西北師大翻譯碩士2011經(jīng)驗(yàn)貼（初試+復(fù)試）

vcmx

發(fā)此貼希望給2012年考西北師大翻譯碩士的同學(xué)一點(diǎn)指引。

我是英語口譯，初試總分358（估分355-360），政治64（估分55），翻碩英語64（估分75），英語翻譯基礎(chǔ)120（估分120），百科110（估分110-120）。

2011年英語口譯招8個(gè)，報(bào)考9個(gè)，上線3個(gè)，調(diào)劑了5個(gè)，初試第1名和第3名是公費(fèi)，第2名在擬錄取名單上沒有見到名字，在復(fù)試時(shí)跟他見面熟遺憾了。




一、初試考過的內(nèi)容：

1、英漢詞匯
NAFTA、  elastic diplomacy 、 urban folk rhyme、 laisser faire 、皇家馬德里足球俱樂部Real Madrid 、 pharmacentical biotechnology、 reuinication systerm、兵馬俑、基本國(guó)情、區(qū)域民族自治、中庸、傳銷  等等

推薦參考書：

ChinaDaily中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)出版的最新漢英特色詞匯詞典（目前第5版好像是最新版）

我在備考期間把廣大網(wǎng)友回憶的各校真題匯總起來歸納了一下，發(fā)現(xiàn)不論哪個(gè)學(xué)校，出的詞匯都可以在這本詞典中找到，即便不是全部也是大部分，經(jīng)常看看ChinaDaily的BBS，http://bbs.chinadaily.com.cn/forumdisplay.php?gid=4&fid=26   就可以了。

所以對(duì)于中譯英15個(gè)，英譯中15個(gè)，每個(gè)1分，總30分的詞語翻譯來說，你不可能全部壓中，不必花太多的功夫在上面，還是把實(shí)務(wù)練扎實(shí)，得分高些才實(shí)際，我當(dāng)時(shí)就是花了大量功夫在詞匯上，結(jié)果還沒有全壓中，30個(gè)錯(cuò)了10以上。


2、英譯漢一篇

關(guān)于傳統(tǒng)的以喝茶為習(xí)慣的中國(guó)人越來越喜歡上了喝咖啡，甚至咖啡店開到故宮，小資了，情調(diào)了，越有品味了，不難，CATTI三級(jí)的難度，字?jǐn)?shù)在800字左右，生詞幾乎沒有。


3、漢譯英一篇

好像是中國(guó)的旅游市場(chǎng)近幾年發(fā)展很快，成為全球最受歡迎的目的地之一，出入境人數(shù)持續(xù)增長(zhǎng)，難度不大，CATTI三級(jí)的難度，字?jǐn)?shù)在500字左右，生詞幾乎沒有。


推薦參考書：





因?yàn)榇蠹抑溃g碩士畢業(yè)要求必須過二級(jí)，類似于本科畢業(yè)必須過CET-4是一個(gè)道理，可見，不管你報(bào)考哪所大學(xué)，二級(jí)是全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，是你考上學(xué)完兩年后必須達(dá)到的水平，因此初試的難度充其量也就這個(gè)水平，如果你在翻譯碩士版認(rèn)真的搜索了廣大熱心網(wǎng)友的真題回憶貼，你綜合比較可以發(fā)現(xiàn)，那些名校的難度，最難可以接近二級(jí)的水平，有的大學(xué)會(huì)出文言文的，如北大。


4、英語作文

關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)文化與建筑Tranditoinal Chinese culture and Architacher

我沒寫好，寫了世博中國(guó)館的中國(guó)紅和東方之冠與現(xiàn)代建筑，自己不是很滿意，所以估計(jì)得分也低了

5. 單選和閱讀理解

難度與CATTI二級(jí)筆譯綜合的難度相當(dāng)


推薦參考書：

翻碩英語的題型和難度，跟二級(jí)的綜合相似，題量要少。




（以上要最新版本）

建議，在做歷年真題的時(shí)候，先自己盯考試的時(shí)間做一遍，看能得多少分，再對(duì)照答案詳解，把出現(xiàn)的所有生詞和沒記住的固定搭配都用本子摘抄下來，單獨(dú)記憶，要會(huì)歸納總結(jié)，過一段時(shí)間再做一遍，看能得多少分，有沒有進(jìn)步，多做幾遍后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，二級(jí)綜合中考的詞匯就那么一個(gè)范圍、語法轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去就那些，有時(shí)候甚至?xí)貜?fù)出現(xiàn)。比如說2004年10月的前50道選擇題中與2004年5月的前50道選擇題有15個(gè)以上重復(fù)的。



