標題: #20東大筆譯真題回憶 [打印本頁] 作者: 叫我女神琳琳姐 時間: 2019-12-22 17:29 標題: #20東大筆譯真題回憶 211
今年單選還是詞匯加語法，語法可能稍微有點難，詞匯還可以，作文是 experience or books 獲取知識更重要
357
開頭是
英譯漢
第一個是 Be not alarmed, madam, on receiving the letter 啥的
第二個是 I have found repeatedly, of late years, that I cannot fish without falling a little in self-respect. I have tried it again and again. I have skill at it, and, like many of my fellows, a certain instinct for it, which revives from time to time, but always when I
have done I feel that it would have been better if I had not fished. I think that I do not mistake. It is a faint intimation, yet so are the first streaks of morning. There is unquestionably this instinct
in me which belongs to the lower orders of creation; yet with every year I am less a fisherman, though without more humanity or even wisdom; at present I am no fisherman at all. But I see that if I
were to live in a wilderness I should again be tempted to become a fisher and hunter in earnest. Beside, there is something essentially unclean about this diet and all flesh, 后面還有 網上沒搜到
漢譯英
江岸上彩樓林立，彩燈高懸，旌旗飄搖，呈現出一派喜氣洋洋的節曰場面。千姿百態的各式彩龍在江面游弋，舒展著優美的身姿，有的搖頭擺尾，風采突突；有的噴火吐水，威風八面。信號彈劃過上空，龍舟奪標開始了。各色各狀造型的“蟻龍”如箭離弦，順流而下，欲爭群龍首。此時，樂曲響徹江面，皮鼓冬冬，銅鑼當當。耗子高昂。每只龍舟上，身著一色的14名健兒分列兩舷。健兒們激浪高歌，狠勁猛劃，奮力沖刺；兩岸山呼海嘯，滾起陣陣“加油”聲。“千頃水面琉璃滑，百艘龍舟競爭先。”