竟每個學校*自己的獨特之處和優勢，而且比廣外好的學校也比比皆是，所以鄙人的出發點真的僅僅只是基于對于這個學校誠心的喜歡而已。。。不喜勿噴，實在看不下去的，敬請繞道。。。。
對于那些真的想考廣外的同學，鄙人只想說，踏踏實實復習，不要太浮躁，沉住氣復習，最主要的是心態要好，要相信自己，喜歡的東西就要勇敢努力去追求。。。最后：
祝愿所有準備考研的小伙伴，不管是不是想來廣外，不管是不是MTI，都考研大捷！！！
專業介紹, 回答問題, 考試科目, 那些事兒, 英語