精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2020年山東師范大學英語筆譯初試經驗貼 [打印本頁]

作者: 姜靚穎 時間: 2019-12-24 22:42
標題: 2020年山東師范大學英語筆譯初試經驗貼
坐等成績中……知道這時候學弟學妹應該已經在著手準備考研了，雖然現在還不知道能不能上岸，但希望能給你們一些啟發，少走彎路。
一、真題回憶:
今年題型變動較大，有的復習了（比如英美文學作家作品）沒考:
1.基英: 十個詞匯替換專八詞匯難度，十個語法多獨立主格，20分
三篇閱讀，第一篇五個選擇10分，第二篇五個paraphrase15分，第三篇五個簡答15分，
圖表作文柱狀圖關于英國通話時間（座機，內地國際，移動），10分
大作文（科技發展使人們受益，但科學家找不到解決其所產生問題的方案The development of science and technology benifit our life. But scientists cannot find solutions to the problems they created. To what extend do you agree or disagree this point?）30分
2.翻譯: 英譯漢十五個（Gladys Yang, predatory pricing, WHO, easy-money policy, simultaneous interpreting, FIFA, MBA,NGO）?, 漢譯英（反腐運動，《詩經》，差額選舉，全面建成小康社會），30分
篇章英譯漢關于探索認識世界的視角問題，漢譯英關于故宮博物院，兩篇都偏文學各60分
3.百科:四個名詞解釋（多普勒效應，文藝復興，陶淵明，功能對等）20分，
簡答題關于機器輔助翻譯怎么修改錯誤啥的，沒太看懂 30分
應用作文倡議書活動自擬，40分
大作文（西湖大學校長說:無論什么學科，研究生最重要的（素質）并不是智商。根據此話發表見解。）60分
二、本人情況:
來自山東濟南一所二本院校，大二專四飄過，大三通過高中英語教師資格證和三級筆譯（第一次與教資一起準備的，對三筆沒大上心就想試試水，雙科59，第二次綜合71，實務65），期間考了四六級，分不是很高。
三、備考歷程:
1.  2018.11-12:
從2018年十一二月份就在考慮考研的事，包括定專業、找學校，因為最初就有考翻碩的意向，翻碩不考日語和二外，所以日語和英美文學學的不太認真，后來也沒有勇氣再換其他專業了。當時報了11月份的三筆想試試水，買了武峰的《十二天突破英漢翻譯》來入門，考前把這本書過了一遍，大體了解了翻譯是什么。差不多定了專業之后，就跟著公眾號“翻譯碩士考研網”（他們有網店“52MTI”，考前出百科詞條和英漢詞條的沖刺背誦）每天抄二三十個，堅持了十來天，趕上期末考試就中斷了。
2. 2019.1-2:
2019年一月份第一次考的三筆成績出來了，意料之中沒過，雙科都差一分，決定利用假期好好練練，于是用莊繹傳的綠皮《英漢簡明翻譯教程》，每天練一個unit，先看前面的范文翻譯，再自己做練習，寒假期間把這本書練完了（除了法律翻譯的那一章，因為一般不會考）。
3. 3-6月:
開學后有課，在課余時間幾乎都在自習室，當然那時候的學習強度與后期沒法比。因為要二戰三筆，就繼續翻譯和基英（三筆里的綜合）的學習，畢竟那時候政治和百科準備相對較早。
翻譯: 跟著視頻，又把武峰的十二天過了一遍。同時跟著武峰的歷年二三筆沖刺課視頻（我只看了三筆部分）練習翻譯和綜合，并做了筆記整理。
基英: 在做武峰歷年二三次沖刺課里的綜合部分之外，又刷了一遍《專四詞匯與語法1000》（備考專四那會不夠勤奮，買了這本書沒做幾套），把語法部分看了一遍，抄下來了自己容易錯的點。
百科: 到了六月份覺得百科也應該提上日程了，買了劉軍平的《漢語寫作與百科知識》就翻了一章，太多太雜沒有頭緒。在放暑假之前差不多把新東方的百科視頻刷完了，差不多了解了百科會考什么內容。
4. 7-8月:
暑假是非常重要的時期，沒有課可以全身心投入到備考中，得選一個自己覺得能復習得下去的地方來備考。我身邊的人有留校的（學習氛圍好，但太熱），有租房子的，我和三個小伙伴去了寄宿學校（貴，但是舒適，吃住都比較方便）。
