精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 【干貨貼】北外高翻MTI第三名錄取談備考經(jīng)驗（初試篇） [打印本頁]

作者: Rogerwang0905 時間: 2020-3-27 15:20
標(biāo)題: 【干貨貼】北外高翻MTI第三名錄取談備考經(jīng)驗（初試篇）
一、前言
成功考上北外高翻，已經(jīng)是三年以前。之所以現(xiàn)在想到來寫考研經(jīng)驗，是希望將此前備考過程中的感悟轉(zhuǎn)化成文字，與大家分享，發(fā)揮更大的價值，為更多有志考上北外高翻的學(xué)子提供一些參考。這里談到的一些方法，不光能用來應(yīng)試，更是提升英語能力本身的訣竅。如果能理解并堅持使用，英語和翻譯能力將顯著提高，考上高翻自然是水到渠成。

二、本人信息

本人本科畢業(yè)于一所浙江非211/985大學(xué)，經(jīng)濟(jì)類專業(yè)。從小就喜歡外語，一直以來外語成績都還不錯，不過也不是頂尖水平，班上總還是有幾位英語分?jǐn)?shù)比我高的。

三、考研成績

2016年底大四參加考研，一戰(zhàn)成功。
翻譯基礎(chǔ)：133，百科：117，二外法語：81分，政治：63
復(fù)試：87.6
初復(fù)試總成績排名第三

四、考前的水平

四級599分，六級619分裸考過上海中級口譯2016年5月過CATTI三筆，11月過二筆，12月考研。其實準(zhǔn)備考研之前，我自認(rèn)為總體英語水平也就是中上。六級那次題目簡單，運(yùn)氣也比較好。最后能夠考上主要還是靠備考。

五、一些常見問題

1、為什么想考北外（專業(yè)和學(xué)校選擇）
主要是出于對外語的興趣。我高考發(fā)揮一般，對本科學(xué)校不是特別滿意，希望考上名校。所以就選擇了北外。當(dāng)然，做這個選擇容易，重要的是付出相應(yīng)的努力。

2、MTI和同傳的選擇
這兩個專業(yè)雖然初試內(nèi)容不同，但復(fù)試是基本一樣的，考上之后課程安排基本也是大同小異。不過現(xiàn)在同傳和復(fù)語MTI改成了3年，英語MTI還是2年。
主要說說同傳和英語MTI的選擇。競爭方面，MTI一定會低于同傳，畢竟招生人數(shù)多、學(xué)費(fèi)相對貴，報考人數(shù)會少一些（一部分原因是同傳專業(yè)不用背百科，很多翻譯專業(yè)的人士不需要前期太多準(zhǔn)備就可以考著試試）。課程方面，反正在我就讀期間差別很小，不用太擔(dān)心。學(xué)制方面，2年和3年各有優(yōu)勢。翻譯水平已經(jīng)很好，主要是希望拿文憑的，選2年可以盡快進(jìn)入市場或者工作崗位。反之，沒有什么翻譯基礎(chǔ)的同學(xué)，如有條件，選3年肯定會更好，因為翻譯需要大量時間練習(xí)，一旦離開校園，就比較難有大塊的時間練翻譯了。
MTI現(xiàn)在又分中英會口和中英口筆譯。區(qū)別在于前者學(xué)習(xí)筆譯的時間比后者少。就看自己更喜歡學(xué)筆譯還是口譯了。

3、備考花了多久、每天學(xué)習(xí)時間
2015年大二結(jié)束的暑假正式?jīng)Q定考北外。此后大三上和大三下主要是學(xué)習(xí)二外、打英語基礎(chǔ)（主要是練習(xí)精讀）。大三暑假正式?jīng)Q定考MTI，開始各門課的準(zhǔn)備。每天學(xué)習(xí)時間是遞增的過程。暑假之前，每天基本上保持6-8個小時左右，暑假期間每天8-10個小時左右，暑假后每天10-12個小時，11-12月每天12小時以上，最多可能有15-16小時。一般周日休息半天到一個整天。

