2022南京大學(xué)翻碩/英語筆譯/MTI回憶貼&心得

penfei

好像每個寫了回憶貼的都順利考上了。
我也希望能有這樣的好運氣。攢攢人品。

背景:一戰(zhàn)南京某農(nóng)358，被很坑的百科，尤其是校史題給寒了心，看了南大的題目決心試一試，3-4月份在職，下班看書，很累，但堅定了考南大的決心。經(jīng)歷了一戰(zhàn)失敗的絕望，二戰(zhàn)的日子真的很苦。
南大的題目和競爭激烈程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于南農(nóng)，所以二戰(zhàn)相當(dāng)辛苦

基礎(chǔ)英語:

1.兩篇閱讀
第一篇: 生詞較多，關(guān)于textual scholarship,內(nèi)容有點難理解，5個選擇，花了很長時間反復(fù)理解，錯以為有簡答，結(jié)果后面兩道簡答都是第二篇的，大意了
第二篇: 關(guān)于譯者需要具備什么經(jīng)驗，通篇詞匯簡單，意思好懂。
① 5道詞匯題，找出指定段落的詞。非常簡單，幾個單詞我全部認(rèn)識。（背了那么久專八和巨厚一本GRE還是有用的，雖然GRE沒來得及完全背熟）
② 兩道簡答共15分，要求100字以內(nèi)

2.兩篇小段翻譯
中譯英:藝術(shù)家的成長通常是家人對普通的作品瘋狂夸贊，然后經(jīng)歷世人的挖苦。但她恰恰相反，母親不看好，勸她放棄。（大意）

英譯中:關(guān)于哲學(xué)話題
黑格爾，老子（記不大清楚），關(guān)于物極必反，人生有逆境有順境啥的。不難理解，沒啥不認(rèn)識的詞。

3.作文，要求500字左右。
Knowing that it is not know,it is humility.
To think that one knows what one does not know,that is disease.

對此你怎么理解，to what extent do you agree or not。大概這樣。
我看到題目反復(fù)思考了好久，還是沒看懂，想對應(yīng)老子的名言，實在找不出來。當(dāng)時腦子里只想到孔子說知之為知之，不知為不知，但明顯這句不是這個意思，但很關(guān)聯(lián)。
想著題目給的話，理論上我不能否認(rèn)這句話的正確性吧，但我又實在解釋不了，更無法論證，只好瞎編。
出考場覺得直接判死刑了，60分作文看不懂題目，跑題，還緊張到忘記寫作文題目。
回去整個人覺得沒戲了，再一次沒戲了。考試那兩天溫度極低，在外面等了很久公交，我媽打電話來很不合時宜地問題目簡不簡單，當(dāng)時心情真絕了。

翻譯:
1.英漢詞條
寫起來覺得不難，所以考完基本沒印象了，等有空了再補(bǔ)充。

COP15   （《生物多樣性公約》第十五次締約方大會）
啥vexed
選舉人團(tuán)投票
減輕焦慮
污點藝人

2.
漢譯英:

兩篇，一長一短，都是孔子論語選篇。而且都是繁體字寫的，個別幾個字看不出來，猜的。

①原文：《孔子家語·致思·孔子適齊》載：“孔子適齊，中路聞哭者之聲，其音甚哀，孔子下車，追而問曰：‘子何人也？’對曰：‘吾丘吾子也’。曰：‘子今非喪之所，奚哭之悲也？’丘吾子曰：‘吾有三失，晚而自覺，悔之何及！’曰：‘三失可得問乎？原子告吾無隱也。’曰：‘吾少時好學(xué)，周遍天下，后還，喪吾親，是一失也。長事齊君，君驕奢失士，臣節(jié)不遂，是二失也。吾平生厚交，而今皆離絕，是三失也。夫樹欲靜而風(fēng)不停，子欲養(yǎng)而親不待。往而不來者年也，不可再見者親也。請從此辭。’遂投水而死。孔子曰：‘小子識之，斯足為戒矣’。自是，弟子辭歸養(yǎng)親者十有三”。

②顏回問仁。子曰：“克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉。”顏淵曰：“請問其目。”子曰：“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。”顏淵曰：“回雖不敏，請事斯語矣。”

