Loading姐說翻碩：20大連外國語mti上岸經(jīng)驗帖

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進群領(lǐng)資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資；院校經(jīng)驗帖合集&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗文章分享；定期公開課備考規(guī)劃&干貨課分享】

(一)本人基本情況介紹

1.本科院校以及專業(yè)

本人本科畢業(yè)于西南某不知名的三本院系，本科學(xué)習(xí)的是英語專業(yè)，考研也是報考的相同的語言類專業(yè)，翻碩。目前為止，已取得英語專業(yè)四級，英語專業(yè)八級證書，英語專業(yè)四級口語證書，Catti三級筆譯證書。翻譯水平中等偏上，接過一些翻譯項目，有大約15萬字的筆譯經(jīng)驗。

2. 初試成績以及各科分數(shù)

本人考研初試成績總分：390。各科成績?yōu)椋赫危?7；基礎(chǔ)英語：77；翻譯基礎(chǔ)：120；漢語寫作與百科知識：125

初試各科分數(shù)線為：60（100）；90（150）

總分線（筆譯）：2019年372分；2020年362分

3. 目前狀態(tài)

目前已經(jīng)研二。根據(jù)學(xué)校的培養(yǎng)計劃，研二為實習(xí)階段。研二實習(xí)要求是不少于4個月，作為畢業(yè)標準之一。目前，本人已經(jīng)完成了實習(xí)工作，實習(xí)崗位為，高中英語講師。同時，也在準備畢業(yè)的相關(guān)事項，正在撰寫畢業(yè)論文的過程中。

（二）院校信息簡介

1.實力以及排名情況

大連外國語大學(xué)作為全國八大外院之一，全國最早開設(shè)MTI培養(yǎng)院校（2010年開設(shè)），實力以及培養(yǎng)方案都是有保障的，師資力量雄厚，大多數(shù)教師都畢業(yè)于國內(nèi)外知名院校，有著豐富的口筆譯經(jīng)驗。開設(shè)課程也十分合理，實戰(zhàn)性強，對于未來志向翻譯工作的同學(xué)可以提供一個很好的平臺。

2.就業(yè)情況

大外就業(yè)一直保持著高水平。主要的就業(yè)方向集中在，教育，外貿(mào)，行政，對外貿(mào)易，政府事業(yè)單位等。歷屆畢業(yè)生就業(yè)方向占比最高為：教育，公務(wù)員以及私營，外資企業(yè)等。考取博士比例不高。

3. 獎助學(xué)金體系

大外獎學(xué)金分三類：學(xué)業(yè)獎學(xué)金；國家助學(xué)金

學(xué)業(yè)獎學(xué)金劃分標準為：一等：12000；二等：4000，三等：2000

（以一學(xué)年為一個周期發(fā)放；第一年的發(fā)放標準為研究生考試入學(xué)成績，第二次發(fā)放標準為研一一年的科研以及學(xué)習(xí)情況重新劃分。）

國家助學(xué)金：每生一學(xué)年6000，按照十個月發(fā)放，每月600，發(fā)放2學(xué)年。

4. 課程介紹

英語筆譯課程設(shè)置如下：

以上所有課程需要在第一學(xué)年完成，修夠?qū)W分。可以看出，大外的筆譯課程設(shè)置既有理論性，又有實戰(zhàn)性。除了一些較為基礎(chǔ)的項目外，還有一些根據(jù)學(xué)生自己的興趣愛好以及未來計劃從事的翻譯方向選擇一些專業(yè)限選課，教授課程的導(dǎo)師都是高翻院的老師。通過以上課程需學(xué)習(xí)不僅能學(xué)到英語語言知識，還能學(xué)到跨專業(yè)內(nèi)容，如果能進入大外的話一定要好好聽一聽。

5. 報錄比分析

大外不提供報錄比以及報考總?cè)藬?shù)，以下根據(jù)現(xiàn)有材料進行分析預(yù)測，大外每年的筆譯方向報考總?cè)藬?shù)為：200人左右

錄取人數(shù)：2019年55人；2020年60人；2021年62人（注：每年推免人數(shù)為2到3名左右）

6.歷年分數(shù)線：2018年376分；2019年372分；2020年362分

大外最近幾年響應(yīng)國家號召研究生擴招號召，2020年開始進行了一定程度的擴招，因此分數(shù)線有了一定幅度的下降。預(yù)測保持總招生人數(shù)不變的情況下，筆譯分數(shù)線將在360—365左右。

（三）擇校經(jīng)歷

1.為什么要考研

我考研的原因很簡單，就是因為本科院校太差，出來找不到什么好工作，處處受限，需要一個好一點的文憑。吧并且，未來的工作可能需要一張研究生文憑，因此參加了考研。

2.為什么選擇大連外國語大學(xué)