六、具體經(jīng)驗（初試篇）

1、翻譯基礎(chǔ)
翻譯的備考方法，主要可以分為三個環(huán)節(jié)：輸入、輸出、總結(jié)。輸入是指語言積累。翻譯本身主要是一個輸出的過程，也就是運(yùn)用語言。而要提高輸出，必須先有大量的輸入，這樣才能做到得心應(yīng)手、厚積薄發(fā)，就像古詩中的“問渠哪得清如許，唯有源頭活水來”。所以輸入其實是學(xué)好翻譯的基礎(chǔ)。英語的輸入包括聽和讀。由于這里是筆譯經(jīng)驗，所以我主要講一講閱讀。聽當(dāng)然也很重要，若有精力初試備考時就可以開始練習(xí)，對復(fù)試很有幫助。讀可以包括精讀和泛讀。泛讀就是快速讀一遍文章，只提取信息，不關(guān)注具體的語言，除非有影響理解的單詞才查詞典。像高考時的閱讀理解、雅思的閱讀題，都是考察泛讀提取信息的能力。翻譯時，拿到文章后要先通讀一遍，總覽文章內(nèi)容和邏輯，這也是泛讀。與泛讀相對應(yīng)的精讀，則是要完全理解文章的每一個角落，關(guān)注每一個語言知識點。比如這么一句話“Since emerging from Wuhan last month, the deadly virus has claimed at least 700 lives and sickened nearly 30,000 people.” （來源：CNN News）除了要理解每一個詞在句中的意思，還要知道為什么emerge在這里用現(xiàn)在分詞，致死可以用“claim lives”這個搭配（collocation），為什么用has claimed，at least和nearly放在什么位置等等。長期的精讀積累后，閱讀理解能力會有長足進(jìn)步，還可以積累大量的表達(dá)、搭配、用法、慣例。這樣，英漢翻譯時能夠更好地理解原文，漢英翻譯時則可提高語言質(zhì)量。

有了輸入打下的基礎(chǔ)，接下來就是提高輸出的質(zhì)量。這個環(huán)節(jié)又可以分為兩部分：理論與實踐。實踐是基礎(chǔ)，理論是指導(dǎo)，二者缺一不可。實踐就是指要進(jìn)行定期定量的翻譯練習(xí)。紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。高翻前院長莊繹傳在《翻譯漫談》中就強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)翻譯必須要動手練習(xí)。如果平時只是在腦中翻譯一遍，而不動筆，就永遠(yuǎn)不知道自己哪里還沒有理解，哪個詞的意思還不確定，也無法鍛煉語言轉(zhuǎn)換的能力。總之，要學(xué)好翻譯，實踐是最基礎(chǔ)的環(huán)節(jié)，是所有0前面的1。練習(xí)的頻率和量可以根據(jù)自己的水平、所處階段來調(diào)節(jié)。比如一開始可以主要偏重閱讀基礎(chǔ)訓(xùn)練，翻譯實踐可以少一些。等到復(fù)習(xí)深入了，就可以加大訓(xùn)練量，培養(yǎng)應(yīng)試的手感。須強(qiáng)調(diào)的一點是，無論練多練少，切忌只注重量，而忽視質(zhì)。必須做到精練。否則只是原地踏步，翻譯水平?jīng)]有任何提高。練習(xí)完之后，必須要對照答案認(rèn)真修改和總結(jié)，分析為什么會出現(xiàn)這樣的問題，才能避免在同樣的地方跌倒。有條件的話，可以請老師同學(xué)看看，別人能看出的問題會更多，有高人指點更是提升迅速。

實踐使用的材料，我個人推薦先練完一到兩套包含各種主題的教材，比如莊繹傳的《簡明英漢翻譯教程》和三筆實務(wù)。練完這些之后，可以自己去找各個領(lǐng)域的材料，比如聯(lián)合國文件、新聞、法律文本，還有最近兩年考的哲學(xué)類、中國文化類等。

實踐能帶來的提高最終還是有限的，要想進(jìn)一步突破，就需要學(xué)習(xí)理論。理論都是前輩大師們在自己的翻譯實踐中總結(jié)的經(jīng)驗，是我們進(jìn)步的捷徑。有了一定量的實踐，對翻譯有直觀的認(rèn)識之后，開始理論學(xué)習(xí)，翻譯能力將會突飛猛進(jìn)。因為過去實踐中遇到的問題，現(xiàn)在可以找到新的、更好的解決方法。理論學(xué)習(xí)的材料，我個人推薦的有以下幾本，都是北外此前給的參考書目。一是莊繹傳的《簡明英漢翻譯教程》，其中除了練習(xí)還穿插介紹翻譯理論，是學(xué)翻譯入門的不二之選。二是葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，這本書對翻譯的介紹層次更深，內(nèi)容更全，讀過此書可以對翻譯產(chǎn)生學(xué)術(shù)上的認(rèn)知，對于復(fù)試的問答和未來的學(xué)習(xí)都有好處。三是《中式英語之鑒》，這本書最適合有了一定翻譯實踐后閱讀。如果能夠掌握，會讓漢英翻譯產(chǎn)生質(zhì)的變化，是必讀書目。四是《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，高翻副院長李長栓教授的作品，主要介紹簡明英語的理念和實踐方法，對于漢英翻譯也有很大的幫助。

