精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 2019華北電力大學MTI經驗貼 [打印本頁]

作者: huiaini 時間: 2019-5-17 19:28
標題: 2019華北電力大學MTI經驗貼
2019華北電力大學MTI經驗貼
張永輝
首先簡單介紹下自己，2015級翻譯專業，專四一次65分通過，三級筆譯實務65分通過。2019華北電力大學MTI初試第一名，370分，復試第一，總成績第一，目前已被華北電力大學擬錄取。
三級筆譯備考方案
CATTI考試是對自己翻譯能力的一個有效認證和檢驗，拿下筆譯證書不僅對以后的工作非常有幫助，而且對考研357科目的學習也很有助益，考試重頭戲在實務，所以復習重點也放在實務上。
寒假要進行經典例句分析，認真閱讀一些經典翻譯教材內化翻譯技巧，適時聽一些網課指導，保證翻譯不出方向性錯誤，再抓細節。
開學練習翻譯的時候，貴在精。從正式復習的一天起，一定要堅持每天都練習翻譯，最好是一篇英譯漢一篇漢譯英這樣，保持手感。要一遍一遍改，分析這個句子，思考為什么參考譯文會這樣翻，是固定用法還是漢英差異問題。此外，要多讀參考譯文，體會漢英之間語序、措辭的相同點和不同點。遇到一些自己覺得參考譯文用詞精妙的地方，一定要把它整理并背誦下來，這樣下次遇到相同問題的時候，自己也可以翻譯得更為通順恰當。
英譯漢還要多練習外媒新聞內容，畢竟China Daily的新聞都是中國人編輯的，表達上是盡量模仿地道的英文表達，所以建議直接閱讀和翻譯外媒了解國外時政動向的同時又能積累地道表達，慢慢地理解英文的表達特點。
翻譯的確是需要一直練習，自己不知道自己是否有提高，提高了多少。參加三筆考試就是對自己翻譯能力的檢測，為考研做前期鋪墊。
考研計劃
在正式介紹之前，要跟大家說一下擇校問題，擇校在很大程度上決定了考研的難度，除考慮難度外還要考慮目標地區，學校層次，競爭因素等。舉個例子：華北電力大學是211工程學校，也被列入國家“雙一流”建設名單。
前期備考三筆，所以時間已經到了5月底，離研究生考試還有七個月的時間。準備初試，最起碼要經過兩三輪的復習。第一輪主要是打基礎，把基本功打牢。這個階段重頭戲在翻譯，一定要把翻譯仔仔細細過一遍。其次，注意積累百科知識和復習翻譯碩士英語。
多看看新聞，對于翻譯基礎，百科，政治都是很有幫助的。
1.翻譯基礎
題型：詞條互譯，漢譯英，英譯漢。
參考書目：三筆教材，《英漢翻譯簡明教程》，政府工作報告，
選讀：二筆教材，外刊資料（包括《經濟學人》等），張培基《英譯現代散文選》
由于參加了三筆考試，所以對翻譯有了一定程度的了解，對于翻譯基礎這門，除了漢英英漢翻譯，還有詞條互譯。除了背二三筆的詞條，短語翻譯要緊跟時政，關注一下 China Daily 的英語點津，自己也要整理熱詞，記在一個小本子上，沒事就經常翻翻。
從正式復習的一天起，一定要堅持每天都練習翻譯，最好是一篇英譯漢一篇漢譯英這樣，保持手感。后期練習要以各校真題及目標院校的歷年真題為主。
2.翻譯碩士英語
題型：單選（詞匯+語法），閱讀（選擇簡答），作文。
參考書目：《星火專八閱讀》，《專四詞匯與語法 1000 題》，二筆、三筆《綜合能力》
這科主要考察詞匯，語法很少。所以說要專八單詞必須背一遍，而且是精背，用法固定搭配全部搞清楚。閱讀用星火的專八閱讀就可以。閱讀題和專八題目類型一樣，包括選擇和簡答，簡答要多加練習。作文的話，平常多寫寫，勤于總結，卷面一定要整潔。
3.漢語寫作與百科
題型：選擇，應用文寫作，命題作文
參考書目：《不可不知的 2000 個文化常識》，《漢語寫作與百科》，各個院校的真題，以及從網上下載的各種關于百科的資料
由于自己出身是理科生，對于百科以及文化這方面的知識很是欠缺，所以百科要提前準備，多積累，反復看。百科是選擇題，沒有參考書目，很考察知識面，所以得廣泛積累，前幾年的真題很有參考價值。例如書法，繪畫，茶葉的知識已經考過很多次，無疑是重點考查內容。還有一類題需要自己分析來選擇答案，在做這種題的時候，一定要多讀題目，靠語感以及題目來進行仔細分析。公文寫作，最重要的是格式以及卷面。我個人反倒是覺得沒有必要看什么參考書，在網上看看別人總結的各個模板，親自動手每個類型都模仿著寫幾篇就可以了。卷面要整潔，卷面要整潔，卷面要整潔，重要的事情說三遍。
4.政治
參考書目：必看：肖秀榮四套。
政治實在是我的弱項。前期肯定是多做選擇題。題海戰術是必須的，但是更重要的是要弄懂每一道題。
并且，最起碼前五年的真題要做到三遍以上。做很多遍不是記下來答案這么簡單，而是真真切切搞懂每個知識點。大題就重點背肖秀榮最后的四套（劃重點）。
考研是一條孤獨的路，念念不忘，必有回響。沒有什么所謂的學霸，只有找準方向后的努力與堅持！