一是看中了學(xué)校的實力，正如前文所講，大外專業(yè)性強，培養(yǎng)方案完善，就業(yè)前景較好，并且大連作為海濱城市，環(huán)境，以及實習(xí)機會等各方面相較其他地方有優(yōu)勢，因此選擇大外。

3.擇校建議

首先按照自己本科階段的學(xué)習(xí)情況進行綜合評定，以及未來想在哪里發(fā)展，問一下自己為什么考研。考研之后能為自己帶來什么。內(nèi)心是否喜歡這個專業(yè)，有沒有繼續(xù)學(xué)下去的熱情。我之前一開始選擇的是一所985院校，但是，看完對方學(xué)校出的題以后，頓感復(fù)習(xí)吃力，且題型對我不太友好。因此，果斷換學(xué)校。翻碩是各院校自主命題，所以一定要好好看看目院校近三年的真題，錄取人數(shù)尤其是保送比例，以及按照自己的水平進行選擇。如果意向211以上，慎重考慮。

（四）專業(yè)課復(fù)習(xí)方法

1.初試參考書目：

基礎(chǔ)英語：全套專八練習(xí)題（星火或華研）、**專四語法與詞匯特訓(xùn)（黃顏色封面）、星火或華研外語專四語法練習(xí)題、專八必背范文100篇；學(xué)校下發(fā)的專八作文講義、劉毅10000以及專八詞匯書（如，華研專八13000詞）

英語翻譯基礎(chǔ)：莊繹傳簡明英漢教程、黃皮書翻譯基礎(chǔ)部分、CATTI三級筆譯實務(wù)、CATTI歷次真題、張培基散文108篇

漢語寫作于百科知識：黃皮書百科部分、高考作文選

2.考試科目以及題型，復(fù)習(xí)方法介紹

基礎(chǔ)英語：單選，改錯，閱讀，作文

翻譯基礎(chǔ)：詞條互譯，篇章翻譯（英譯漢，漢譯英各2篇，可能是各一篇，但是字數(shù)都差不多）

漢語寫作與百科知識：名詞解釋，應(yīng)用文寫作，大作文

  

3. 考試難度分析以及考試題型分析

大外初試專業(yè)課部分，歷年的出題難度較為適中。注重考查基礎(chǔ)知識的掌握以及運用。
基礎(chǔ)英語：

單選：參考英語專業(yè)四級內(nèi)容。主要考察定語從句，虛擬語氣，時態(tài)選擇，非謂語動詞，名詞的數(shù)，倒裝語氣等等。詞匯主要考察近義詞辨析，形近詞辨析等等。詞匯難度為專八水平。

改錯：改錯參考專八，但是難度比專八略低。改錯學(xué)習(xí)注意總結(jié)其中的規(guī)律，經(jīng)過一段時間的做題以后，我們會發(fā)現(xiàn)，改錯出現(xiàn)的地方，無非在于，邏輯錯誤，介詞搭配錯誤，單詞拼寫錯誤，多寫了一個單詞等。我做改錯，一般會閱讀文章的第一，以及，最后一段，先搞清楚這篇文章講的是什么，然后再對癥下藥。和單選一樣，改錯里面有大量的易混詞，比如，形近異義詞，兼顧兩種形式的副詞，如likely等。名詞的單復(fù)數(shù)問題，有些名詞屬于不可數(shù)名詞，沒有單數(shù)，如“furniture”，“souvenir”等；其中，代詞錯誤也占有很大的比重，由于中英文表達形式的異同，英語往往采取代詞，指代上文內(nèi)容，有些代詞只能指代單數(shù)，有些指代復(fù)數(shù)，有些單復(fù)數(shù)都能指代，這就需要同學(xué)熟知每個常見代詞的使用方法。語法錯誤，語法錯誤主要有，定語從句關(guān)系代詞的選擇，時態(tài)，語態(tài)錯誤，非謂語動詞的動賓邏輯關(guān)系，這里面虛擬語氣要特別注意，考試考察次數(shù)挺多的。關(guān)于大外的改錯，難度低于專八，大部分錯誤一眼就能看出來，文章題材以經(jīng)濟類為主，考過CPI，也考過環(huán)境保護。這一部分，不需要太過準備，平時專八如果在5，6個之間，考試基本能對7個以上。

