考研論壇
標題: 日語中有些詞看似長得相似，「違う」和「間違う」區(qū)別... [打印本頁]
作者: qingning12 時間: 2020-1-8 12:47
標題: 日語中有些詞看似長得相似，「違う」和「間違う」區(qū)別...
日語中有一些詞看似長得很相似，實際上他們的意思還是有著很大的差別。我們平時在積累詞匯的時候要注意近義詞的辨析，或者長相類似的詞匯進行區(qū)分。當然了，在能力考的詞匯部分的考試內(nèi)容里，會出現(xiàn)相近詞匯的替換這種類型題。所以同學(xué)們在準備日語考試的時候要多幾個心眼。
點擊此處添加圖片說明文字
比如說
1.電話番號が違っている 電話號碼不同
2.電話番號が間違って 電話號碼弄錯了
在這種情況下：2：「電話號碼弄錯了」和1：「電話號碼不同」有些微妙的不同，但是意思是相同的。
那么就「違う」和「間違う」的主要區(qū)別進行一下說明。
「違う」用于、兩個以上的事物不一致的情況、是「A不同」=「A和（B）不同」=（A≠B）這么一回事
比如說
電話番號が（他の番號と）違う電話號碼（和別的電話號碼）不同
言葉が（他の言葉と）違う所說的話（和別的言論）不同
（今の狀態(tài)が）昨日と 違う（今天的狀態(tài)）和昨天不同
食事が（昨日食べた食事と）違う膳食（和昨天的膳食）不同
答えが（あなたの答えと）違う此回答（和你的回答）不同
想深刻了解的話，給大家推薦一個日語學(xué)習(xí)裙開始是*合起來就可以找到， 每天有大神直播講課 ，里面有教程資料大家可以領(lǐng)取，日語初學(xué)者們的福音 我想說的是 0基礎(chǔ)想要學(xué)習(xí)的同學(xué)歡迎加入，如果只是湊熱鬧就不要來了。
?
「間違う」一般來說是「不對」=「（誰）弄錯了什么」的意思
比如說
（誰かが）電話番號を間違う（某人）弄錯了電話號碼
（誰かが）言葉を間違う（某人）說錯了話
（誰かが）昨日と間違う（某人）和昨天不同
（誰かが）食事を間違う（某人的）膳食有些不同
（誰かが）答えを間違う（某人）作出了錯誤回答
就是說，「電話番號が違う」所指的，是「電話番號和（正確的電話號碼）不同」、「電話番號が間違っている」所指的，是「（因為某人弄錯了）電話號碼不對」這么一層意思。
『1.電話番號が違っている』的”違う”是、英語中的『different』。 雖然也視狀況而定，但也有『被告知了不同的（別的）電話號碼』或者『變成了不同的（別的）電話號碼』這樣的用法。
『2.電話番號が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake』。也有『告知了不對的電話號碼』或者『打給了不對的電話號碼』這樣的用法。
只是，為了能讓讀者充分了解此說明，會解答為相同的意思，我覺得在對話中不管用哪一種都沒問題（對方能理解）。
點擊此處添加圖片說明文字
1.電話番號が違っている 電話號碼不同
The phone number is different from xx
2.電話番號が間違って 電話號碼不對
The phone number is wrong
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |