|
| |
|
<![CDATA[<ol id="r7pmc"><optgroup id="r7pmc"></optgroup></ol>]]>|
|
|
| |
考研論壇
標題: 2019中國科學技術大學mti（翻譯碩士）筆譯備考雜談 [打印本頁]
作者: TTTX921223 時間: 2019-8-15 13:55
標題: 2019中國科學技術大學mti（翻譯碩士）筆譯備考雜談
2019中國科學技術大學筆譯備考雜談
2019.3.22
復試結束已經9天了。其實，我的分數并不突出，群里有很多優秀的小伙伴，分數很高。但是感覺網上經驗貼不多，就想著寫一篇帖子給有需要的2020年考研小伙伴提供一點幫助。對中科大以及各位老師都心懷感恩，能夠一志愿上岸真的很幸運?？佳衅陂g，父母和身邊人無條件的支持、鼓勵是考研人強有力的后盾。學姐、好朋友韓韓以及考研路上的小伙伴們都幫了我很多。
擇校篇：擇校和努力同樣重要，甚至比努力更重要。擇校是個人能力、個人后續發展地區和讀研訴求綜合考慮下的結果，需要深思熟慮，多上網查資料搜取信息（真題、報錄比等等）?？缈忌乃牧壋煽儯Ｉ鷮Ｋ膶０顺煽兛勺鲹裥⒖紨祿弧?/font>
信息篇：1、網上可以搜取到的信息，盡量勤快些，多動動手指頭，多方渠道打聽（考研幫、學校研究生招生網站、翻譯碩士考研網、微博等等）。2、各個學校都有研招辦咨詢老師和對應專業研招咨詢老師，電話上官網查詢即可。科大咨詢老師很nice，打電話要注意老師上班時間范圍，以防老師休息不在辦公室。3、這段時間，大部分學校陸陸續續都將結束復試，多上網找找學長學姐，一些答案不明確的問題可以問問學長學姐，大家都是過來人，懂得考研路的艱辛。（打電話或者網上問問題時，注意語氣和措辭，最好事先在紙上列出所有要問的問題，避免緊張漏問問題。）
初試
事先申明：所有報考、錄取情況都是2019年的，2020年不清楚。2020年的報考、錄取情況請于2019年10月左右致電詢問研招辦。今年是中科大第一年*士（前幾年都是招非全日制翻譯碩士），共一百左右報考，34人進入復試，最終錄取28人。
備考篇：
自身情況：安徽普通二本英語專業（專四專八飄過），畢業三年多，一直從事英語相關工作（編輯、筆譯、英語老師）。備考期間，考了兩次三筆，第一次綜合沒過。初試總分374（政治66基英63翻譯117百科128），并列同分第16~18名；復試結束總分第10名（一位同學未參加復試）?？拼蟪踉嚦煽儼此拈T總分排名（總分500），復試分為筆試（100分）和面試（100分），復試成績為：（復試筆試+復試面試）/2。最終成績初試和復試各占一半：（初試成績/5+復試成績）/2。
備考時間：6月開始準備，6、7月在輔導班開始轉學生， 9月開始學生數比較少，陸陸續續代課至11月中旬。
四門中，政治和基英的分數都比較低，不占優勢，20年的同學可以借鑒高分小伙伴的學習方法。建議：在學有余力的情況下，一定要保證政治和基英的分數高一些。關于19回憶版真題已上傳（照片形式）至qun文件（吧兒吧思思嗚嗚酒零），qun內有14~16年真題，17、18年真題沒有哈~入qun之后，好好找一找都能找到噠~
一、政治
1、緊跟肖秀榮老師的書，差不多9月開始刷三件套，刷了一遍?？上У氖牵竺鏁r間不夠，導致時間長了，書上知識點遺忘較多。時間足夠情況下，建議刷兩遍，最起碼1000題再過一遍。大概11月底，看了徐濤時政視頻（大概2、3個小時）和肖秀榮時政的書，后期刷了一些選擇題（10年真題、肖八和米鵬、徐濤、石磊老師們的試卷），大題我只背了肖四。
2、書單：肖秀榮五件套（建議買預售）、肖八、一些試卷選擇題、肖四
二、基英