閱讀：大外再進行考試改革以后，最后一篇文章為問答題形式，和專八一樣。關(guān)于閱讀理解，需要先看文章第一段，畢竟，英語是一門開門見山的語言，文章中重要的信息基本上集中再最前面，文章的前兩段，基本會告訴我們文章的主旨內(nèi)容。再了解主旨內(nèi)容以后，就可以快速地將文章過一遍。再此之前，可以先看看題目，帶著問題去找答案，這樣效率比較高。遇到不會地單詞可以稍微跳過，只要不影響主旨意思地理解。做題過程中，養(yǎng)成隨手劃線地習(xí)慣，劃線可以幫助我們定位答案，梳理文章脈絡(luò)。另外，控制時間分配，每篇不要花上12分鐘以上，所謂糾結(jié)就是魔鬼，時間耗得越長，判斷力就會下降，所以，閱讀還是挺依賴第一感覺的。大外閱讀理解選材較為常規(guī)，文學(xué)類題材較少，基本上社科為主，文章結(jié)構(gòu)清晰，生詞少，選項基本上在文中就能找到答案，有的甚至是原文。所以，這部分可以適當?shù)靥岣咭恍┧俣龋褧r間留給后面的作文。

寫作：字數(shù)要求歷年400字；往年考察方向分別是：2018年年輕人該不該買房；2019年社交媒體對人的交際有什么影響；2020年科技給人類的生活帶來了哪些變化等。考察范圍偏向社會熱點，于平常的生活有關(guān)，一般大外的題材都有話可寫，所以不必為字數(shù)犯愁。

英語翻譯基礎(chǔ)：

有關(guān)翻譯基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)，較為注重基本翻譯技巧的掌握，以及平時的習(xí)題練習(xí)量，關(guān)于基本技巧，學(xué)弟學(xué)妹們需要重點復(fù)習(xí)。翻譯現(xiàn)象是翻譯考試里面最為核心的內(nèi)容，現(xiàn)在有時間的話，拿一張白紙給自己默寫，默寫學(xué)過的知識點，看看還有哪部分薄弱的，沒默出來，加強理解。

學(xué)弟學(xué)妹們在考試的時候，注意要拿筆在原文上勾畫，學(xué)會斷句，看得出中英文之間的區(qū)別，這樣才能翻譯出好的，且合乎考試要求的譯文。關(guān)于大外的翻譯篇章的出題風(fēng)格，我們學(xué)校一般以非文學(xué)翻譯為主要出題方向，題材類型涵蓋，政治，經(jīng)濟，文化，科教等，文學(xué)類考察較少，只有18年的考試考過一篇《河之歌》，其他年份均為非文學(xué)，當然，大外文學(xué)類題材考的少不代表我們對文學(xué)翻譯可以掉以輕心，目前階段，可以看看《張培基散文108篇》，用此打一下輔助即可。

關(guān)于翻譯，推薦莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，書中各個類型的文章所給出的原文以及練習(xí)文章，均包括有大量的翻譯知識點，是一本不可多得的好書，莊的書，重點題材為，科技篇，經(jīng)濟篇，地理篇，故事篇，歷史篇，文化篇，以及名人演說篇。

學(xué)弟學(xué)妹做練習(xí)的時候，重點練習(xí)以上章節(jié)的內(nèi)容，原文，練習(xí)文都要涉及，自己復(fù)習(xí)的過程中，經(jīng)濟篇拿出來再過一遍，尤其是一些常用經(jīng)濟學(xué)名詞要熟記。大外的考試難度和三筆差不多，甚至，有時候還略微簡單。因此，推薦三級筆譯的官方教材三本書，分別為《三筆教材》；《配套教材練習(xí)》；《歷年三筆真題》，現(xiàn)在離考試越來越近了，推薦以真題為主，包括大外的，以及三級筆譯歷次考題拿來練手，保持一個翻譯熟練程度，讓手不生。不放心的同學(xué)，我推薦網(wǎng)課，看網(wǎng)課比我們一味的閉門造車效率要高出很多，知識點也能記得更牢。黃皮書上的翻譯練習(xí)現(xiàn)在也做的差不多了，主要還是看一下之前練習(xí)中，翻錯的一些地方，做好總結(jié)反思，不要再考試當中犯類似的錯誤。

百科寫作：

名詞解釋：

這個題型很簡單，只要背過并且答上就有分數(shù)，但是也是有方法的，有的名詞可能只是簡單的一句介紹，考試時候一行一分，這是肯定不夠的，所以名詞解釋不僅僅對概念的簡單解釋，還有它的特點、評價等都可以寫，實在沒有的寫，那就舉例子，這也是很好的方法，例子最好要鮮明、新鮮。定義+特點+分類+問題+作用+意義，根據(jù)不同的名詞靈活選擇，角度全面基礎(chǔ)之上湊夠字數(shù)即可。大外的名詞解釋一般都很貼近于生活，不需要特別準備，根據(jù)上下文的材料，結(jié)合自己的理解寫個三到四句話就可以了，大外的給分還是比較痛快的。大外百科詞條中，貼近生活類的詞條占大多數(shù)，且大外老師偏向考察學(xué)生對于事實熱點的掌握程度，對于一些政治類，科技類詞條會重點關(guān)照。最近幾年，醫(yī)學(xué)類名詞出現(xiàn)的頻率也有所增加，大家掌握一些基本醫(yī)學(xué)名詞，這點，可以看看一些綜合類院校的考題，尤其是一些具有醫(yī)學(xué)背景的院校，大外與之出題的方向很像。