政治:七月份開始的，跟的橙啦的課每天聽一節回放課（二倍速播放，差不多一個半小時），做輔導班發的800題練習，馬原部分還自己做了框架，前期投入時間挺長的。
翻譯: 練了武峰二三筆沖刺班里的二筆部分，跟了講解視頻做了筆記。開始了小黃皮翻譯詞條的背誦，每天兩頁英譯漢，兩頁漢譯英。
基英: 做了新東方的詞匯語法練習，還有翻譯碩士基礎英語650題。先做了新東方專四閱讀，又做了華研專八閱讀，每天一篇。專八作文背了幾篇，看了新東方的作文寫作視頻（沒看完）。
百科: 買了校官網推薦的書《中國文化通覽》，還看了《西方文化史》，每天各看一小節，暑假期間還剩一點沒看完。小黃皮百科名詞解釋每天背五六頁。買了一本高考作文素材，看了一點。
5. 9-11月
政治: 9月開學回到學校，二輪復習，每天看一章知識點，做肖1000選擇，把錯題標記好，一個月差不多第一遍做完了。十月份開始第二遍刷，同時把輔導班發的800題又二刷。十一月肖八到了做了兩遍，期間又買了徐濤的八套卷。
基英: 做了專八詞匯練習，又刷了一遍華研專四1000，專八閱讀繼續，開始加量，每天兩篇。把歷年真題的詞匯語法部分做了，查了，記了筆記，閱讀部分做了一遍，沒有答案，也不知道對錯，只為了試試難度。黃皮書各高校真題做了一遍，第二天把第一天做的題的作文讀幾遍。作文自己寫了幾篇。作文看了《慎小嶷十天突破雅思真題庫》（藍皮），這本書會把一個作文題目的論點分列出來供參考，可以拓寬思路，因為寫作文最大難點可能是覺得無話可說，這本書值得擁有。
翻譯: 詞條背第二遍，莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》又看（視譯）了一遍，把一些比較好的表達記錄了下來。還做了武峰2019翻碩強化班的講義，還把2016-2019新東方歷年翻譯強化班（典型院校班）部分的講義做了一遍，專八翻譯（偏文學）看了幾篇。黃皮書各大高校真題翻譯詞條部分自己寫了一遍。
百科: 名詞解釋過了第二遍，把歷年真題百科部分查出來，又自己延伸了一下（比如今年考的“多普勒效應”就是自己延伸出來的，看到這個題莫名開心了一下下哈哈），背了三遍。黃皮書各高校真題中百科詞條直接背，第二天再復習一下。所有背的都是第二天再復習一下。
6. 12月:
沖刺階段，重頭在政治分析題上。
政治: 5號開始背徐濤預測20題（小黃書），聽了徐濤的押題班，肖四到了之后選擇題做了兩遍，小黃書背完一遍后開始背肖四，背了有個五六遍吧，然后還看了肖大爺的點題班（在群里看他們發的百度云資源）。每天白天幾乎都在背政治，百科詞條也背點，因為之前小黃皮第二遍沒有背完。
翻譯: 進了十二月份翻譯差不多停了，把山師真題翻譯詞條背了好幾遍，寫了一遍。
基英: 把之前做錯的題看了看，閱讀也在練。作文練了七八篇。
百科: 應用作文總結了一些模板，大作文寫了四五篇，素材繼續看。英美文學作品作家總結了真題，看了好幾遍，但今年沒考！
7. 在整個備考過程中，單詞背過六級、專四，劉毅10000，專八單詞過了五遍（但有的詞還是跟意思對不上號，哭了?。眠^紙質版，也用過軟件（百詞斬、墨墨）。
四、備考用書總結:
1.基英:
單詞書: 劉毅10000，如魚得水專八，華研專八單詞（強推?。?br /> 閱讀: 新東方專四，華研專八
作文:《慎小嶷十天突破雅思真題庫》（藍皮）
2.翻譯:
   武峰《十二天突破英漢翻譯》，莊繹傳《簡明英漢翻譯教程》
3. 百科:
   《中國文化通覽》（校官網推薦），《西方文化史》
   《計算機輔助翻譯教程》（山師徐斌老師著，校官網推薦，真題每年都會考一兩個里邊的詞條，今年竟然直接考的機器輔助翻譯過程的操作……所以備考過程中我的側重點不對，但真沒想到今年真題改成這樣……你們以后要注意一下，好好看看里邊的操作過程）
4.政治:
   橙啦輔導班講義、800題（這個都無所謂，不報班看肖秀榮精講精練也可以）肖1000，肖四肖八，徐濤八套卷，徐濤預測20題
五、關于報班問題:
沒必要！沒必要！沒必要！土豪除外！因為是各校自主命題，所以根據學校出題風格準備就可以，可以找一個目標院?？忌蠈W長學姐帶。政治可以聽徐濤的課，比較有意思（b站上有）。

