精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2020廣外mti備考經驗 [打印本頁]

作者: Alas29 時間: 2019-12-23 16:37
標題: 2020廣外mti備考經驗
寫經驗貼的原因是，即使自己也是個半吊子，一切結果都未知，也很有可能并不能如愿，但即使我擔憂害怕，我也想要把經驗分享給學弟學妹們還有其他備考者，希望你們在一開始不會像我一樣毫無方向，像小鹿亂撞一般，哪怕對你們有一丁點幫助我也心滿意足，不要感謝我噢，我希望大家都好。

基本情況：小曹同學是一名湖南一所普通二本學校的學生。大二下學期過了BEC中級，六級592分，專四良好，大三上學期過了BEC高級和教師資格證，大三下學期過三筆，大四上學期在備考研究生的過程中順便去考了二筆，幾乎是裸考，因為考研專業是翻碩所以沒有特地準備，成績還沒出來，沒過也不要笑話我哈哈哈。

目標院校是廣外，報考專業是英語筆譯。不是我不知天高地厚，而是我真的十分想去這所學校，一門心思死心眼的想去。我考研也不是為了想成為研究生，而是發自內心覺得自己現在還很菜鳥，十分需要一個平臺給我提供更多學習機會，而我真的對廣外滿腔熱情，所以也不懼大家說我沒有自知之明，我愿意拼命一搏。

接下來說廣外的出題風格、類型和方向。總體來說偏政經風，政府報告、重要時事要緊跟。

思想政治理論（101）
政治不要聽信其他人說可以九月十月再拿起這門，因為后期專業課要占很大復習比重。我的建議是：暑假把徐濤的刷題班刷完（很遺憾，我又沒有刷完，拖到了九月多），一邊刷視頻一邊看肖大大的精講精練、做他的1000題。1000題至少要刷2遍，第一遍不要寫書上，有筆記會干擾你答題思路。刷完1000題要善于總結錯題，基本刷完差不多到十月了吧。之后也可以再刷一下其他老師的選擇題，如果有精力的話。然后十一月十二月基本就是肖八肖四了，今年肖大大好像翻車了，大家都說沒押中幾道大題，全靠自己編哈哈哈哈，我也不例外，考個研編故事能力變挺強。但是肖四還是一定要背，總感覺它像救命稻草。
備考書籍：精講精練、肖秀榮1000題、肖八肖四、還要肖秀榮的知識提要、形勢與政策、考點預測、徐濤小黃書。徐濤的網課很有趣，能為大家打一個良好基礎。其他老師試卷可以做做選擇題，看看分析題。不用特地買，到時候網上各種群里都有PDF，對著做做就好了。
個人覺得政治能多拿分就多拿分，專業課的分真不好拿，哭。

翻譯碩士英語（211）
備考建議：注重外刊閱讀。幾乎每個單選都是從外刊摳出來的詞組或單詞，并沒有特地去考察你的語法基礎知識，所以專四語法詞匯那本書只適合在前期拿來鞏固自己的語法知識，增強語感，查漏補缺。做完專四語法之后，建議大家精讀Economists、New YorkTimes這類外刊，如果你打算從暑假開始備考，那么第一個月也就是七月份，我建議用鉛筆刷一遍專四語法，從八月到十一月中旬這段時間，一定要精讀外刊，不要略讀，略讀根本學不到什么。精讀的時候要有一個專門筆記本，摘抄你從未見過的詞匯、短語、句型等等。這個過程可能前期看不到明顯提升，但量變是質變的前提，一定會有用的。到十一月中旬之后就不要精讀了，當然如果時間和精力允許的話，可以繼續。這個時候建議再刷一遍專四語法真題，注意是真題，練習題就不要刷了，沒時間，因為百科詞條和政治背誦會占你很多時間。順便提一句，今年的單選一樣坑人，全靠造化了。
211的閱讀題也是外刊摘過來的，前兩篇選擇，后兩篇問答。今年的難度總體來說不大，但是要細心噢。第一篇講2018和2019諾貝爾文學獎得主奧爾伽·托卡爾丘克和彼得·漢德克。第二篇講How to write well；第三篇講machine learning，第二天百科名詞解釋就出現了“機器學習”。第四篇講美國學校的starting times。
211作文題也緊跟時事，今年考對香港暴力的看法，大意是說這種暴力行為對香港社會造成了威脅，損害了香港的名聲，你怎么看。

英語翻譯基礎（357）
今年的詞條很常規，多利用政府工作報告、中國日報英語點津網，盧敏熱詞、翻譯碩士考研蜜題公眾號、翻譯碩士考研網公眾號和微博，關注幾個就可以啦，不用關注太多，顧不過來。大概到十一月中旬最后的禮物會出，買一本加深鞏固印象。英漢詞條我是從今年三月就開始積累的，因為當時備考三筆，也要記詞條。自認為準備的差不多了，但是考場上竟然寫錯了兩個單詞？？？大家一定要打好基礎啊，不要像我一樣白丟分。
英譯中：大致講的是西方文化在非西方國家和亞洲的影響力越來越小，首先將非西方國家是如何學習西方文化的，然后之后又回歸本土文化這樣，總體難度不大，主要看怎么翻的更順暢更得體。
中譯英：文學翻譯，真的哭了。全篇什么老畢小胡的，口語化，今年難度好大。看微博上說是徐坤老師的《年輕的朋友來相會》，廣外的老師歐陽利鋒教授翻譯過，所以他應該參加了命題，我翻完感覺不怎么好。大家一定張培基散文集多看啊！文學翻譯比政經翻譯有趣多了，政經翻譯都是一個套路，但是文學翻譯也很考驗翻譯能力，事實證明我翻譯簡直就是菜鳥。

