披星戴月為廣外（MTI筆譯）

Jasmine.Fan · 發表于 2015-4-13 20:58

2015年4月8號廣外MTI研究生結果終于塵埃落定，現在我已是廣外2015級MTI筆譯一名的準研究生了。自2013年夏決定考研以來，我在論壇獲益頗豐，得到過師兄師姐很多幫助，也認識了很多研友，大家都相互鼓勵，我很感激。那時就想，如果有朝一日我能夢圓廣外，我也會好好寫一貼回饋論壇，幫助后來的追夢人。

自我介紹:
我來自四川某普通二本師范院校，一名普通得再也不能普通的English major,師范方向。考研初試357，分不高，（今年復試分數線筆譯347），復試:75=（筆試71+面試79）/2，也是中等，最終成績:72.84。大學四年逃課無數，多到兩只手都數不過來，大多是選修課。掛過科，專業課英語泛讀。大三開了三門翻譯課:翻譯基礎理論與技巧，（這門課是外國語學院院長授課），應用文翻譯，和口譯。從來都是上課來，下課走，課后基本不做任何翻譯練習，大三下學期（大概也就是去年這個時候），前兩節翻譯課各逃過一次，均被點名，還連累了室友被點，于是室友一見我不去上課，都會以最快速度沖進教室。圖書館自習室除專四公六備考去過，其他時候拽都拽不進。獎學金最好只得過專業三等，國家學校各類獎學金與我無緣。沒看過英文原著，不愛看書。CET4裸考 :478，CET6準備一個月:461，TEM4:66，TEM8:等待中，其他英語證書:無。我真的好屌，捂臉挖洞躲起來，感覺好沒臉見人，大神輕拍。。。據我的看帖經驗和估計，我屌得無人能出我右了吧！這也說明了，你的過去只是過去，U are still the master of your future！記得初試前，廣外版主小團子發起為自己加油打氣的一句話，我當時留給自己的是：There can be miracles when you believe.這句話來自Mariah Carey & Whitney Houston 的when you believe，前者是我最愛的歌手，這首歌一直以來也給予了我前進的力量，我確實也做到了這樣的奇跡。

考研擇校:
A .考研原因:簡單&若干:
（1）從高中起就有翻譯夢，也為了有更高的起點與平臺；
（2）不想當老師，趁著自己還年輕（雖然已被叫阿姨，囧:-C）拼搏下；
（3）當然也為有份decent job，給爸媽以好生活。
B.鐘情廣外:不調劑不二戰，不成功便成仁
（1）南方熱帶，因為怕冷，水果美食多；
（2）外語類院校，師資名氣環境好；
（3）喜愛粵語，廣東肯定是首選；
（4）本科就在本市，不想人生有遺憾，一心要出川，川外太近，上外太難。

備考過程:
A.資料收集:
我決定考研時間很早，這也保證了我有充足的時間收集資料。2013年的暑假我就開始進入狂刷貼的模式，那個時候看了很多牛人師兄師姐的經驗貼，看他們怎樣備考，規劃時間的，還專門記下了些信息，同時在論壇搜刮了不少有用的資料，這對我后期考研時間安排和整個復習有很大幫助，在此表示感謝，鞠躬！我想說的是，你不需要像我一樣早，但是，能早堅決不拖，凡事預則立，不預則廢，也不是沒有道理的，especially 沒有確定報考院校的同學，看帖是一個幫助你了解報考學校出題方向，難度，培養目標等的一個關鍵，這樣一來能夠很好的幫助我們進行備考。廣外出題方向明確有規律，也很實用偏經貿，這點與以后工作有關聯，文學翻譯神馬的，走上神壇的畢竟是少數，當然你有興趣也可以選擇一些愛好考文學翻譯的學校，凡事要特殊情況特殊處理，依據自身情況來。

B.初試：
政治（67'）：
題型：選擇題（單選+多選）+問答題
書目：紅寶書，肖秀榮1000題，肖八肖四，肖秀榮時政小冊子，啟航各類參考書，20天20題。
我是文科生，這個分數不算高，也報了班，當時想的主要是可以跟著培訓班把握好復習進度，12月之前沒背過書，都是看書+做題，每天政治復習保證在2小時。10月中旬紅寶書出來了，政治復習不建議太早開始，把紅寶書看了一遍，之前有把類似于紅寶書的啟航講義過一遍，然后就是把1000題做了三遍，每一遍做完都會回到書上，找到對應的知識點，第二三次做就不會錯太多，畢竟有個印象。政治選擇題一定要多練，畢竟主觀題大家拉分不會太多，做好選擇題才是王道。政治比較難的是馬原和毛中特，我自己雖然是文科生，但政治不太好，政治復習尤其是馬原毛中特部分最好在看書過后，形成知識點系統，建立框架結構，這樣思路也比較清晰，有條有理，對政治主觀題部分也有很大幫助。12月政治進入全面背書階段，在之前建立的知識點框架基礎上來背誦會容易得多，我自己看書的時候沒怎么可以去記，12月背的較少，主要背了些馬原答題有關原理，以及肖四大題，肖四總共背了4遍，考試也考到一個答題和一個小問，幾乎就是原題。最終結果還行，但我不提倡大家向我一樣，政治考試近年來越來越活，不是單純靠背就行，重在吃透知識，這一點我做的很差，所以這分也夠了。