經驗貼先回憶到這里，每個人情況不一樣，大家有選擇的借鑒，并且今年題型改了不少，我準備的有的沒考，考的沒準備，所以你們在備考上也得改變一下側重點。如果有幸初試過了，能順利上岸，會來更帖復試相關問題的！

?

作者: MINZELU 時間: 2020-1-4 10:18
學姐您好我想考翻碩很糾結請問學姐有必要報新東方的翻碩全程班嘛謝謝姐啦[害羞]

作者: 姜靚穎 時間: 2020-1-21 11:42

MINZELU 發表于 2020-1-4 10:18
學姐您好我想考翻碩很糾結請問學姐有必要報新東方的翻碩全程班嘛謝謝姐啦[害羞] ...

新東方課程每年變化不大，資源很好找，我就有，我覺得完全可以看之前的課程

作者: 姜靚穎 時間: 2020-1-21 11:43

wydnksyjs28 發表于 2020-1-1 19:51
學姐，可以推薦一下寄宿考研學校嗎

我是去的“新碩”，到時候根據價格，環境條件，還有距離選擇適合自己的就可以

作者: Woahooh 時間: 2020-2-3 00:32
學姐加油，一定能上岸！

作者: 姜靚穎 時間: 2020-4-9 20:52
復試攢人品，*

作者: 姜靚穎 時間: 2020-4-10 09:09
20筆譯初試397分，備考過程有任何問題歡迎來問[媚眼]

作者: 任小妖a 時間: 2020-5-7 15:20
學姐你好。我想2022年考山師的筆譯，我的英語基礎不好所以想問問從什么開始學起比較好

作者: 名字都被占用兔 時間: 2020-5-17 12:19
姐你好，能問下復試嘛

作者: 浪子回頭25 時間: 2020-5-22 13:29
學姐您好，我在備考山師英語翻碩，請問哪里可以買到真題，真誠求指導

作者: 可豬hhh 時間: 2020-6-17 13:42
學姐我*問問你考研的事情嗎

作者: 可豬hhh 時間: 2020-6-17 13:42
學姐我想*

作者: 可豬hhh 時間: 2020-6-17 13:42
學姐我想知道應該買什么書一頭霧水啊

作者: L來日可期i 時間: 2020-7-2 16:24
請問學姐閱讀是每篇三個題型混著還是三篇各一個題型呀[憂郁]

作者: 檸柚MYF 時間: 2020-9-5 14:14
學姐，怎樣加你呢

作者: 田宥淼恩 時間: 2020-9-8 23:28
那個有一個百科作文那個應用文經常是考圖表，那個是怎么寫?。?

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)