精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 華東政法大學翻譯碩士備考攻略+學長答疑 [打印本頁]

作者: don9496 時間: 2020-3-1 10:45
標題: 華東政法大學翻譯碩士備考攻略+學長答疑
找華政mti咨詢請搜未薄：翻碩小管家
這篇文章是介紹華東政法大學翻譯碩士，小管家帶華政翻碩擁有豐富的經驗，你想了解的都在這里。
1. 華政MTI介紹篇
說明：本攻略中涉及招生等內容僅供參考，詳細信息請以學校、學院官網發布為準。

有關華東政法大學
華政位于上海，是法律界的“五院四系”之一，號稱法學教育的東方明珠，在上海乃至華東區*一定影響力。學校法律資源比較多，教授大牛也炒雞多，學術氛圍濃厚。但華政不是“211”“985”，這點比較痛心。華政有兩個校區，本科生和大部分非法學研究生在松江校區，環境是真的好，距離是真的遠。咱們翻譯碩士是在松江校區~法學類研究生和博士生在長寧校區，市中心，生活居住條件也蠻艱苦。

有關華政的外國語學院
既然有這么強大的法學背景，華政外院走的方向當然是培養復合型人才啦，即“外語+法商”，這是非常有區分度的一點。外院本科有英語、日語、翻譯、德語專業，碩士有外國語言文學一級學科碩士點、法律語言學和咱們這里的翻譯碩士。師資學術背景強大，在法律翻譯等領域絕對是大牛，大家可以到外院官網看詳細的師資介紹~

有關華政的翻譯碩士
華政的翻譯碩士為全日制筆譯方向，截止目前無非全日制。主要研究法律翻譯，在下方的課程介紹中你會發現近9成的課程都是和法律翻譯有關的，辦學特色非常鮮明。無論是筆譯還是口譯，研究生至少應該有一個細分的方向，而不是泛泛地學翻譯。考華政翻碩關注微博“翻碩小管家”即可。法律英語或是法律翻譯*一定難度，既需要你的英語語言功底，也需要一定的法律知識，甚至跨法系知識。但是不用怕，我們研究生考試的題目會涉及法律，但不會特別深，以法律常識居多，絕大多數同學經過系統復習都能應付。

2. 華政MTI招生篇

有多少人報名？
2019年的報錄比2.9：1，推算一下應該有102人報名。
翻碩越來越熱門，而大部分院校卻減少了統考名額。相比之下，華政招的人數還算挺多，但報名人數肯定也會逐年增加。小管家主要做華政翻碩這一塊，所以很多考華政的同學都和我有過聯系，小管家預測2020屆報名人數應該會有150+，那2021屆肯定會再多一些，至于2021屆學校計劃招多少人要等9月的招生簡章哦。（不太可能大幅縮招，緩慢擴招是一種趨勢）

招多少人？
2020年計劃招生40人（計劃推免16人，實際推免6人）
2019年計劃招生45人（計劃推免*人，實際推免8人），最終統考進復試人數38人，淘汰4人，含推免最終錄取42人。
20*年計劃招生35人（計劃推免12人，實際推免3人），含推免最終錄取35人。

華政壓分嗎？
有同學會擔心說，2019年不是有102人報名嘛，為什么進復試的只有38人？是題目難嗎？是壓分嗎？小管家根據自己的學生反饋，題目難度算中等（其實小管家內心os：相比之下真不難…），而且從不壓分，反而2020年給分比較松，總體得分比往年偏高20分以上，出現很多高分。高分現象2020屆首次出現，以前給分都是比較正常的。給高分不一定是好事，有可能競爭會比較激烈，復試會提高門檻。（2019年以前咱們華政的復試線就是國家線，沒有自己劃線）
那問題也許就出現在考生的身上了。無論是哪所學校，可能看似報名人數多，但這其中有一些都是打醬油的：棄考的、沒能堅持兩天考完的、報名之后沒怎么復習的、全年都在各個學校間換來換去的、全面撒網卻抓不住復習重點的、復習狀態差提高不明顯的等等。所以呀，下定決心考這個學校就別想太多了，一個字：干！