翻譯碩士英語（74'）：俗稱"基英"
題型：語法詞匯選擇題+閱讀4篇（前兩篇選擇題+后兩篇問答題，每篇3問左右）+寫作（about 400words）
書目：星火英語專業考研，這本書很厚，比較適合考MA的同學，但我也用了，它涵蓋詞匯，語法，閱讀，改錯，翻譯，完型，寫作，我重點做了前三個部分，記了一本單詞筆記，另外還有一套星火的英專考研真題卷，是MA的，我也用了，大概有36套，我選了20多套做了，MA的題型和MTI還是有點不同，有些學校的題型就更不適合廣外了，所以就棄了一些，另外我還做了專八10真題里的閱讀，就這么多。這里我想說說單詞，我專門記的只有專八高頻詞匯，記了大概三遍，其他就靠做閱讀，練翻譯積累，我個人記憶力很差，沒有像其他大神一樣記了GRE ,劉毅詞匯系列等，我記單詞的效率奇差，記了忘忘了記，根本沒時間涉及那么多，并且我個人覺得單詞記的不在多，而在于怎么運用，所以在寫作和翻譯中我會盡量將新認識單詞運用其中。作文的話就是背，背了星火和華研專八預測作文，20篇，自己還想了一些熱門話題構思，我個人不太喜歡
喜歡寫文章，中英文都是，作文部分的話，還是要多寫多練，重在邏輯思路，記一些好的表達。考試前一天我還在想會不會今年考教育改革這個話題的作文，本打算寫一寫，結果腦子迷糊給忘了，考試當天下午本來是要考翻譯碩士英語，結果我又把考試順序記錯，記成翻譯基礎，中午還在狂看詞組互譯，我還把我考同專業不同校的室友給搞暈了，我說下午考翻譯啊，看什么作文吶，她以為她記錯了，于是聽了我的，結果上了考場我打開試卷，瞬間傻眼了，但馬上還是鎮靜下來，到了作文部分，我猜中了，考的高校應不應該進行教育改革，但是想到沒構思過，我就根據自己之前背的有關教育題材來寫，結果先寫內容，結果卻忘了題目，最終分數還算比較滿意。

翻譯基礎（104'）：
題型：詞組互譯（30個30'，英漢各15個）+篇章翻譯（英漢各一篇，共120'）
書目：詞組：趙軍峰《商口教程》后附錄+向學姐買的資料（國內外組織名，報刊通訊社，經濟，法律，翻譯術語）+自己整理各高校MTI歷年真題詞組+CHINA DAILY 熱詞
篇章：CATTI三筆實務+配套練習+《散文佳作108篇》+仲校的《英漢口譯教程》+劉季春《翻譯實用教程》+廣外真題+其他篇章
這是我最重視的一門，雖然也不高。好的翻譯不能短時間練就，需要長時間大量練習，總結歸納，需要一個過程。
去年3月―5月我看了廣外官網給定的參考書，做了點三筆實務文章練練手，也沒怎么用心去做。6月大家都忙于應付末考，我也不例外，就暫時擱置翻譯，準備末考。之前在自我介紹里講過，我上過翻譯課程，但幾乎沒做過翻譯練習，所以我的翻譯經歷就是一張白紙。于是在末考結束后，也就是7月中旬左右，我就搬進了校考研自習室446。每天下午就是我做翻譯的時間，起初做的是三筆實務這本書，選擇性的做，這本書最后兩個單元是生物工程與科學技術的，棄了沒做，原因就在于專業性強且不是廣外的style ，之前看了很多帖子，了解到廣外喜歡考旅游，風景，建筑，經貿等這一類的文章，因而三筆前幾章著力練習。由于翻譯幾乎零基礎，啃得很費力，那怎么辦呢，總不能放棄吧，還是硬起頭皮狂啃，先讀文章，把握思想，再自己翻譯，起初翻譯得很爛很爛，英翻中的時候，我發現我翻過來的中文很拗口，我一度懷疑自己是否是個中國人，這也論證了多讀多寫文章的重要性，我讀書不多，寫得更少，所以中文表達欠缺。漢翻英面臨的問題就是翻譯的英文不地道，很多中文文章意的思思想都能夠理解，可是就是很難用地道的英文來表達，有的甚至不知道怎么翻，常常為此苦惱不已，所以在8月底完成了三筆實務的文章練習后，9月我開始我就專攻漢翻英，整個月下午都在練《散文精選108篇》，其實廣外考散文類很少，之所以用這本書的原因是前人的推薦，說散文對翻譯幫助很大，我想翻譯都是練和悟，就把漢譯英部分54篇挑著練了30多篇，這一個月下來明顯感覺漢譯英進步很大，至少上手不會太吃力。10、11月這兩個月依舊每天下午練翻譯，不過是一下午兩篇文章英漢漢英各一篇做練習，按詞匯、語法、好的表達記了兩本筆記，這段時間用了仲校的書還有劉季春大大的書，仲校的書大家多用來準備復試的視譯部分了，鑒于廣外喜好考與廣東、廣州有關的篇章翻譯，這本書里恰好有許多與之相關的內容，我也就拿來練翻譯了，劉季春的《翻譯實用教程》也很好，2014年初試考的天衢丹闕就類似于這本書后的老北京城那篇文章，我自己也把這本書后的好幾篇優秀譯文拿來練習了。翻譯這門我考得不高，但我肯下苦功，考了104，還算滿意。