1、題型：劃線詞匯替換題（單選20道共20分。題型和三筆類似，不過沒有三筆難）、4篇閱讀理解（3篇15道選擇題、1篇5道簡答題，共40分）、2篇作文（一篇150字15分、一篇250字25分，共40分）。
2、這門貫穿考研始終（復試筆試），小伙伴們一定要警惕！這門考完感覺還不錯，結果考得最差，5月中旬的三筆考完就發現自己詞匯量糟糕（綜合沒過，11月又考了一次才過的），從六月到考前基本每天都會背單詞。閱讀寫的不多，主要是保持手感。作文差不多11月底開始背了一些范文。
3、書單：萬詞班講義、劉毅10000、如魚得水、專四語法與詞匯1000題、專八閱讀、專八優秀范文
三、翻譯
1、題型：30個詞條（15個英譯中、15個中譯英，每個1分共30分）、4篇文章翻譯（2篇英譯中——人文社科：拿三筆練就差不多、2篇中譯英——一篇偏散文，一篇是關于科大的。每篇30分共120分）。四篇量比較多，考試的時候可能怕寫不完，大家寫完都還剩點時間，所以可以稍微斟酌下用詞，注意下字跡。
2、詞條主要是背了盧敏老師的二、三筆筆譯詞條（藍色、一部分黃皮書、中國日報和盧敏熱詞，11月底看了下《最后的禮物》。前期主要是零零散散的記，后面覺得時間不夠。不過今年中科大考背到的詞條不多。
翻譯是從6月練到11月多，后期主要是看以前的譯文和筆記。10月底以前，每天練的是三筆的翻譯量（2h），10月底以后，每天練的是二筆的翻譯量（3h）。前期主要是看了武峰老師的藍皮書和配套視頻（2遍），自己做了完整筆記，隔段時間會翻一翻。翻譯練習主要是以三筆考試教材和二、三筆真題為主。
練習方法：每天準備兩張空白A4紙，左邊和右邊都對折4厘米左右（能寫幾個字就行），然后在正中間空白處對照原文寫上自己的譯文（黑筆），寫一行空一行，翻譯完，把答案（藍筆）抄在自己的譯文下面。左邊主要是寫譯文中的翻譯現象和翻譯技巧（紅筆），右邊是寫生詞、詞組和比較好的表達。
3、書單：二、三級筆譯詞匯（盧敏老師）、中國日報紅寶書、最新漢英特色詞匯詞典（第六版）、12天突破英漢翻譯（武峰老師）、三級筆譯教材、二、三級筆譯實務真題
四、百科
1、題型：25道單選題（每題2分共50分）、應用文寫作（40分）、大作文（60分）。
2、百科就是廣撒網。差不多七月份開始看李國正的綠皮書、劉軍平的紅皮書、黃皮書，做了跨考黃皮書上面的題目，今年科大百科選擇題考的范圍挺廣的。應用文和大作文考前都沒有寫過，從11月左右看了典型應用文形式和高考作文、高考作文素材等。群里有小伙伴說今年的選擇題有考公的題目，大家可以上網搜題目來刷刷，多關注社會熱點話題。
3、書單：李國正的綠皮書、劉軍平的紅皮書、黃皮書、高考語文作文、應用文寫作
五、其他
1、科大所有考試都十分公平公正公開，不會歧視雙非和跨考生。我們需要做的就是全力準備，好好考試。
2、初試完了以后記得繼續看書，不要掉以輕心。期間可以學個車或者考個證啥的。
3、每個月要完成的任務量要明確。每天的任務盡量完成，如果完成不了，嘗試減少量，然后慢慢再加任務量，每日安排盡量和考試科目重合。相對每日學習時間，效率可能更重要些。前期盡量起早些，五六點鐘起來可以多干很多事，后面天冷就起不來了。
4、學習地點：暑假期間附近學校，暑假以后在家。
5、大致學習安排：上午（單詞、詞條、翻譯）；下午（閱讀、百科、作文）；晚上（政治、白天未完成任務）。
6、喜歡追劇、看小說的朋友盡量克制，我的方法是累的時候看已經看過的小說和視頻，沒有新鮮感，就不會分心。
7、考研小伙伴一起學習、討論、分享資料真的很受鼓舞。心理壓力大的時候，找關系很好的朋友（她空閑的時候，另外不要頻繁）聊天。
復試
