Loading姐說翻碩：21東華大學(xué)mti上岸經(jīng)驗(yàn)帖

考研幫曉媛老師

寫在前面：本海鱉這次是四戰(zhàn)，經(jīng)驗(yàn)并不一定適用于每位考研人，各位一定要結(jié)合自身實(shí)際安排備考規(guī)劃，望周知~

（一）個人情況

1. 本科專業(yè)：西南地區(qū)某財(cái)經(jīng)大學(xué) HRM專業(yè)

2. 英語水平：CET-6，CATTI三筆

初試成績：384（大概6、7名，學(xué)校沒排）

復(fù)試成績：169.8

   總分：553.8

排名：11 （自己數(shù)的）

3. 相關(guān)實(shí)踐：二戰(zhàn)失敗后，試著找了一家當(dāng)?shù)胤g社做譯員，翻譯一些簡單的證件、文件等，過了三筆，后來去上海找工作，在一家留學(xué)機(jī)構(gòu)做翻譯助理。

（二）東華mti情況

1. 概況：東華大學(xué)，曾用名中國紡織大學(xué)。在偏理工的院校如東華，文科專業(yè)尤其是語言專業(yè)一般不算難考，所以客觀來說，東華的mti較各語言類院校和眾985高校的mti會有一定差距。但作為“211工程”院校和“一流學(xué)科建設(shè)高校”，位于上海的東華也不失為不錯的選擇，近年也是mti熱門報(bào)考院校之一，也登上過一些考研“白名單”。不過，因此而不重視備考則實(shí)屬不明智了。

2. 歷年東華mti錄取情況：

年份	進(jìn)復(fù)試人數(shù)	錄取人數(shù)（推免）	復(fù)試線	單科線
2021	29【英】	22【英】（10？）	372	80/53
2020	32	26（8）	355	78/52
2019	30	26（4）	355	77/51
2018	26	20	365	83/55

注：東華mti是英語筆譯和日語筆譯一起招生的，加上東華研招網(wǎng)每年都只公布一段時間相關(guān)名單，所以以上數(shù)據(jù)（除了具體到英語筆譯的2021年）均來自網(wǎng)絡(luò)，請悉知。

3. 分析：根據(jù)東華2021招生簡章，翻碩招生人數(shù)為35（含推免，英日合計(jì)），據(jù)后來消息推免進(jìn)了18人，那么英日統(tǒng)考名額還剩17，而最后統(tǒng)考實(shí)際錄取25人，所以大概率是推免有8人放棄了。2020年似乎也是推免了14個，最后錄了8個。總之這個人數(shù)是有變動的可能的，對統(tǒng)考生來講還是有利的。

    關(guān)于復(fù)試線，沒想到今年有372分之高，初試成績出來后一度以為自己應(yīng)該穩(wěn)了，結(jié)果這個復(fù)試線一出我又有些慌了，不得不加強(qiáng)復(fù)試復(fù)習(xí)。在進(jìn)復(fù)試人數(shù)逐年漸增的情況下，今年復(fù)試線高漲是因?yàn)榭几叻值娜硕啵瑐€人認(rèn)為一方面是今年題相對簡單（翻譯考了13年真題），另一方面表明競爭持續(xù)加劇。那么如果了解過近幾年真題——考試范圍增加、難度增加，想取得高分，必須在采取科學(xué)備考策略的同時，注意調(diào)整心態(tài)，不要輕言放棄，堅(jiān)持住你就贏了（復(fù)習(xí)得越廣越覺得自己啥也不會，有這種感覺是正常的，若就此消極備考你就輸了）。

         

（三）擇校經(jīng)歷

本身喜歡英語，不喜歡本專業(yè)，決定考研跨行，選擇了不需要二外的mti，然而對于本海鱉來說，沒考上一直是個遺憾，但畢業(yè)后一直在做英語和翻譯相關(guān)工作。

2020年看到疫情對就業(yè)市場的影響，加上認(rèn)識的學(xué)弟堅(jiān)定考清華并成功上岸后，我再度燃起了考研的念頭。這次我依然想考上海的院校，目標(biāo)為211，但求穩(wěn)最重要。最后，在上大、華東理工、東華里選擇了東華（前兩次敗在上外，故排除），原因包括：