大外復(fù)習(xí)中，歷史類，文化類每年必考，文藝界人士也可以重點看一下。20年考到了徐悲鴻，保不準今年會考齊白石？歷史類，記住各朝代，唐朝以后是重點，了解一下古代哲學(xué)，無為而治，道法自然這些。

小作文：

2020年大學(xué)生文化節(jié)     開幕詞

2019年大學(xué)新生迎新晚會 開幕詞

2018年還機場一片凈空   倡議書

大外小作文考得較為常規(guī)，一般都是黃皮書上的內(nèi)容。題材，最近幾年向著開幕詞靠攏，平時多注意一下這方面的格式。小作文主要考察的是格式，一般開幕詞，首先得寫標題（很重要！！！），然后開場白，尊敬的某某某，您好。隨后寫正文。然后文章最后寫，謝謝與會嘉賓等套話。（注意，不要在末尾寫上，日期）。小作文只需要記住格式就可，其他的根據(jù)文章材料，自己發(fā)揮。格式對，即給分。

大作文：

2020年老人自私還是子女不孝

2019年國家獎學(xué)金之我見

2018年手機如何影響我們的生活

作文和咱們高考的時候方法差不多，議論文，三段式。第一段，對題目中的現(xiàn)象進行描述，給出自己的觀點；第二段，對自己的觀點進行論證，列舉三個例子，每個例子之間長度要平衡好；后一段，提煉自己的觀點，對全文進行一次總結(jié)。

大作文按照黃皮書百科部分進行，考前自己對著論據(jù)寫兩篇。看范文，主要學(xué)習(xí)他人如何圍繞觀點展開論證，行文脈絡(luò)是如何。積累一些例子用以證明自己的觀點。寫作的時候主要要用思辨性語句，畢竟都是要研究生了。句子之間避免大白話，可以學(xué)習(xí)一下較為嚴謹?shù)膶W(xué)術(shù)性語言。在復(fù)習(xí)期間，休息的時候可以看一下時政方面的熱評，學(xué)習(xí)新聞體的寫作方式，鍛煉批判性思維，以及邏輯。多看各學(xué)校的作文風(fēng)格，一般大外的出題都是比較有方向的，即，生活熱點問題，和詞條一樣，貼近生活，不會無話可寫。可以圍繞自己身邊發(fā)生的事情進行描述，給出自己的看法。高考用的作文素材可以找來電子版做休息時候的讀物。保證在考場上，有話可寫就行。

（五）復(fù)試情況介紹

1.復(fù)試基本情況介紹

大外的復(fù)試分為面試（50，30合格）+筆試（200，120合格）兩大部分

筆試：有單選，閱讀，翻譯，校對這幾大部分。這科考試比較常規(guī)，同學(xué)們依舊按照專八準備即可，考試時間為2小時。注意了，筆試題目的題量是比較大的，時間缺相對于初試缺縮短了，因此，同學(xué)們要多練練自己做題的速度，先挑分值大的題目先做，做到有的放矢，不要以小失大。單選主要是要背單詞，我當時考了很多近義詞反義詞辨析，由于之前對于單詞這塊好好加強了一番，所以在這方面答的還不錯。校對的話大家回去找找一級筆譯的樣題，看看題目是什么形式，對于這種全新的題型該怎么做，技巧如何等等。

面試：面試是考生回答問題+視譯。面試順序是你復(fù)試報道的時候抽簽的順序，到時候按照這個順序叫人進去復(fù)試，一般是每5個人，5個人的叫。一開始你不會直接進入考場，首先會讓你坐在一間教室里面，每張桌子上面有視譯的材料，你講會有十分鐘的時間看這段視譯材料，但是在這個過程里面是不能查單詞的，到時候進去面試的時候，老師會對上面的句子進行抽問，同學(xué)們按照要求進行翻譯即可。

2. 復(fù)試初試成績占比

大外最終錄取結(jié)果是初試成績與復(fù)試成績簡單暴力相加，得出最后總成績后進行排名，取當年錄取人數(shù)的前///名錄取。

3.復(fù)試流程

大外的復(fù)試分為面試（50，30合格）+筆試（200，120合格）兩大部分，分兩天考完，一天考一門。第一天早上開始筆試，早上9點開考，考試時間2小時；第二天早上9點開始面試，面試順序為前一天報道時候抽簽順序決定進場順序。考試結(jié)束后5天內(nèi)出錄取結(jié)果；總分150以上及格，單科以及總分都過線才能錄取。

4.復(fù)試差額比是1：1.2~1：1.5 （每年80人左右進復(fù)試）

5.錄取情況

2021年計劃錄取62人

2020年錄取60人

2019年錄取55人