最后是總結(jié)。這部分能說的不多，主要是靠做。每次翻譯練習(xí)完，必須對照答案做好校對，認(rèn)真總結(jié)出現(xiàn)問題的原因，是原句沒理解，還是譯文不通順。沒讀懂是因為語法沒理解，還是單詞不認(rèn)識。譯文不通是中文表達(dá)不夠好，還是受到了原文的干擾等等。找到了原因，才能對癥下藥。

這門課除了文章翻譯，還會考詞條。這部分需要靠平時積累、背誦，以及系統(tǒng)性的拓展。積累可以與此前說的精讀泛讀配合完成。每天抽一定的時間讀讀外語或中文的新聞、報刊雜志，除了學(xué)習(xí)語言之外，還可以積累詞條。時下的新詞、熱詞是肯定要積累的，而且還要拓展開。比如最近的冠狀病毒。但是光知道這個不夠，還要根據(jù)冠狀病毒這個主題延伸，比如“肺炎”怎么說，“核酸檢測”怎么說，epidemiology中文是什么，甚至“山川異域，風(fēng)月同天”怎么翻譯，都要了解。這是第一種途徑。
此外，中國日報英語點津，還有“英語世界”等公眾號、微博號都會定期整理詞匯，這些一般都比較重要，需要定期收集和背誦。到下半年，考研機(jī)構(gòu)也會出詞條背誦小冊子，可以買來背誦。這是第二種途徑。
最后，手頭有過去真題的話（其實是必須要有），可以把出現(xiàn)過的所有詞條匯總起來，進(jìn)行分類。分完類后，根據(jù)每個類別再去網(wǎng)上找相關(guān)的詞匯整理。北外喜歡考的一般是每個領(lǐng)域里最重要的一些概念，比如財會的“資產(chǎn)負(fù)債表”，國貿(mào)的“信用證”等等。因此，各領(lǐng)域的核心概念必須熟悉。其實這也是一名好翻譯必須具備的素質(zhì)，什么都略懂一點。這是第三種途徑。講了怎么背誦，我還想說的一點是，詞條翻譯本質(zhì)上還是翻譯，而不是背單詞。像一些古詩句、成語等，其實也沒有標(biāo)準(zhǔn)答案。所以考試時，遇到不會的、不確定的，按照最通順、最簡潔的方法翻譯出來即可。

2、漢語寫作與百科知識
漢百這門課主要考察知識面和漢語公文及作文寫作能力。這門課我的成績只能算中等。所以我就力所能及地談一些備考技巧。
（1）名詞解釋名詞解釋我買了學(xué)姐的資料，再加上自己平時的整理。整理時和詞條互譯很像，也是要關(guān)注新詞熱詞，還有各領(lǐng)域最重要的概念、人物、事件等。真的考到很偏門的也就算了，大家都不會。另外，我當(dāng)時用了一套答題模板，比如事件要有時間、地點、人物、因果、影響等，人物要寫生平、成就等，基本上每個詞條都寫了幾十上百字。當(dāng)然，也不是寫得越多越好，主要是提供關(guān)鍵信息，能把名詞解釋清楚就行。
（2）公文寫作這道題主要靠看模板學(xué)習(xí)文體，當(dāng)然還必須動筆練。之所以要考這題就是因為很多MTI畢業(yè)生會去政府機(jī)關(guān)單位等，所以需要公文寫作能力。最好每一種文體都能接觸，以防萬一。另外就是思路可以開闊一些。我那年考的是說明書。我就寫了我當(dāng)時特別想買的Airpods（刷淘寶看來的東西居然可以在這時派上用床，沒想到啊）。
（3）大作文北外考的大作文一般主題不會太偏，不存在某些高考題那樣讀不懂的情況。高考的那些應(yīng)試技巧都還是可以拿來用的。另外就是，如果在備考過程中做好了積累，其實很多都可以用于寫作。比如平時看的新聞、經(jīng)濟(jì)學(xué)人等等。

3、二外
二外現(xiàn)在不考了，其實挺遺憾的。因為多學(xué)一門外語，可以和英語進(jìn)行對比，會對語言本身有更深的理解。因此，若是以后想在語言領(lǐng)域有更大發(fā)展的同學(xué)，二外還是不能放下。將來對于找工作、翻譯實踐和研究都會有幫助。