6、百科知識(shí)


單選題，都是常識(shí)，考了世界讀書日是哪天，聯(lián)合國(guó)有幾個(gè)非常任理事國(guó)，天干地支，天行健君子以自強(qiáng)不息出自哪里，哥倫布哪國(guó)人，黑格爾說過的一句話，路透社是哪國(guó)人創(chuàng)辦的，鼎最初是用來做什么的，她/他兩性別分開使用最初是哪個(gè)先賢分開的，周樹人，林語堂...？歌特式教堂的特點(diǎn)是？道瓊斯指數(shù)是股票還是金融還是期貨？這些我都答錯(cuò)了，以及希臘神話傳說中的阿喀琉斯被太陽神阿波羅的暗箭射中腳踵而死，如果看過《特洛伊》就能選對(duì)，我蒙對(duì)了。

2012年以后報(bào)考的同學(xué)，不論你考哪個(gè)學(xué)校，相信都可以買到歷年試題，或者網(wǎng)上查到熱心網(wǎng)友的回憶版，你可以看該學(xué)校出題類型，是選擇還是解釋，選擇就好辦了，解釋的話就要記憶了。至于看什么書，各個(gè)學(xué)校出的類型和內(nèi)容不一樣，有指定參考書的學(xué)校好辦，沒有的你可以找學(xué)校買2011年真題看出什么內(nèi)容，以及看本版塊網(wǎng)友分享的匯總的知識(shí)點(diǎn)。

我想說的是，這25道題，每題2分，共50分，這個(gè)跟前面提到的30個(gè)英漢名詞互譯30分的一樣，你不可能全部壓中，50分能得個(gè)30分就行了，還是要把時(shí)間和精力放在應(yīng)用文和作文上，作文得分高些更實(shí)惠。因?yàn)樗鶊?bào)考學(xué)校第一年招生，無規(guī)律可尋，不知它出選擇題還是解釋題，我當(dāng)時(shí)在百科知識(shí)點(diǎn)上花了很大功夫背，結(jié)果一個(gè)沒用到，最后出了些選擇題，還是平時(shí)的常識(shí)，沒法有的放矢的準(zhǔn)備。


7. 應(yīng)用文

某樓盤的中心花園6000畝綠化項(xiàng)目招標(biāo)公告，要求格式符合招標(biāo)公告的要求，500字左右，我估計(jì)是甘肅省哪個(gè)房地產(chǎn)公司在報(bào)紙上登的。

本人經(jīng)歷的杯具，平時(shí)每天早上拿到單位訂的報(bào)紙都是隨手往沙發(fā)下當(dāng)垃圾一扔，根本不看，背范文也是針對(duì)考試大綱上規(guī)定的那五大類和各高校出過的類型，但初試時(shí)看到BT的學(xué)校出了個(gè)招標(biāo)通知，而且這招標(biāo)通知是在每天扔掉的報(bào)紙的最后一版必出現(xiàn)的內(nèi)容，看到試卷淚流滿面，不過好在平時(shí)有知識(shí)積累，一個(gè)要求500字的應(yīng)用文硬是讓我寫了800字出頭。

看所報(bào)考學(xué)校和各高校考的歷年題目，看自己面對(duì)這些題目時(shí)會(huì)怎么寫，多背范文，熟悉寫作結(jié)構(gòu)。

8、作文
以思想的天空為題寫一篇800字左右的作文，題材不限。
看所報(bào)考學(xué)校和各高校考的歷年題目，看自己面對(duì)這些題目時(shí)會(huì)怎么寫，然后找網(wǎng)友提供的一些作文題目，多練習(xí)吧。