百科與漢語寫作（112'）：
題型：名詞解釋+應用文寫作+大作文
書目：名詞百科綠皮書（很大一本）+論壇下載打印的名詞解釋+學姐那兒買的資料+自己整理打印+手寫資料
這門課的名詞解釋部分，花了我很多的精力去搜集，整理，背誦，所有的名詞解釋我來回背了三遍。廣外常考的方向包括經濟，貿易，國際國內組織會議，法律，與廣州廣東有關的詞組（今年就考了嶺南文化，登革熱），新詞熱詞和歷史人文詞組。應用文最后一月準備即可，重在格式，各類常考應用文可以對照范文練練，格式一定要清晰，內容可根據所給材料適當補充，大多抄下來即可，今年大家好像都在通知和通告中糾結，好像是正確的應該寫成通告，我寫成了通知，-_-|||。最后說說大作文，要求約800words，今年關于寫的是關于藝術的，具體我也忘了，我大學四年沒寫過作文，自己本身也不喜歡寫作文，中英都不喜歡，考前寫過一篇關于夢想的，總之大家時間充足還是動手寫寫，到時不至于時間太緊張，我反正寫到快手斷。。。。

時間安排：初試復習期間我耽擱不超過5天時間，每個月出去剪個頭發，12月回去實習材料蓋章，其他時候都是6點起床，幾乎90的時間我都是第一個到的教室，晚上阿姨來關門才走。附張作息表：

C復試：體檢報道+筆試100'+面試100'（復述+視譯+問答）
書目：劉季春《翻譯實用教程》+仲校《英語口譯教程》+許鈞穆雷《翻譯學概論》+《英漢翻譯理論與技巧》（英文版）+《英漢視譯》+吳忠明的筆記法

作息表:

27號體檢：這個不用多說，盡量早點去，因為要抽血得空腹，而且人太多，體檢完就去去報道，提交復試通知里要求的材料。

28號筆試：（我考了71'）
今年與往年不同的是，MTI的筆試面試不在同一天進行，上午筆試完就沒事兒了（MA的在同一天完成，上午筆試下午面試）
筆試題型：cloze+篇章翻譯（英漢漢英各一篇）cloze講的是災難earthquake 發生后，人們五個階段的心理變化，30個空，30個詞，比較簡單。我3月5號開始準備復試，把廣外歷年復試真題cloze做了一遍，每天下午依舊持續練習篇章翻譯，從未松懈。2014的cloze考得《傲慢與偏見》開頭部分，我英文原著沒看過一本，所以也不打算臨時去看什么文學類書籍了，時間太緊張，結果今年廣外不走文學路線，哈哈哈哈哈，拿到卷子還是有點小開心的。篇章翻譯今年英漢40％，漢英30％，今年英漢比重大一些，文章略長，講的是incremental resources ，我不認識這個詞，就根據文章猜的，寫的人力資源，~~o(>_<)o ~~，考完后大家在廣外15MTI群里討論，貌似很多人都不認識這個單詞，我就稍稍放心了，漢英部分考得是廣東潮州的廣濟橋，橋梁類我沒涉及過，但做過一些關于建筑類的，和廣東廣州的，所以沒有亂了陣腳，我比較大膽的是，我把原文中自認為多余的部分直接略過沒翻，所以研友們在群里討論某某詞組怎樣翻時，我就傻了，他們糾結的部分，恰恰是我省略的部分，最后分數中等。