4、政治
由于政治不算分，我備考時只能說是既不重視，也不怠慢，畢竟不及格是要出人命的（不會）。考研幫上政治大神不少，多參考些他們的經(jīng)驗，再結(jié)合自己的實際情況，只要用心了，這門課絕對不難。

5、翻碩新題型
（1）題型分析
去年翻碩新題型出現(xiàn)了巨大改動，由此前的詞匯、閱讀、寫作，變成了詞匯和英文術(shù)語填空、翻譯句子、改錯、作文、摘要。具體可以去百度搜北外給的樣題。
總體來說，由主要考察詞匯、讀寫等基本能力，轉(zhuǎn)向了考察知識面和英語綜合運(yùn)用的能力。由于變化突然，很多人被打了個措手不及，因此最后成績一般。
不過不用怕，知己知彼，百戰(zhàn)不怠。通過分析這些題目，可以知道考察的是什么樣的能力，從而可以進(jìn)行有針對性的準(zhǔn)備。

（2）詞匯和英文術(shù)語
這部分又分為兩個小題。第一小題是給出一段話，從中挖空，讓你根據(jù)語境填詞。選材一般會比較正式，偏向常識性內(nèi)容，比如樣題和去年考題都是UN。這道題的準(zhǔn)備，又不得不談到精讀的重要性。如果能夠不斷堅持精讀練習(xí)，語料積累多了，實際上很多地方看到之后腦中就自然而然出現(xiàn)了所需的詞，甚至可以提供好幾個詞供選用。讀多了知識面也豐富，大概率會對所選文章的題材有所了解，就更能保證準(zhǔn)確率。因此這道題最關(guān)鍵的還是要多輸入、多積累，厚積薄發(fā)。除了積累之外，考試時也有幾點需要注意。選詞是否符合語境——有時候通過語境推斷出了要填什么意思，但是要注意不要選錯詞。一定要看這個詞夠不夠正式，是褒義還是貶義，動詞介詞搭配是否合理，詞語形式有沒有出錯（是原形、過去分詞還是現(xiàn)在分詞等）……所以光背單詞沒用，應(yīng)付高考等考試那一套，在北外高翻這行不通。還是那句話，閱讀輸入是王道。拼寫是否準(zhǔn)確——選對了詞，如果拼錯了，照樣沒分。如果考試時實在拿不準(zhǔn)拼法，就想想有沒有近義詞。注意：千萬不要為了“高級”而“高級”！意思可能不對不說，拼錯概率也會增大。記住，北外不在乎你高不高級，只看重兩點：準(zhǔn)確、通順。除了拼寫，專有名詞還要注意區(qū)分大小寫，例如去年樣題里有一個空是the Security Council，首字母必須大寫，否則肯定扣分。

第二小題是根據(jù)解釋填英文術(shù)語。和前一小題一樣，一般都會選各領(lǐng)域最重要的術(shù)語考察。去年考了“知識產(chǎn)權(quán)”等，樣題里給的是“Gross Domestic Product”。所以還是考驗對各領(lǐng)域最核心知識點的了解情況。畢竟做翻譯各行都要懂一點。

這道題可以結(jié)合英漢互譯的詞條翻譯一起準(zhǔn)備。背詞條的時候，不要光背中文和英文怎么寫，要盡量去理解背后的意思。這樣既有利于記憶，又可以幫助做題。可以嘗試這么一個辦法，記每個詞條的時候，可以嘗試用一句話英文概括它的含義。這樣對各方面能力都會有很大幫助。
另外，閱讀輸入同樣幫助很大，我相信不用我再解釋了。

（3）翻譯
這里的翻譯是從一篇文章中挑幾個句子來翻。沒有太多可說，把每句話翻好就是了。要提醒的是，不要只看句子就開始翻譯（除非時間實在來不及）。給出全文不是沒有原因的。應(yīng)該先速讀一遍原文，大概掌握文章內(nèi)容，再動筆。翻譯過程中有拿不準(zhǔn)的地方，也可以去上下文尋找線索。

（4）改錯
注意！這道題不是我們常見的改錯！不光是改語法錯誤，還要看是否符合英文習(xí)慣。其實說白了，就是考察《中式英語之鑒》有沒有掌握到位。樣題給出的錯誤，都是《中式》里的一些典型錯誤。這部分也不必多說，好好學(xué)習(xí)《中式》，把里面的練習(xí)都做了，培養(yǎng)找出中式英語的意識，題目即可迎刃而解。