LZ補(bǔ)充一點(diǎn)：平時(shí)多練寫字，多動(dòng)手寫，要鍛煉組織語言和思路的能力，還有寫字速度，不要思路很好，結(jié)果最后一個(gè)小時(shí)寫不完，那就杯具了，寫應(yīng)用文和作文時(shí)字寫得漂亮，卷面干凈整齊會(huì)給你加分的。我考試時(shí)看周邊一些MM用膠帶改錯(cuò)，這個(gè)習(xí)慣要不得，會(huì)影響閱卷老師心情的，你想，是你閱卷，你喜歡看到什么樣的卷面。

9、政治

我只用了一個(gè)月的時(shí)間看書，我只買了一本任汝芬的序列一，從2010年12月中旬起開始看，通讀了一遍，2011年1月開始又挑重點(diǎn)看一遍。



關(guān)于政治，眾所周知我不用多說，網(wǎng)友心得太多，自己去查。

序列一中它列出了每章每節(jié)歷年考過的題型，挺好，你可以自己統(tǒng)計(jì)下哪些章節(jié)考的頻率較高，至于序列二、三、以及最后四道題，很多網(wǎng)友說不用買，我也覺得沒必要，到1月份臨考前一周網(wǎng)上都有，下載到做一遍練練手就可以了，實(shí)際不那么考，壓不中的。

主要是把序列一的主干內(nèi)容熟悉，整體上有政治語言和知識(shí)點(diǎn)的融匯貫通和整合能力。

我個(gè)人體會(huì)是，平時(shí)多看新聞，CCTV-1、4、13、以及CCTV-NEWS，關(guān)注國(guó)內(nèi)外大事熱點(diǎn)，比如說2010年郭明義出鏡很高，結(jié)果最后的大題就考了，答卷時(shí)多寫點(diǎn)相關(guān)內(nèi)容，不要犯政治原則性錯(cuò)誤，把空白處寫滿，沒什么話說就把字的大一點(diǎn)占滿，字寫好看一點(diǎn)，這要平時(shí)注意練字，現(xiàn)在的年輕人習(xí)慣用電腦，寫字很難看的。

最后，只要你整體不論是論點(diǎn)還是卷面分，給評(píng)卷老師留下好的第一印象，考個(gè)55以上，60分，上線是不存在任何問題的。


LZ個(gè)人習(xí)慣：平時(shí)在記單詞，政治上的知識(shí)點(diǎn)，應(yīng)用文范文，作文范文及一些比較精彩的語言句子，以及英語作文范文，等等，所有的知識(shí)點(diǎn)，我都會(huì)自己讀一遍，用手機(jī)錄下來，轉(zhuǎn)成MP3，然后在做飯時(shí)，走在路上，坐車時(shí)，睡覺前，上廁所時(shí)，洗臉?biāo)⒀溃凑灰锌站吐牐[鈴都是自己錄的知識(shí)點(diǎn)的聲音，盡量利用一切可以利用的時(shí)間，因?yàn)閾?jù)科學(xué)研究，人的記憶，聽到的要比看到的記得快的，聽的多了腦子里就有印象了，大家試試看，很有效的！

vcmx

二、另外建議注重平時(shí)的翻譯練習(xí)和積累

1、英語電視節(jié)目

我喜歡看CCTV-NEWS頻道的整點(diǎn)新聞、DIALOGE、Travelog等節(jié)目和主持人，還有極速汽車頻道的Get away節(jié)目（英語旅游），以及有個(gè)節(jié)目叫 "Shanghai Rush" （宣傳上海旅游景點(diǎn)的英語節(jié)目前，上海世博會(huì)前官方的宣傳節(jié)目，The Amazing Race現(xiàn)在也有中國(guó)版了，這些都可以在網(wǎng)上搜到的），考日語的朋友可以看生活時(shí)尚頻道的“東京印象”（日本旅游節(jié)目），考韓語的朋友可以看生活時(shí)尚頻道的“韓國(guó)印象”（韓國(guó)旅游節(jié)目），考法語、西語、俄語的只能看CCTV的法語、西語、俄語頻道了。