收調劑嗎？
華政MTI是2015年開始招生的，剛開始肯定是招生比較難的，所以報的人非常少，收了很多調劑，這也是大家在網上查資料的時候會發現的。不過近三年報名人數增多，從20*年開始就不再收調劑啦。至于以后的情況，小管家估計收調劑的可能性也是很小的，畢竟咱們過線人數很多，肯定能招滿的。

學費多少錢？有獎學金嗎？是幾年制？
目前的情況是，學費為2w一年，學制2.5年（1年半上課，1年實習和寫論文）。除國家每年每位學生6000元補助外，華政獎學金十分豐富，多達十幾項。以新生學業獎學金為例，新生獎學金全覆蓋，按照考研成績排名分三個等級，一等6000，二等4000，三等1000。（多考點分可以換錢！所以呀，別抱著能考上為目的，爭取考高分~）

跨考和 “三非”會受到歧視嗎？
非應屆生、非名校出身、非英專都可以報考。華政的特色就是培養復合型人才，非英語專業還是很受歡迎的，尤其是法學專業。初試大家都答一張卷，完全看實力，分數決定一切，和身份毫無關系。復試采用“雙盲“制度，也是更加公平了。

沒有法學知識怎么辦？備考是不是很吃虧？
目前華政mti初試涉及的法律知識比較淺顯，占比大的是法律英語部分，有不錯的參考書可以學習，不用太擔心。而且小管家的全程班有最具針對性的法律英語、法學百科等*ip課程。此外，咱們考試涉及各個方面，命題也比較靈活多變，不是只有法律內容。更多備考誤區請戳：小管家說翻譯碩士備考

一定要有xx證書嗎？要有法考證書嗎？
英語四級或者專業四級證書是要審查的，其他證書無硬性規定。證書的作用十分有限，因為我們考研看的是分數和實力。法考、catti等證書可能只是復試中的加分項。等你們上研究生以后，學院會鼓勵大家報名法考的。

3. 華政MTI研究生學習篇

開設課程
法律筆譯、法學概論、高級法律翻譯、英美法原理、合同翻譯、英漢法律語言對比、英文判例評析、英文法律文書、文學翻譯、非文學翻譯、計算機輔助翻譯、基礎口譯、法庭口譯等

在課程設置方面幾乎都是和法律有關的，而且各個級別的*。在法律英語方面，幾乎都是從0開始教起的，沒有法學基礎的同學也能掌握。有同學會問，學了這些課以后能做法律翻譯嗎？法律英語能達到什么水平呢？法律翻譯是個非常龐大的學科，一個部門法就能搞暈你。考華政翻碩關注微博“翻碩小管家”即可。其實，研究生的課程起著一種引導作用，無論什么學校都不能保證你上了課以后就是這個方面的大佬。課上教的是總體框架和學習、思考方法，真正想有所成就還是靠自己努力鉆研、實踐。

項目與實習
在研究生期間是有一些翻譯項目的，具體是什么、有多少要看導師的安排。在實習方面，外語學院是和錦天城律師事務所、段和段律師事務所、上海的法制研究所、各個翻譯公司有合作的，律所實習或是翻譯公司實習的機會比較多。

出國機會
具體信息可以參考華政外院的官網。有LLM項目，比如到美國康涅狄格大學法學院，有法律語言學項目，比如到西班牙阿里坎特大學。

4. 華政MTI就業篇

翻譯碩士各個學校的就業方向都差不多，基本就是企事業單位、高校、中小學等。就業崗位也是什么*。小管家認為，就業和學校的關系真心不大（985名校、特別差的除外），就業方向要問問自己，希望做什么職業、能夠做什么職業。比如一個MTI畢業的同學對互聯網感興趣，那可能就轉行做互聯網了。考華政翻碩關注微博“翻碩小管家”，有專業的學長為你答疑哦。學校只是一個平臺，它給你提供機會但不能夠決定你的就業未來。就華政來說，除了提供普通英語就業方向外，還多一個法律的平臺，比如可以去律所。有很多優秀的學長學姐走了這條路。但是，你能不能進律所、或者能不能進某個企業，不是華政說的算的，未來職場上面試的是你，不是學校。