（5）作文
英語作文由此前的400字改為了200字，難度算是降低了。不過去年出的題目倒是有點出人意料，竟然是主旋律類的“實現(xiàn)傳統(tǒng)文化與現(xiàn)實文化相融相通”。看似深奧，不過冷靜下來，分析題目，其實并不難寫。“傳統(tǒng)文化取其精華去其糟粕，為我們所用”等等的話我想大家都會說（畢竟還要背政治），再配上一些例子，實際上真不難寫。作文這部分主要有這幾個備考建議：
【1】還是閱讀。有輸入才有輸出。不管是提升語言，還是積累素材，都有很大幫助。【2】一定要動筆練。時間允許的話，至少每周練一篇，保持手感。以免到考場上寫不出來。可以采取精練，也就是一篇文章練好多次，不斷修改。這樣可以不斷提高寫作技巧和表達(dá)能力。

（6）新聞?wù)?br /> 這部分主要考察閱讀理解和分析能力。要會分析整篇文章的結(jié)構(gòu)和邏輯，再根據(jù)邏輯把關(guān)鍵信息組合起來，搭配上一些次要的信息，比如文章里面的例子、數(shù)據(jù)、事實等等，加起來字?jǐn)?shù)不超過要求，文章通順完整即可。一般來說，文章每一段都會有關(guān)鍵句，這就是關(guān)鍵信息了，而這些信息是由一定的邏輯關(guān)系組合在一起的。比如我們語文課上學(xué)的“總分”、“分總”等。英文也是一樣。當(dāng)然各個段落之間也會有并列、轉(zhuǎn)折等不同的關(guān)系，可能還會有單獨(dú)一句話成段作為銜接句。每一段的關(guān)鍵信息組合起來，就是摘要的骨干內(nèi)容。而文章其他部分就是一些輔助性的非關(guān)鍵信息，可以自行挑選用來補(bǔ)充你的摘要，為骨干添上血肉（好像有點血腥）。這也可以在平時精讀的過程中練習(xí)。可以有意識訓(xùn)練自己在閱讀的同時總結(jié)文章每一段的內(nèi)容，和整篇文章的內(nèi)容。久而久之，就會培養(yǎng)出分析概括的能力。

七、總結(jié)
其實考北外真的會是一個很快樂的過程。如果能找到正確的方法，并且每天堅持，很快你就會發(fā)現(xiàn)自己在不斷提高。看了這些試題、備考技巧，其實我們可以發(fā)現(xiàn)一點，那就是考高翻的過程，實際上是為未來翻譯生涯打下牢固基礎(chǔ)的過程。基礎(chǔ)打好，能達(dá)到高翻的要求了，自然有機(jī)會去高翻接受下一階段的翻譯訓(xùn)練。所以我們應(yīng)該把備考看作一個提高英語、修煉自己的過程，這樣無論最終結(jié)果如何，我們至少沒有白費(fèi)這些時間，至少提高了自己的英語能力，掌握了學(xué)習(xí)方法，成為了更好的人。祝大家都能夠圓夢高翻！

聲明：本帖為本人原創(chuàng)，不得以任何形式轉(zhuǎn)載，謝謝！

396E3A0B-028A-43EB-80AE-D56620807AF9.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 18)

作者: Rogerwang0905 時間: 2020-3-27 16:43
歡迎去我的圍脖 roger帶你學(xué)翻譯。如需要資料、翻譯課程、批改，均可在這里或在微博留言。

作者: 晴朗137 時間: 2020-3-27 20:18
太棒了，謝謝分享!
能給中英會口學(xué)生點建議嗎

作者: Rogerwang0905 時間: 2020-3-27 21:09

晴朗137 發(fā)表于 2020-3-27 20:18
太棒了，謝謝分享!
能給中英會口學(xué)生點建議嗎

哪方面的建議呀

作者: 晴朗137 時間: 2020-3-27 22:17
學(xué)長晚上好！
備考資料，這個專業(yè)的面試經(jīng)驗，還有導(dǎo)師。可以嗎

作者: Harvey2222 時間: 2020-3-28 23:00
請問歷年真題上哪找或者上哪能買？

作者: 晴朗137 時間: 2020-3-29 06:45
北外學(xué)長你好，20考研生中英會口拜求

作者: Rogerwang0905 時間: 2020-3-29 14:28

晴朗137 發(fā)表于 2020-3-27 22:17
學(xué)長晚上好！
備考資料，這個專業(yè)的面試經(jīng)驗，還有導(dǎo)師。可以嗎

面試經(jīng)驗之后會有，今年題型還不知道，所以不好寫。其他的問題，再具體點吧。

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)