此外，還有CRI的EasyFM 91.5的廣播也是必不可少的。


2、英語雜志報(bào)紙

我喜歡看BeijingReview北京周報(bào)，ChinaDaily中國(guó)日?qǐng)?bào)，China Pictorial中國(guó)畫報(bào)，我在看書時(shí)遇到生詞，會(huì)用本子摘抄下來，單獨(dú)記憶，這樣一是擴(kuò)大綜合詞匯，二是上述英漢名詞翻譯的中國(guó)特色詞匯的積累，其實(shí)不論你看電視也好，還是讀英文雜志報(bào)紙，時(shí)間久了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們用的詞匯都差不多，就那些，這些詞匯沒準(zhǔn)在CATTI二級(jí)、考研英語中都會(huì)看到，任何事情都注重積累，到一定時(shí)間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的詞匯量慢慢就增漲了。


http://www.bjreview.com.cn/

http://www.chinadaily.com.cn/


http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/english/200812/1-1.htm


其實(shí)平時(shí)你看中文新聞多了，同時(shí)再看中國(guó)國(guó)內(nèi)出版/播報(bào)的、英文版的對(duì)同一事件的報(bào)道，你就知道同一件事情用英文怎么表達(dá)了，培養(yǎng)自己的中英雙語轉(zhuǎn)換能力。比如說，在看英文雜志報(bào)紙時(shí)，你眼睛盯著英文腦子里可以想著用流暢書面規(guī)范的中文表達(dá)出來，在看電視節(jié)目時(shí)，遇到語速較慢的可以試著跟著翻譯，慢慢來堅(jiān)持下去，心理障礙就會(huì)慢慢克服掉了。

也許有人會(huì)說都是中式思維，當(dāng)然你要是真以為看BBC、CNN、華爾街日?qǐng)?bào)、聯(lián)合早報(bào)更牛A的話，隨便。Wikileaks(維基解密)公布的東西我也看過一些。

vcmx

對(duì)買過的一些參考書的個(gè)人觀點(diǎn)

我自己最初備考時(shí)也跟很多網(wǎng)友一樣迷茫，學(xué)校不指定教材，看什么書，怎么復(fù)習(xí)，于是在翻譯碩士版潛水，看大量的熱心網(wǎng)友的回憶帖，把各高校的題型都整理到一起，歸納分類，看大致怎么考。

本來計(jì)劃報(bào)首師大的，專門給首師大外院匯了EMS費(fèi)用（一般它用普通信件寄）買了2010年的試卷，但不提供答案的。

就這樣在迷茫中，由于看了一些網(wǎng)友的推薦買了一堆無用的書，我買過的書如下，光買備考的書花了一千多，還都是淘寶上買的。所以，我才發(fā)這個(gè)貼子，提出一些建議，免得一些后來者再走彎路。



《advanced english》張漢熙

這個(gè)是上下兩冊(cè)，我看了幾篇文章，就放下了，因?yàn)槭?/font>N年前編的書了，文章內(nèi)容落后，跟不上時(shí)代，看這個(gè)還不如看CATTI二級(jí)的書。



        馮慶華  實(shí)用翻譯教程

這本書我看了幾頁就扔了，那么厚的一本書，好像里面摘選了大量的《哈姆雷特》莎士比亞《傲慢與偏見》《飄》《三國(guó)演義》《西游記》《紅樓夢(mèng)》等章節(jié)，多看無益，因?yàn)闆]有一個(gè)學(xué)校會(huì)出這些東西的，浪費(fèi)時(shí)間。



這本書，是很多近現(xiàn)代散文，如果你真有大量充裕的時(shí)間，看看也就罷了，我看了中譯英部分，英譯中沒看，沒必要，我看這本書是因?yàn)椋浀每催^哪個(gè)網(wǎng)友回憶真題時(shí)說過，有一個(gè)大學(xué)在09年還是10年考了其中一篇散文，是說一個(gè)外教讓同學(xué)們寫對(duì)學(xué)校的食堂的意見好像什么的。

但是，現(xiàn)在我建議大家不要買了，畢竟考散文的學(xué)校少，好像大部分學(xué)校會(huì)考時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、文化、民生、環(huán)境、衛(wèi)生等等總之與生活有關(guān)的內(nèi)容，這個(gè)大家自己找網(wǎng)友的回憶貼，統(tǒng)計(jì)一下，哪些學(xué)校考散文，沒有調(diào)查沒有發(fā)言權(quán)。

但好像聽網(wǎng)友說，CATTI二級(jí)的閱讀和英譯中會(huì)從國(guó)外雜志Ecomonist上選擇，我沒有統(tǒng)計(jì)過，但CATTI二級(jí)我考了5次、光報(bào)名費(fèi)就花了3000多都沒有考過，我絕對(duì)有發(fā)言權(quán)，二級(jí)每次的英譯中和中譯英的題材都是緊跟時(shí)事的。