5. 華政MTI備考篇

考試題型與難度
翻譯碩士英語
單選30分（專四難度，30道題幾乎都是基礎詞匯辨析。）
閱讀40分（有難有易，單選和問答形式平均分配，和其他英語考試的閱讀差不多，但篇幅較長。）
寫作30分（作文題目大學英語四級難度，所以需要寫出高水平才容易得高分。）

翻譯碩士英語
詞條翻譯90分或60分（近兩年的真題詞條已經涵蓋了法律類、熱詞類、社會類、政治類、生活類、食品藥品類、文化類，未來的趨勢也會是面面俱到。）
英譯漢30分或45分（記敘文為主，偶爾會出外刊類文本。）
漢譯英30分或45分（政府類文本，題材偏法律、涉外法商。）

說明：每年的考綱都會列出考試題型和分值，但華政MTI的實際考試分值與考綱略有不同。比2020的考綱為社會熱點詞匯40分、法律術語50分，英譯漢30分，漢譯英30分，但實際考試中分值有變化，且沒有熱詞。

百科知識與漢語寫作
詞條解釋50分（直接給詞條，以經濟類、法律類、政治類、社會類為主。選擇填空形式歷年只出現過一次。）
小作文40分：通知類、信函、報告等
大作文60分：常規話題

2020年最新考情
根據小管家的學生反饋，2020年考題有一些冷門的知識點出現，有一些小管家講過。學生感覺答得不是很理想，但大家的初試成績都非常高。總分380-400區間人數最多，其中英語75-83分居多，翻譯110-120分居多，百科120-130分居多。說明判卷是沒有壓分，且相對比較松的。但未來的考試不能松懈，還是要扎扎實實地復習。小管家是目前全網唯一的華政mti的專業輔導，保證“最有針對性”和“最負責任”。雖然小管家不像其他機構一樣宣傳“保過”，但每年的通過率都非常理想，已經有大批的同學成功上岸。2020年初試過線率90%以上，學生最高分410+，380分以上的高分人數接近50%。對于2021屆小管家將會優化課程，升級為*ip全程班，主打1對1個性化指導，為你掃清你專屬的知識盲區。具體開班時間請留意小管家的微博和小管家的qq群~咱們繼續“王炸”，用成績說話！

華東政法大學MTI參考書（已過時）
【重要！】近三年已經無指定參考書
全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年版；《中式英語之鑒》Joan Pinkham著，外語教學與研究出版社，2000年版；《法律英語閱讀與翻譯教程（第二版）》屈文生、石偉主編，上海人民出版社2016年版；《中國的司法改革白皮書》（2012）、十八屆四中全會《決定》（2014）等官方文件的中英文文本；近一年China Daily刊登的法律及政治類新聞以及當年的The Economist等國際知名時事雜志。

6.華政MTI復習篇
特別說明：學校無指定參考書，我在下面列出的都是本人推薦用書（無需全部使用）。現在的趨勢是出題范圍廣，自己選擇書單也是可以的，之前買過類似的書也可以繼續使用，并不影響效果。滿滿的書架和網盤不代表“好”，必須要有針對性地吸收，能把一本練習冊吃透就是成功！

翻譯碩士英語
詞匯與閱讀
詞匯和閱讀分值高，短時間提升效果顯著，多花點時間背單詞和做題是性價比很高的。
詞匯會貫穿在各種題型中，所以應該具備專八詞匯量。但華政MTI的詞匯單選偏基礎，幾乎都是專四詞匯的辨析，時間有限的同學可以死磕專四詞匯。
閱讀要堅持每天刷題，保持做題的感覺很重要。文章難度都是有差距的，正確率也可能時高時低，這都是正常的。一定要反思錯題原因，必要時可精讀錯題的答案區。
推薦：《如魚得水記單詞》（專四和專八）、《專四語法與詞匯1000題》、星火英語《英語專業考研基礎英語考點精梳與精練》（練這本書的詞匯和閱讀部分）、《GRE詞匯精選亂序版》、
《星火英語專四閱讀》《星火英語專八閱讀》、《CATTI英語筆譯綜合能力》：可選三級或二級，可選官方真題或官方教材。考華政翻碩關注微博“翻碩小管家”即可。