①據(jù)說東華不歧視本科；

②看過經(jīng)驗(yàn)貼，題型題風(fēng)較為接受。另外，也是為了再次求穩(wěn)，結(jié)合幾家機(jī)構(gòu)課程并考慮了預(yù)算后，報(bào)了考研幫的mti輔導(dǎo)。經(jīng)輔導(dǎo)老師分析，我上岸的可能性還是大的，便最終敲定了考東華mti的計(jì)劃。

對于擇校，我的建議是要著重考慮①個人條件+②未來規(guī)劃。個人條件主要指英語能力和決心，對于跨考生，至少六級你得過吧，如果你考過了三筆那更好，起碼說明你對翻譯有一定基礎(chǔ)了；未來規(guī)劃則主要指職業(yè)規(guī)劃，你希望通過讀研獲得什么？只是學(xué)歷還是更多？想在哪座城市發(fā)展？等。如果覺得自己英語水平一般，但意志堅(jiān)定，比較自律，輔以科學(xué)備考，個人覺得考排名不靠前的211院校mti問題不大。可以廣泛瀏覽經(jīng)驗(yàn)貼和官網(wǎng)數(shù)據(jù)，博觀約取，記錄對自己有用的、適合自己的信息為宜。                                                                                                               

（四）東華2020年12月考研初試題型簡介：

1、翻譯碩士英語：

1）選擇題20道：1-10：GRE詞匯辨析，有考幾道和往年重復(fù)的。（使勁背單詞吧）

                    11-20：中西方人文百科，語言學(xué)，名人名言都有可能。（可以跟百科一起準(zhǔn)備）

2）閱讀理解3篇：都是選擇題（據(jù)說往年有summary或簡答題，平時最好都練練。）

3）段落散文翻譯：篇幅短，但有難度，多練吧。

4）英語作文：至少400詞，好像是運(yùn)氣和成功關(guān)系的作文，沒考社會熱點(diǎn)。

               

2、英語翻譯基礎(chǔ)：

1）詞條翻譯：30個（外貿(mào)、政報(bào)、少數(shù)熱詞，往年重復(fù)）

2）英譯中：海運(yùn)保險(xiǎn)（13年真題基礎(chǔ)上加了點(diǎn)，所以練到就是賺到）

3）中譯英：政經(jīng)類文章，養(yǎng)老方面

3、漢語寫作與百科：

1）名詞解釋25個（50分）：中西方文化常識

2）應(yīng)用文（40分）：寫一篇啟示

3）大作文（60分）：2020，_____

（五）參考書目+備考方法

政治：

1. 知識點(diǎn)：任意一個老師出的相關(guān)資料都可以用，然后后期可以用題庫小程序查缺補(bǔ)漏（我沒買資料，而且12月才用小白查缺補(bǔ)漏錯題知識點(diǎn)，這是n戰(zhàn)海鱉迷之自信，不要學(xué)我，所以我選擇只拿了34分，如果能到40，我就上70了...）

2. 選擇題：1000題+八套卷（錯題標(biāo)記出來復(fù)習(xí)，三輪為宜。自己算時間安排每天題量，沒基礎(chǔ)的可以早點(diǎn)，有基礎(chǔ)的可以9月甚至10月再開始）

3. 主觀題：12月10號左右四套卷出了再練，我在12月初我買了徐濤的小黃書過了一遍他的押題，了解了一下方向，后面才全身心背四套卷（我沒時間死記硬背了，就在B站看up主“空卡空卡空空卡”帶背視頻背的主觀題，里面有up主畫圖聯(lián)想諧音梗等輔助記憶，對我?guī)椭艽蟆Ａ硗忭槺闾嵋痪湫だ蠋?/font>yyds！）