這兩本書，如果大家報(bào)的學(xué)校沒有指定就不用買了，我翻了幾頁粗看了一下，沒用，理由見下文。





這三本書，我看很多網(wǎng)友在看，我看了其中一本，另兩本當(dāng)枕頭了，那些近現(xiàn)代的中譯英的散文，說實(shí)話，文章本身翻譯的很美，我曾經(jīng)也自己把英文讀一幾遍，用手機(jī)錄下來，選讀得最好的一次留下來，空閑時(shí)回放聽聽，但我覺得這只是培養(yǎng)一種語感，實(shí)際上這三本書并不是必讀的，還是那句話，如果大家報(bào)考的學(xué)校歷年從沒有考散文的習(xí)俗，就不用買了。

因?yàn)榇蠹抑溃g碩士是專碩，國(guó)家開設(shè)此專業(yè)的目的就是培養(yǎng)實(shí)用型人才，你見國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展、建設(shè)小康社會(huì)、GDP的持續(xù)增長(zhǎng)等有哪個(gè)是散文貢獻(xiàn)的嗎？

但是樓主建議看看，BeijingReview北京周報(bào)，每期中間的那幾頁小黃頁，是國(guó)家最新發(fā)布的法律，白皮書，領(lǐng)導(dǎo)人的講話，演講稿，答記者會(huì)等中英對(duì)照版，這些倒是緊貼時(shí)事的，是最規(guī)范的語言。我選了一些領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言，自己先翻一遍，再看官方版的，看自己差在哪里，然后朗讀，錄了自己閑時(shí)聽聽，加深在官方語言方面的印象，因?yàn)橛袝r(shí)候CATTI二級(jí)中會(huì)出類似的漢譯英，還有歷年外交部長(zhǎng)、總理的答記者問現(xiàn)場(chǎng)等音視頻。

vcmx

最后說下我的個(gè)人情況，我是84年的，這個(gè)年齡對(duì)很多人來說已經(jīng)很老了，現(xiàn)在考研的大多是88年以后以及90后了，我沒有上過大學(xué)，我是以自考西北師大的大專學(xué)歷報(bào)考的，所以我一直期望能進(jìn)大學(xué)教園深造一下，讀研是我十年來的理想，人有幾個(gè)十年，呵呵，有些事你現(xiàn)在不做，永遠(yuǎn)不會(huì)做了。

我一邊工作（國(guó)企），一邊給北京的翻譯公司兼職（每個(gè)月翻個(gè)5萬字左右），一邊默默準(zhǔn)備考研。從報(bào)名照相后開始正式備考，也就幾個(gè)月的時(shí)間，最后結(jié)果符合自己預(yù)期分?jǐn)?shù)，很滿意。

我初中上完上了中專，之后出了一年國(guó)，新西蘭地震的那個(gè)城市，基督城，市中心那所教堂，步步高手機(jī)的廣告中宋慧喬出現(xiàn)的那個(gè)，那是我2002年常去的地方，周末在那個(gè)教堂前的廣場(chǎng)上拿KFC喂海鷗，看街頭藝人的表演，聽大胡子老爺爺演講，爬上教堂頂上去，坐有軌電車，等等，可惜現(xiàn)在被震沒了。

今天寫這個(gè)貼子，希望做為過來人，給2012年考MTI的同學(xué)提供點(diǎn)參考信息。希望有用，一家之言，歡迎補(bǔ)充！

vcmx

占樓寫復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

cleanwindow

很不錯(cuò)的經(jīng)驗(yàn) 頂一下！但是個(gè)人覺得《高級(jí)英語》上下兩冊(cè)還是很不錯(cuò)的，雖然文章老了一些，但是仍然有很多不錯(cuò)的句子和單詞。

578093224

很好，很強(qiáng)大，向樓主學(xué)習(xí)！

little鱷魚

謝謝樓主啊！真是辛苦了.
(問下樓主你的書打算怎么辦！ 可賣否！？)  

little鱷魚

   *   

印_子

靜待復(fù)試經(jīng)驗(yàn)哈。