語法
沒有單獨考察的語法的題型，但是語法無處不在。高分通過初試的同學語法功底一定很強！可以選擇“做題+查找薄弱語法點”的方式在短時間內突破。
推薦：星火英語《英語專業考研基礎英語考點精梳與精練》（練這本書的語法部分）、《英語語法新思維》

寫作
寫作可以幫你拉高整體分數，沖高分靠寫作。但是寫作更綜合考察英語基本功，要求較高，平時積累更重要。要多積累好的表達、多模仿范文寫作方式、多動筆去寫！先保證寫作不跑題、語法準確、用詞基本正確即可。高分作文在此基礎上還注重遣詞造句的多樣性、語法運用的靈活性和清晰的邏輯性。
推薦：華研外語《專四/八寫作》、《英語專業八級考試精品范文100篇》、《10天突破雅思寫作》、《英語寫作手冊》（丁往道）

英語翻譯基礎
法律英語
法律英語無疑是絕對的重點，初試和復試*考查！絕對不要在網上找“法律英語資料”，就用《法律英語閱讀與翻譯教程》。而且復習這本書也有技巧。以上篇為主，下篇為輔。上篇做到課后詞匯表全部掌握，課文英漢對照熟悉即可，補充課文先查生詞再做理解。下篇重點挑法律術語背誦。初試會考到里面的術語，有時會出里面的段落翻譯。復試會涉及法律翻譯，這本書是非常好的學習資料。
推薦：《法律英語閱讀與翻譯教程》、《法律文本與法律翻譯》（李克興）、《漢英法律翻譯教程》

詞條互譯
除法律術語外，還要掌握社會類、生活類、政治、文化類等各種類別英漢詞條。熱詞包含在社會類詞條中，每年只考一些耳熟能詳的，太偏的熱詞不要記，性價比不高。社會類詞條容易得分，生活文化類得分率較低，能拉開檔次，再一次證明了積累的重要性！
推薦：《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》（第3版）、新東方《中高級口譯口試詞匯必備》、
《英語筆譯/口譯常用詞語應試手冊》

漢譯英
英漢互譯分值相對較低，但閱卷靈活性較大，好的翻譯自然得分高。英漢互譯先求穩，別有拼寫和語法錯誤，準確通順。漢譯英雖然是“法律文本”，但都是偏政府公文的，戴著法律的帽子，難度不大。可以選擇的材料非常多，比如有關翻譯的書籍、政府工作報告、CATTI真題、政府白皮書等。但目前的階段不要貪多，時間有限，貪多嚼不爛。
推薦：《英語筆譯實務真題解析3級》、《韓剛三級筆譯》、《翻譯碩士英語翻譯基礎》

英譯漢
英譯漢多為記敘文，偶爾會出外刊類文本。但是翻譯技巧和原則都是相通的，不用特意在乎文本類型。忠實原文，中文通順即可。可練習的材料也很多，翻譯類書籍、外刊、外國小說譯本等。
推薦：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、《英語筆譯實務真題解析3級》、《武峰十二天》

翻譯理論與技巧
翻譯理論幾乎不會直接考查。理論和技巧能幫你提高譯文質量。
推薦：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》

漢語寫作與百科知識
詞條
百科的特點就是范圍廣，出題靈活性大。近幾年華政特別偏愛經濟類政治類和法律類詞條，專業性非常強，復習背誦要有技巧，只抓關鍵句，切勿全部背誦。每個詞條只有2分，寫的差不多就能拿到，每年這塊的得分率都很高。千萬不要求十全十美！
推薦：《翻譯碩士百科知識詞條詞典》第2版、李國正《漢語寫作與百科知識》、劉軍平《漢語寫作與百科知識》、《法律碩士（非法學）專業學位聯考考試分析》