翻譯碩士英語：

1. GRE詞匯：用的不背單詞APP，選了GRE 6500+的詞書，時間緊的可以選核心3000詞。另外，一定要善用該app豐富有出處的原聲例句幫助理解和使用單詞。

*我怎么背單詞：每個人可能都有自己喜歡的背單詞的方法，什么詞根記憶法啊，聯(lián)想記憶法啊，我都有使用，我想補(bǔ)充一個我自己的方法，或許對采用不同方法的你有一定幫助，可酌情跳過。這是一戰(zhàn)時受上外一學(xué)長啟發(fā)創(chuàng)建的（是的已經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)擴(kuò)充了好多年了），將遇到的所有生詞（或你認(rèn)為有必要的熟詞或短語）整理到excel表中，我目前是按詞性、功能劃分的不同sheet，每個sheet里會按近義詞或反義詞的關(guān)系將相關(guān)內(nèi)容整理到一起，配上釋義，甚至例句，久而久之就會變成一個個人迷你語料庫，這樣不管是復(fù)習(xí)還是增添新詞，你都會同時把相關(guān)的詞、義、句都瀏覽一遍，可以加深印象。

P.S.：自己整理，僅供參考。

2. 人文知識：①已經(jīng)絕版的華研外語《專八人文知識1000題》，囊括了幾個英語語言國家的歷史文化政治經(jīng)濟(jì)地理等、英美文學(xué)（其他國家的也建議了解了解，尤其是著名作家作品）、語言學(xué)基礎(chǔ)這三大塊。個人認(rèn)為是必備！因?yàn)槌穗p語知識點(diǎn)還有習(xí)題，很適合復(fù)習(xí)人文這塊，而且對漢語百科考試也有幫助。我是找學(xué)姐買的電子版，打印出來最好。②近幾年有考古希臘神話相關(guān)，相關(guān)視頻有很多，都可以看看。③近幾年還考了藝術(shù)，可能是個趨勢，建議西方音樂藝術(shù)等領(lǐng)域知識也一并復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)的時候可以做思維導(dǎo)圖，比如英國文學(xué)，可以按時間線和流派把文學(xué)家代表作都放在一起。

3. 閱讀理解：做專八閱讀，華研（易）or星火（難）。我手頭剛好有華研的，就沒買星火。

另外，考試第一篇閱讀我做到了華研的原題，題目有稍微變動，但第一篇比后兩篇簡單得多，后兩篇我都沒時間讀明白（估計(jì)做錯了幾道，不然成績肯定能過80），所以還是建議用星火練。大概每天兩篇就夠了，要積累生詞和好的例句，背到的GRE詞匯很多都能在這里遇到，正好可以加深印象。

4. 段落翻譯：考的基本都是散文，平時練翻譯會有意識地練散文，主要從黃皮書，還有張

培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》里挑。我知道自己不可能全練一遍，就只買了張培基的第一冊。先自己翻，再看參考譯文進(jìn)行對比，學(xué)習(xí)處理得好的地方。

5. 作文：看過許多經(jīng)驗(yàn)貼都是練的專八精品范文100篇。我自己實(shí)在是討厭寫作文，平時

只是積累一些好用的行文語句，看的幾年前買的魏劍鋒的《英文寫作進(jìn)階》，里面都是外刊或詞典中摘取的好的句子和用法，這個不需要買，自己平時看外刊、新聞也可以積累。作文我沒動筆寫過（千萬別學(xué)我），直到考試前一周才自己動筆，練了三篇話題作文，都是社會熱點(diǎn)（哪知考試并沒有考社會熱點(diǎn)...），但是學(xué)到的議論文謀篇布局還是用上了的。建議每周一篇，找研友互批。

英語翻譯英語翻譯基礎(chǔ)：

1. 詞條翻譯：①外貿(mào)術(shù)語較多，官網(wǎng)推薦的詞典有時間有精力的可以買來背，我9月份才進(jìn)入節(jié)奏，按照學(xué)姐說百度了一些外貿(mào)術(shù)語自己整理了下來，唯一的問題是準(zhǔn)確性難以保證，不過也有考到的。②黃皮書上的真題詞條我也背了，能背多少背多少。③我11月底買了52mti的《最后的禮物》，也過了一遍，著重背了疫情相關(guān)詞條（首先重視當(dāng)年熱點(diǎn)）。