作者: 胡明敏愛生活 時間: 2019-5-19 10:37
謝謝分享

作者: UB73 時間: 2019-5-20 09:12
能加你嗎前輩

作者: 小丫么小叮當 時間: 2019-5-21 02:10
有空可以指導一下哦

作者: bigbigfiona 時間: 2019-5-28 11:19
學長，華北電力大學有真題嗎

作者: 八一榮光89 時間: 2019-6-8 21:10
學長華電翻譯在北京還是在保定

作者: Ybank 時間: 2019-6-9 16:02
畢業工作快一年，想考研，也了解了報考學校的參考書目，但是找不到學姐學長以前的考研的書怎么辦[額..]求指點一下考研小白

作者: Nochangenam 時間: 2019-8-10 08:16
Q two six six seven eight seven seven four five seven
學長可以加下好友嗎

作者: 不能重復 時間: 2019-8-12 20:21
可以加下好友嗎

作者: 小結巴噠 時間: 2019-8-25 20:21
學長能加好友嘛

作者: 房東的貓29 時間: 2019-9-4 17:45
跪求真題

作者: 芳華99 時間: 2019-9-17 18:58

小結巴噠發表于 2019-8-25 20:21
學長能加好友嘛

同求

作者: huiaini 時間: 2019-9-27 00:18
換了手機剛看到哈 *

作者: huiaini 時間: 2019-9-27 00:21
統一回復，沒有真題哈，指導見十幾樓后

作者: 小趙老師7 時間: 2020-2-26 16:18
學長可以分享下復試嗎

作者: g在岸映象n 時間: 2020-2-28 21:41
能說一下復試的經驗嗎？例如科目？參考書目？[害羞]

作者: 銀行卡號 時間: 2020-5-19 16:20
學長，可以說下復試的內容嗎，考哪些？

作者: 項工頁 時間: 2020-5-24 09:23
學姐，請問外院復試完，多久會出結果??？

作者: Coolgirlhan 時間: 2020-5-29 20:09
可以求聯系方式嘛

作者: Piggy0319 時間: 2020-6-20 17:28

bigbigfiona 發表于 2019-5-28 11:19
學長，華北電力大學有真題嗎

小伙伴，你后來有找到真題了嘛

作者: Piggy0319 時間: 2020-6-20 23:16

g在岸映象n 發表于 2020-2-28 21:41
能說一下復試的經驗嗎？例如科目？參考書目？[害羞]

你好呀~我是21打算報考華電翻碩噠，想向你請教一些經驗可以嘛？謝謝啦~

作者: 短暫的永遠1999 時間: 2020-6-26 01:34

bigbigfiona 發表于 2019-5-28 11:19
學長，華北電力大學有真題嗎

同問加一，懵……

作者: Cloris128 時間: 2020-7-23 18:46

小趙老師7 發表于 2020-2-26 16:18
學長可以分享下復試嗎

你好，可以jiagehaoyou嗎

作者: 你的月亮2 時間: 2020-9-21 20:51
學長，可以加一下好友嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)