1、復試筆試（3月13日上午）：時間三小時，比初試難，題型包括5篇閱讀（20道選擇題）、20道單選題（詞匯替換）、一篇翻譯（小微企業融資難）、一篇作文（對地球的開發沒有顧及后代）。
2、復試面試（3月13日下午）：分中、英文面試。
1）英文面試：英文先自我介紹。因為我是往屆生，自我介紹中提到自己做過的一些工作，兩位老師是針對我的自我介紹提問的。老師們都很和藹，復試的時候我特別緊張，一些問題沒有聽懂或者理解有誤，老師們會再重復一遍。
Q1、你最喜歡自己做過的哪一份工作？為什么？
Q2、后面的計劃？
Q3、你當時用的Trados版本是什么？
Q4、你覺得你做的這些會不會對未來工作造成困難？
2）中文面試：老師們都很和藹，主要是了解考生的相關信息（畢業院校、工作經歷等）。
基本所有信息都已給出（大綱、學制、學費等請上學校官網自行查找哈），有學習問題可以加qun，大家一起討論。若有措辭不當，請多諒解哈~
作者: ktnd 時間: 2019-9-26 20:59
學姐求助啊啊~~
作者: TTTX921223 時間: 2019-10-2 11:04
ktnd 發表于 2019-9-26 20:59
學姐求助啊啊~~
有什么問題嗎
作者: ktnd 時間: 2019-10-8 11:23
學姐，去年是收應屆本科畢業生的嗎？
我買了14-16年的真題，請問您考的那年題型變化大嗎？
作者: TTTX921223 時間: 2019-10-10 18:12
ktnd 發表于 2019-10-8 11:23
學姐，去年是收應屆本科畢業生的嗎？
我買了14-16年的真題，請問您考的那年題型變化大嗎？ ...
去年收應屆生，題型沒有變化。具體題型帖子里有寫，你可以看看
作者: 張某云 時間: 2019-10-11 00:18
學姐大神求助啊
作者: TTTX921223 時間: 2019-12-20 21:42
INFAWENONA 發表于 2019-10-24 19:57
學姐好，可不可以麻煩學姐再發一下Group Number呀，我按學姐在帖子里發的找了但是沒有找到，謝謝學姐[嘿嘿] ...
那個group好像已散[額..]抱歉最近一直沒看考研幫
作者: TTTX921223 時間: 2019-12-20 21:43
張某云 發表于 2019-10-11 00:18
學姐大神求助啊
有什么問題嗎？
作者: 今天酥酥努力嗎 時間: 2019-12-21 10:27
學姐，請問下跨考難度大嗎？報錄比怎么樣？
作者: 今天酥酥努力嗎 時間: 2019-12-21 10:39
再請問下，mti必須要工作經驗？官網上沒有說啊
作者: TTTX921223 時間: 2019-12-22 17:43
今天酥酥努力嗎 發表于 2019-12-21 10:27
學姐，請問下跨考難度大嗎？報錄比怎么樣？
19年報錄帖子有寫，后面年份自己注意搜集信息
作者: TTTX921223 時間: 2019-12-22 17:44
今天酥酥努力嗎 發表于 2019-12-21 10:39
再請問下，mti必須要工作經驗？官網上沒有說啊
只要是全日制，就不需要經驗，不確定可以打研招辦電話
作者: 今天酥酥努力嗎 時間: 2019-12-22 22:48
好的，謝謝
作者: 小瑪格麗特 時間: 2020-1-14 18:08
請問下學姐還是學長？肖四肖八預售去那家店鋪買？我看了很多店鋪感覺都是有評論說是盜版發貨慢的。太擔心買到盜版了，費時間又費精力
作者: TTTX921223 時間: 2020-1-23 15:05
小瑪格麗特 發表于 2020-1-14 18:08
請問下學姐還是學長？肖四肖八預售去那家店鋪買？我看了很多店鋪感覺都是有評論說是盜版發貨慢的。太擔心買 ...