2. 英譯中：①真題，真題，真題！絕對的重點(diǎn)，絕對的必練材料！為什么如此重要？因?yàn)榻衲暧⒆g中題目海運(yùn)條款是13年真題的延長版！！練到就是賺到啊朋友們！我就賺到了啊！萬分感謝學(xué)姐帶我練真題啊！而且要定期重新拿出來練習(xí)，我就是考試前兩天重做了一遍13年真題，又在黃皮書里找到一篇法律條款類的文本來鞏固，才在考場上看到題目時穩(wěn)如老狗啊！②武峰《十二天突破英漢翻譯》，相信大家不會真把“十二天”當(dāng)回事。這本比較適合翻譯入門，里面的方法可以學(xué)習(xí)但不要奉為鐵律，以達(dá)到看到一篇文本不會無從下手的水平為宜。另外，部分譯文可能讀來并不通順。③黃皮書，只練本校真題怎么夠，別的學(xué)校的各種文本的都值得練啊，而且譯文還有講解的，當(dāng)然也有個別譯文不太好，可以在群里發(fā)出來跟大家共同探討。④張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》, 主要學(xué)習(xí)選詞和語句的使用，感受語言處理得好的部分，學(xué)習(xí)那種語言承載情感的感覺，如果同一篇文章能找到其他版本的譯文那更好了，可以對比著看不同。文學(xué)翻譯沒有捷徑，做的多了會慢慢培養(yǎng)出那種感覺，跨考的同學(xué)不要怕。

我每周五天都練習(xí)翻譯，上午一篇英譯漢，下午一片漢譯英，周末復(fù)盤不做新練習(xí)。翻完后對照參考譯文批改記筆記，但對照批改+記筆記并不代表一篇翻譯練習(xí)的結(jié)束，只做到這步是很難有進(jìn)步的，要逼著自己在翻譯中使用那些好的表達(dá)（寫作也是一樣），平時練習(xí)有個方法可以嘗試：看到原文后頭腦里蹦出來的第一印象譯文拋棄掉，逼著自己換個翻法。另外，同樣一篇文章，你可以一個月后再做一次，對照自己兩次做的譯文，如果你發(fā)現(xiàn)同樣的語言錯誤或理解有偏差又出現(xiàn)了，則說明你的復(fù)習(xí)是“無效復(fù)習(xí)”，要調(diào)整復(fù)習(xí)策略了。要明白記筆記不是學(xué)習(xí)的全部，如果你熟練掌握了，不需要記筆記不是更好嘛。

3. 中譯英：基本上都是政府工作報(bào)告類文本，所以練就完了，至少過兩遍。另外推薦中國日報(bào)雙語新聞公眾號，它緊跟時事推出的雙語文章都值得學(xué)習(xí)，可以練翻譯，也可以拿來當(dāng)閱讀材料。

漢語寫作與百科知識：

1. 名詞解釋：中西方文化常識，前兩年考西方文學(xué)居多，所以我又是做思維導(dǎo)圖又是整理

筆記的，結(jié)果只考了沒幾道，其他全是中國傳統(tǒng)文化知識，東華多變果然名不虛傳...所幸我考試前在考場外又背了背東華往年的名詞解釋，結(jié)果考了好幾道（欣喜若狂），所以往年真題要全背下來啊，考到就是賺到啊朋友們！

用到的資料有真題（每年考的跳出來整理答案）、黃皮書（選擇或名詞解釋都可以拿來練，非文化類的知識可以酌情不看），還有一本紅寶書，它里面按照古今中外、政經(jīng)法律語言學(xué)等類別都劃分好了，而且都給出了解釋，可以直接拿來背，缺點(diǎn)是不夠全面，所以只用紅寶書是不夠的，但可以前期讀一遍熟悉一下，十月份開始再用黃皮書練習(xí)背誦，另外前期閱讀還推薦各種文化常識讀本，任選一本即可。

死記硬背是很痛苦的，我們對于同類名詞可以整理出一套答案模板，比如中國古代文學(xué)家，套路基本上是：字+號+身份+朝代+（流派）+地位+代表作+（歷史事件）+成就+影響等。一道題兩分，你盡量多寫總能拿到更多的分?jǐn)?shù)，而且影響、地位這種套話都可以通用的，寫上也不會算你錯，看上去還比較完整。

2. 應(yīng)用文：重要的是文本格式要掌握，對應(yīng)的文風(fēng)要熟悉，每周一兩篇就夠了，考試時要審題，是否有背景材料還是自由發(fā)揮，還要注意字?jǐn)?shù)。