大作文、小作文
作文最容易得分，只要不跑題，觀點明確，有理有據就可以。可以關注國內的新聞報道，積累素材。考前一個月突擊看作文也是可以。
推薦：《作文素材》高考版、《高考滿分作文》、《高考作文搶分紅素材》

7.華政MTI真題篇
都說真題很重要，然鵝，咱們華政mti的真題真不重要，幾乎沒有重復考過，它的價值就在于看題型和考試風格。目前無完整真題和答案（注意：因為學校沒有公布，所以哪里都不會有的），小管家學生的回憶版給大家參考一下，是市面上比較全的了。考華政翻碩關注微博“翻碩小管家”即可。
2020年：翻碩小管家回憶版
2016-2019年：翻碩小管家回憶版

8. 華政MTI復試篇
復試是后話啦，新一屆的同學們一定要讓自己初試的分數考得盡可能高！
華政翻碩復試攻略

以上就是小管家吐血整理的超級備考攻略啦，看到這里的同學肯定都是認真的好學生~送給你們福利！
1. 本套攻略配有免費的“華政MTI備考公開課”（含華政翻碩真題解析!），獨家內部課程！開課信息我會第一時間發布在微博和qq群~認準@翻碩小管家
2. 立刻加入華政翻碩交流秋秋群，備考不迷路。群內華政親學長全程為你答疑解惑，各種信息第一時間發布，群內同學還有專屬福利！群號694949108。

感謝閱讀筆芯~

作者: 星塵Julie 時間: 2020-3-4 10:53
來論壇閑逛沒想到看到學長的帖子啦，2020屆學長帶出來的學生飄過~華政翻碩性價比真的很不錯，難度也適中，打算考的話跟學長的課肯定沒錯！最重要的是屈院長的那本教材，聽學長把課文里的你可能忽略的重要術語和翻譯技巧掰開了講，再補充一些書上沒有、但卻很有可能考到的術語，每堂課都是滿滿的干貨！

作者: 星塵Julie 時間: 2020-3-4 11:05
順便講一句，周圍的研友抱怨說報學長學姐的課或者教育機構，動輒好幾大千的學費扔進去，結果只是拿到了一些資料（還是教材畫畫重點的那種）想找學長學姐答疑也不怎么能見到……相比之下我們學長的課程從收費到內容設計不要太良心好嗎……滿滿干貨不說還有直播課，全程有疑問隨時聯系，進了復試還有一對一語音指導、模擬面試……我夸累了，總之就是跟著學長走，自己認真準備，肯定能上岸！

作者: don9496 時間: 2020-3-7 15:49

星塵Julie 發表于 2020-3-4 11:05
順便講一句，周圍的研友抱怨說報學長學姐的課或者教育機構，動輒好幾大千的學費扔進去，結果只是拿到了一些 ...

加油鴨! 你很優秀的，肯定能上岸~

作者: don9496 時間: 2020-3-22 13:04
有*答疑有輔導

作者: don9496 時間: 2020-4-1 20:58
考華政mti的同學看這里

作者: 聽雨軒18 時間: 2020-4-15 21:35
學長or學姐華政外院學碩調劑是啥情況啊清楚嗎很感謝[嘿嘿]

作者: don9496 時間: 2020-4-16 11:11

聽雨軒18 發表于 2020-4-15 21:35
學長or學姐華政外院學碩調劑是啥情況啊清楚嗎很感謝[嘿嘿]

學碩不清楚，可以看下官網

作者: 聽雨軒18 時間: 2020-4-16 11:13
好的好的謝謝你

作者: don9496 時間: 2020-5-25 23:05
考華政翻碩，圍脖搜：翻碩小管家

作者: don9496 時間: 2020-6-17 09:37
華政mti唯一專業指導搜微bo：翻碩小管家

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)