感覺不難，寫的很順，但考完查了一下，哎，古文意思有些地方理解不準(zhǔn)確。

英譯漢:   文章名為Sacred DNA

文章比以往南大的題篇幅長很多，基本全是長句子，涉及物理生物還有史蒂文·斯皮爾伯格導(dǎo)演的電影《E.T.外星人》,提到了好多個諾貝爾獎獲得者，還有霍金。難度是有的，但我覺得理解起來還好。

一些廢話: 但絕望的是，我大概看了三篇翻譯的題目，覺得不算難，時間來得及，決定先打草稿再寫，算好時間留一小時謄寫。悲劇的是，10點半到了我沒翻完，卻仍舊想著完美一點，繼續(xù)拖了10分鐘多一點，然后我就來不及謄寫完，不得不說英譯中太長了，漢字寫起來慢，我越來越感覺到來不及，最后寫的快到起火也沒趕上全部寫完。。剩下一小部分。哎。策略有誤，應(yīng)該早早停止打草稿，哪怕涂涂改改也比最后潦草字跡還沒寫完好。血的教訓(xùn)。
考完翻譯又覺得涼了。

百科:  能考完后輕松回憶全部20個詞條，我很開心

1.
快樂學(xué)習(xí)      排他性    雙減
內(nèi)卷      義務(wù)教育
2.
莫比烏斯帶    拓?fù)?nbsp;  畢加索
印象派   反物質(zhì)
3.
碳達(dá)峰    碳中和   全球治理
綠色出行   低碳生活
4.
莎士比亞    濟(jì)慈   十四行詩
荷馬史詩    塞內(nèi)加式悲劇

小作文:想競選校學(xué)生會主席，為此寫篇演講詞

大作文:數(shù)據(jù)浪潮下，人分三六九等，年輕人緊跟潮流，中年人勉強(qiáng)跟上，老年人似乎被這個時代拋棄了，自選角度寫篇議論文。

一些廢話:
這一科是我發(fā)揮最好最順利的。但凡我像百科的寫字速度，我的翻譯絕對不會謄寫不完。當(dāng)時吸取教訓(xùn)，想著不能再次寫不完，這科雖然寫的飛快但字跡清晰。心態(tài)穩(wěn)就是好，翻譯就是看到來不及，慌了，寫的跟鬼畫符似的。

答題紙總共11頁，我滿滿當(dāng)當(dāng)寫了近9頁，因為名詞解釋看了沒限制字?jǐn)?shù)，就拼命寫。大概每個答案平均寫了100-200字。剛開始兩個就寫了快一整頁，考慮到時間，后面稍微減了一些。20個名詞解釋我寫了2小時! 小作文500字寫了15分鐘，大作文45分鐘寫了1200字，不過感覺這個話題我寫不出什么文采，稍微有點思想吧，盡力了，考前沒寫過，買過幾本余黨緒的議論文寫作書，感覺很有深度，很不錯，可惜只看了一本說理與思辨，另外買了幾本實在沒來得及看，臨考前幾天瘋狂翻了翻，拍下了一些不錯的論述，最后完全沒用上，話題沾不到邊。

雖然很多我都是編的，但覺得編的一本正經(jīng)，背了快一個月的百科，每天背到魔怔，最后除了碳中和碳達(dá)峰雙減荷馬史詩，基本都靠臨場發(fā)揮，但背了那么多，編的功力要不是考試，我都不敢想象自己這么能扯。考完百科很開心，想著雖然覺得其他三科都出了故障，但萬一百科超常，萬一能把我撈上來呢，百科肩上的擔(dān)子太重了啊。

祈求雖然一些失誤導(dǎo)致悲劇，但依舊能保證總分夠格上岸。這幾年社會毒打讓我非常想讀研，雖然讀研不代表不累不苦，但兩個半年左右的備考讓我覺得自己進(jìn)步成長超多。

我需要往前走了，不能一直停留在坐牢一樣的備考生活里，青春短暫，我想往下一站了，考研再熟練，學(xué)的再好也是停留在備考，我想如果沒考上，我明年會在職備考，但即便考上，也不會很快樂了吧。

奢求順利上岸。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=10378616]2022南京大學(xué)翻碩/英語筆譯/MTI回憶貼&心得[/url]

來自Android客戶端

考研中政西政

感謝樓主，很有幫助

來自Android客戶端

小青YY

謝謝分享

小青山快遞

謝謝