3. 大作文：另一個讓我頭疼的，我也是考試前一篇都沒寫過（千萬別學(xué)我），最好每周寫

一篇，圍繞當(dāng)年熱門話題來命題，所以新聞要堅(jiān)持看，平時要積累好的句子，放   

在開頭和結(jié)尾很加分的。

（四）個人復(fù)習(xí)規(guī)劃

6月下旬決定考研：查資料、擇校、看經(jīng)驗(yàn)貼。

7-8月進(jìn)入節(jié)奏：開始背單詞，找學(xué)姐買了復(fù)習(xí)資料，看專八人文，看真題翻譯，做武峰《12天突破英漢翻譯》，過政府工作報(bào)告，每天看雙語新聞。

9-10月開始強(qiáng)化：在家復(fù)習(xí)感覺有些松懈，決定還是報(bào)了個班幫助進(jìn)入狀態(tài)，主要還是沖著報(bào)考學(xué)校學(xué)長姐1v1去的，不過課程不多，主要還是自己的學(xué)習(xí)。背單詞的數(shù)量增至70/天，復(fù)習(xí)量也跟著提升至200-300/天，每天得花至少3個小時；每天做閱讀兩篇；買了黃皮書、張培基散文翻譯練習(xí)翻譯（打字）。跟著課程做作業(yè)、回看百科視頻。10月開始做政治1000題。

11月沖刺階段一：每天泡圖書館，路上背單詞，上下午各一篇黃皮書英漢互譯（手寫）+學(xué)習(xí)參考譯文；下午做閱讀兩篇，復(fù)習(xí)政治選擇題。晚上復(fù)習(xí)專八人文筆記，看百科，學(xué)應(yīng)用文寫作。噢我還去考了二筆，不過實(shí)務(wù)沒過。

12月沖刺階段二：基本只有政治有變化：復(fù)習(xí)選擇題+背肖四大題。背熱詞。背百科。復(fù)習(xí)以前的譯文、背真題。

（六）復(fù)試

抱歉，復(fù)試前簽了承諾書不能講太多。因?yàn)槭蔷€上，所以基本和2020年復(fù)試一樣。到了2022年全國新冠疫苗接種應(yīng)該大部分能完成，所以大概率會回歸線下吧，可以看看2020年以前的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼。

簡單說說應(yīng)該可以，不管哪個學(xué)校，mti復(fù)試都要考理論知識的，初試后就可以開始復(fù)習(xí)了。Mti復(fù)試全程英語，所以口語練習(xí)也盡早開始，可以找小伙伴一起找話題練。翻譯專業(yè)，翻譯練習(xí)也不能少，所以，練吧。

如果初試分?jǐn)?shù)很高，不想浪費(fèi)一年一次機(jī)會的話，復(fù)試一定要重視；如果踩線進(jìn)了復(fù)試，更要好好準(zhǔn)備復(fù)試，逆襲上岸的例子有很多，千萬不要慫！

（七）寫在后面

結(jié)果出來后，家里曾說要擺“升學(xué)宴”，被我拒絕了，這次上岸是我n年前就該獲得的，并不值得慶祝。可能有人會覺得n戰(zhàn)考研的人值得欽佩或怎么樣，我不這么認(rèn)為。不管什么原因，前幾次沒有成功，你付出的時間就是浪費(fèi)掉了，也大可不必說這個過程你學(xué)到了很多，這些安慰自己的話無甚意義，也確實(shí)辜負(fù)了家人的期望，n次。所以這并不是一件值得鼓勵或稱贊的事。而且，n戰(zhàn)也并不一定是你人生中一個好的選擇，這幾年時間如果你專注于某一領(lǐng)域，或許你已在職業(yè)生涯中已經(jīng)做出了成績。所以，各位看到這篇文章的考研人，不管你這次是第一次，還是第n次，我衷心地祝愿你不會再有下一次。時光易逝，請務(wù)必全力以赴，不留遺憾。

以上就是本海鱉2021東華mti考研經(jīng)驗(yàn)分享，希望能對你有所幫助，感謝閱讀~