原文如下：

漢語寫作百科知識（448）
我在備考時也問過學長學姐如何備考，直到自己認真復習時才發現這一門非得靠自己摸索。首先，歷年真題一定要牢牢記好，不要出了考過的題也不會寫，廣外還挺喜歡考歷年出過的題目的，今年有好幾個是往年考過的。其次，政府報告熱詞一定要掌握過，政府報告的熱詞是我對著一個一個記錄下來的，我把可能會考的都記下來然后逐一百度百科總結出來背記。最后就是黃皮書。建議：黃皮書在暑假就要過完一遍，很遺憾我沒有過完。開學后（九月）背第一遍真題，還有可以買52mti的百科名詞解釋背一遍。十月背政府報告，十一月過第二遍黃皮書，十二月背最后的禮物還有復習真題、反復及政府工作報告熱詞。在這個過程中一定要抓清主次，不要想魚與熊掌兼得，覺得不是廣外出題方向的有個大致了解就拋掉，不然患得患失會降低效率。然而，當你上考場之后，你會發現就算你記得差不多了，很多還是靠自己的理解組織語言，甚至你不會的，純靠瞎編，就看誰編的多。百科一定不要空著哦！寫字就有分，雖然可能分不多。還有一點，上午考翻基的時候留意一下英漢詞條，可能會出現在下午百科的名詞解釋當中，留個心眼總是沒錯的。小作文廣外考的是交通運輸部的通知，不難，有很多材料可以抄，關鍵是看格式，雖然我也沒有寫的很好。

大作文題目如下：

在寫這篇經驗貼時越發覺得自己希望渺茫，報名的人1500左右，已經推免22個，正式錄58個，這種幾率真的令人望而卻步，如果不是像我這種敢死型的，大家一定要三思而后行。因為知道這條路不容易走，所以想大方的把經驗分享出來，不藏著掖著，希望大家都能順利如愿。我也會繼續前行，不管結果是好是壞，過好當下是最重要的。

英漢詞條翻譯（暫時只記得這么多，應該還有四個）

百科名詞解釋詞條（全）

作者: Pekkkkk 時間: 2019-12-23 21:02
太感謝了！！不到最后一刻不能放棄！加油！

作者: 王清灼 時間: 2019-12-23 21:57
考學碩的路過，這次也是慌的死[面條淚]

作者: 納蘭卿塵 時間: 2019-12-24 19:40
請問廣外翻碩的參考書目推薦必看哪幾本呢？

作者: Alas29 時間: 2019-12-24 21:53

納蘭卿塵發表于 2019-12-24 19:40
請問廣外翻碩的參考書目推薦必看哪幾本呢？

李明老師的商務英語翻譯劉季春老師的實用英語教程
莊繹傳的簡明英語翻譯教程張培基散文和那本散文教程

作者: 沒毛病97 時間: 2019-12-30 02:12
哭了今年推免這么多么我報之前沒看還以為和去年一樣推個位數亥太難了

作者: bonjours88 時間: 2020-2-10 15:52
請問可以分享百科真題嗎

作者: bonjours88 時間: 2020-2-10 19:03
請問學長學姐廣外翻碩百科出題一般用的哪一本書呀？廣外不同專業的百科也是一套題嗎？

作者: Alas29 時間: 2020-2-10 19:23

bonjours88 發表于 2020-2-10 19:03
請問學長學姐廣外翻碩百科出題一般用的哪一本書呀？廣外不同專業的百科也是一套題嗎？ ...

廣外百科沒有指定參考書的噢，一般是考政經類比較多，緊跟時事的～

作者: 矮霉 時間: 2020-2-15 22:04
謝謝分享，原來推免的人這么多，誒

作者: nnnnnnn55552262 時間: 2020-2-18 23:52
請問學姐報名人數，推免人數在哪查到的呢？
1500是就光是英語筆譯的報名人數，不包括英語口譯的嗎？

作者: little30 時間: 2020-2-19 12:40
請問學姐在哪里看New York Times 呢？

作者: Alas29 時間: 2020-2-19 12:49

nnnnnnn55552262 發表于 2020-2-18 23:52
請問學姐報名人數，推免人數在哪查到的呢？
1500是就光是英語筆譯的報名人數，不包括英語口譯的嗎？ ...

推免人數是大概11月份廣外考研群里會發的噢，是口譯加筆譯一起大概1500人報考～

作者: Eve_Sivan 時間: 2020-2-20 23:46
想問一下百科黃皮書是這個嗎

作者: LeonWZX 時間: 2020-2-27 11:20
最后有的進入復試嘛？和你一樣也是20廣外筆譯的考生，復試進不去了，二戰和調劑的矛盾一直在糾結著

作者: 劉葭 時間: 2020-2-29 10:56
學姐好，請問外刊是買的書籍還是在哪里找資源呢?謝謝丫

作者: Alas29 時間: 2020-2-29 11:19

LeonWZX 發表于 2020-2-27 11:20
最后有的進入復試嘛？和你一樣也是20廣外筆譯的考生，復試進不去了，二戰和調劑的矛盾一直在糾結著 ...

幸運的進了復試～今年廣外神仙打架！！

作者: LeonWZX 時間: 2020-3-1 11:48
加油，等你凱旋

作者: ForgetMeNot17 時間: 2020-3-13 11:06
！謝謝學姐

作者: Toffee21 時間: 2020-3-13 12:05
請問學姐有資料嗎

作者: 納蘭卿塵 時間: 2020-3-14 17:33
謝謝喲[媚眼]

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)