29號面試：（我考了79'）
面試部分能夠考到79分，大大出乎我的意料，這個分數也就是中等，80+的大神據我了解有好幾個，大多分數集中在70+吧。
面試：復述+視譯+問答
首先所有考生到達一個大教室，詹成老師給大家講考試流程安排，口筆譯的第一名最先被拉出去面試，面對高翻學院的20多位老師，根據他們的表現制定評分標準；然后就是所有參加復試的口筆譯學生分成若干組，打亂來的，跟我一組的還有口譯的同學，每組指定面試教室，我分在第5組第9個，老師每次會帶領每組同樣編號的同學進入一個教室，我就和第1，2，3，4，6。。。。n組的9號同學一起進入教室，首先看視譯材料（不可做筆記，5min，兩篇文章），然后播放3min左右的video，往屆是錄音，有草稿紙，可做筆記，今年的復述材料講的是organization 應對crisis好像，這部分我太渣，之前自己練的是VOA Learning English ,這次突然來個視頻，我就顧著看屏幕忘記記了，走出教室，我看到別的同學記了好多，我的上年就寫了幾個單詞，瞬間就覺得天黑了::>_<::???? 但想事已至此，硬著頭皮也要上了，于是走到我的面試教室2教216，禮貌性問了句：May I come in ?老師說了：come in.我就進去了。進去后先簽到，老師檢查確認是本人，給我面試的是張保紅老師和一個女老師，然后張老師循例念一遍老師規則，老師說可以開始了，我就開始復述，在接下來的1分半里，我都不知道自己在干什么，腦子和嘴巴已經完全不受控制了，復述整個過程就是在瞎編，我盡力控制自己緊張的情緒，說完了，到了視譯環節，視譯兩篇都不太長，很official的文章，比較流暢的翻完了，再到問答，首先女老師先問，滿面微笑，真親切啊，瞬間緊張全無，她問的：（1）你上過哪些翻譯課程？（2）你看過哪些翻譯書籍？
（3）你怎樣提高你的翻譯水平？
然后是張保紅老師問的：
（4）你知道哪些中國的翻譯家？我說嚴復，傅雷，許淵沖。。就卡在許淵沖那兒了，他就問（5）許淵沖的思想是什么？介紹下他。我知道許的思想是三美，還有創優之競賽。。。可英文表達給忘了，于是我就說我了解大概，知道他翻譯了唐詩三百首和毛爺爺的文章，然后就沒有然后。。張老師繼續問（6）你從的翻譯書中學到了啥？我說我看了許鈞穆雷教授的《翻譯學概論》
，他就問是你們的教材還是課余看的，我說課余看的，他就問學到了些什么，知不知道這是MTI才學的書，我說知道，我主要關注了下MTI的課程設置。然后就完了。。
。最后老師給了79，真是天大的恩賜，面試完，我想完了完了，剛表現得好差，立刻去找爸爸。。。。囧，爸爸倒是不斷安慰，說過了就別想了。29號面試完就去爬白云山，風景超棒，美死了，山不高卻繞，還沒爬到四分之一就歇菜了。

鳴謝寄語：首先最應該感謝的是我的爸媽，沒逼我早點工作，催我結婚，從我考研以來默默支持我，爸爸還特意從浙江趕來廣州陪我復試，還好吃好喝的養著我，還有我的親戚們對我的關心與支持。其次是我的室友們，考研150多天來的早起，雖然我躡手躡腳，難免還是會打擾到大家休息，真心感謝你們一直以來的包容和理解，包括備考后期我分身于整理實習材料時對我的幫助，讓我可以全身心投入考研復習，謝謝親愛的5―307。再次我要感謝的是我高中的Sarah.Liu老師，在我上大學后也沒忘記我，并且在我需要幫助的時候不厭其煩得多次伸出援助之手，不斷鼓勵我。還有學校學工部的老師，給我們考研er改善學習環境，送來節日祝福。最后我想感謝與我一起競爭互相鼓勵的研友們，以及熱心的師兄師姐們，many thanks ！感謝一切幫助過我，鼓勵過我的人！
我想對后來的學弟學妹們說，如果有有夢就去追，行動永遠比想象來的實際。我不是什么大神，更不是什么牛人，我曾經也迷茫貪玩，但我大學四年做的最對最有意義的一件事就是我為我的夢想努力過，拼搏過，爭取過，考研這段日子是我大學過得最充實，最踏實的一段日子。每當我堅持不下去的時候，我就會看看廣外的照片，我就會自我激勵再堅持下吧！通過考研，我也知道我自己還不夠優秀，和同考的研友們還有很大差距，我只是廣外海洋里的小蝦米，這也會是激勵我繼續前進的動力。所以，像我一樣的學渣都可以，比我優秀的你們還猶豫糾結什么呢。最后送一段話:
Lord knows dreams are hard to follow ,but don't let anyone tear them away ；
just hold on ,there'll be tomorrow ,in time you'll find the way.

?????????????? Jasmine 于2015年4月13日馮家灣