我當時也是隨便搜噠。三件套是沈陽文源，肖四肖八友杰。盡量到期自己主動找客服提醒下發貨
作者: 柏吾 時間: 2020-1-28 12:00
樓主有意愿輔導專業課嘛？
作者: 星空物語112 時間: 2020-2-1 11:03
您好！請問您有意愿輔導專業課嗎？有意向*，*酒柳，謝謝！
作者: 挫其銳解其紛 時間: 2020-2-23 23:28
樓主您好，想問一下科大的mti該怎么選導師呢？英語系的哪些老師帶mti的研究生??？求學姐推薦。
作者: 我是大老貓zwj 時間: 2020-2-24 13:49
學姐 中科大的mti學科資源怎么樣呀 會不會因為在合肥所以課程配置很簡單呢
作者: TTTX921223 時間: 2020-2-25 12:55
柏吾 發表于 2020-1-28 12:00
樓主有意愿輔導專業課嘛？
不輔導哦
作者: TTTX921223 時間: 2020-2-25 12:55
星空物語112 發表于 2020-2-1 11:03
您好！請問您有意愿輔導專業課嗎？有意向加下*，*酒柳，謝謝！ ...
抱歉，不輔導哦
作者: TTTX921223 時間: 2020-2-25 12:56
挫其銳解其紛 發表于 2020-2-23 23:28
樓主您好，想問一下科大的mti該怎么選導師呢？英語系的哪些老師帶mti的研究生?。壳髮W姐推薦。 ...
導師開學以后分配，不用自己聯系導師。
作者: 小豬王 時間: 2020-2-25 13:24
學姐 復試背gre單詞還是背專八
作者: 挫其銳解其紛 時間: 2020-2-26 17:12
好的明白了，謝謝你吖[愛心]
作者: C13523115292 時間: 2020-3-2 20:45
學姐求助，我是21年的考生，翻碩，但是找不到真題，希望學姐幫忙指點一下，我現在不知道去哪找真題，拜托學姐
作者: TTTX921223 時間: 2020-3-15 10:07
小豬王 發表于 2020-2-25 13:24
學姐 復試背gre單詞還是背專八
都可以啦
作者: Cloris128 時間: 2020-3-16 17:34
學姐我也想問一下，去哪里找真題啊，謝謝學姐！
作者: lilian090823 時間: 2020-5-8 14:06
C* 發表于 2020-3-2 20:45
學姐求助，我是21年的考生，翻碩，但是找不到真題，希望學姐幫忙指點一下，我現在不知道去哪找真題，拜托學 ...
我也是21考科大mti的，求*～壹扒久兒似靈壹伍扒遛壹
作者: lilian090823 時間: 2020-5-8 14:07
Cloris128 發表于 2020-3-16 17:34
學姐我也想問一下，去哪里找真題啊，謝謝學姐！
我也是21考科大mti的，求*～壹扒久兒似靈壹伍扒遛壹
作者: 沈立夏qaq 時間: 2020-5-9 00:45
學姐你好，想知道中科大初試壓分嗎？
作者: 皮皮蝦又餓了 時間: 2020-5-21 08:43
學姐中科大應屆生可以報吧？
作者: 皮皮蝦又餓了 時間: 2020-5-21 08:49
學姐可以加好友嘛[害羞]
作者: 怎么還是你 時間: 2020-7-15 11:02
學姐闊以加你嗎
*怡散吧氣而已
作者: Blake_Livelys 時間: 2020-7-20 21:37
請問學姐現在那個group還能進嗎？我沒看到有號碼
作者: 大乙烯 時間: 2020-9-19 23:05
可以*嗎學姐
作者: 大乙烯 時間: 2020-9-19 23:06
學姐可以加你嗎
作者: 豬豬是只小小豬 時間: 2020-9-24 16:03
你好，學姐，請問還可以求真題嗎？那個qun搜不到了[面條淚][面條淚]
作者: 小豬沉塘9696 時間: 2020-12-6 11:32
復試中文面試問畢業院校的話，導師會不會因為學校把學生刷掉呀
作者: Eyekiyo 時間: 2021-5-28 20:09
想問能加學姐嗎
作者: sszzyy2333 時間: 2021-9-15 23:08
學姐您好，請問可以*嗎？想了解下中科大翻碩
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |