精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 復旦大學19MTI口譯經驗貼 [打印本頁]

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-16 18:48
標題: 復旦大學19MTI口譯經驗貼
第一次寫這種經驗貼，可能有些經驗不足，請學弟學妹理解吼！3月29號就收到了復試通過的短信和郵件，但是因為一直沒收到正式的擬錄取通知，所以一直在邊寫論文、完成雙學位畢業大補考（慚愧ing），邊等擬錄取的通知。5月9號，在復旦大學招生信息網查到了擬錄取的消息，真的很開心！好啦，閑話少敘，開始正題！本人是北方某985國際政治專業的應屆生，正式開始準備考研是2018年的5月。3月-4月在迷茫中，剛開始想考上外的英語語言文學，后來發現無法在短時間內精通二外，就改成了MTI。因為本科是985，所以不太甘心考一個相對容易，但是自己不那么向往的學校。眾所周知，上海地區外語教育和外語相關就業機會很多，因此在4月末決定考復旦大學的MTI。對于復旦大學這樣不公開往年真題，信息相對少的大佬學校來說，能夠找到一到兩位學長學姐是非常重要的?。。∫驗樾畔Q定了你在相同的時間或者更少的時間內完成高效的復習！我是通過各種“網上沖浪”找到了一位18級口譯的學姐，在整個考研過程中給了我極大的幫助，無論是信息方面還是精神上。所以，等下我會留我的聯系方式，給有志向考這個專業的同學一點幫助，如果人多的話，還有可能開個視頻課啥的，也說不準。

翻譯基礎：因為我是跨考的，所以幾乎就是零基礎開始學習翻譯。5月份，大概用20天的時間自學了武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，算是英譯漢和漢譯英入門了。然后，我當時有點心急，沒有用好多人推薦的《散文108篇》，而是直接開始用張培基大師的《英譯中國現代散文選（一）》來漢譯英，這本書在6月末大概練完了，有幾篇長敘述文我沒有練。剛開始，真的很艱難，因為文學性太強。我要花很久的時間整理生詞和用法，剛開始還把這些知識謄到康奈爾筆記本上，后來發現太浪費時間，直接記在書的空白處。6月末開始用韓素音《名家評點翻譯佳作》練漢譯英，并且下載了大概十篇經濟學人來練，后來發現好像和考試方向不太大關系就不翻譯經濟學人了。后來7月中旬開始用張培基的《英譯中國現代散文選（二）》，這本也是跳著翻譯的，大概翻譯了三分之二。做完這些基本上是大概9月了，我又買了MTI圈子很紅的小黃皮《跨考MTI翻譯碩士黃皮書》，這里有各大學校的真題，和復旦風格比較像的我都練了，英譯漢和漢譯英幾乎都練了。距離考試還有一個月的時候，我已經沒啥材料可用了，感覺文學翻譯已經差不多了，開始著手磨文言文翻譯。在這里，我想說黃皮書和散文108篇里有一些古文翻譯，我在11月之前都是偶爾練一練，找找感覺?，F代文學翻譯是古文翻譯的基礎，練習要循序漸進。這是我在最后兩個月的感受，因為現代文已經很熟練了，練古文的時候就水到渠成了。11月，我在學校圖書館借了《論語》、羅經國《古文觀止》，又買了星火英語的《英語專業考研名校全真試題精解英漢互譯》（這本書是學碩用的，不過里面的材料挺文學的，還有一些古文翻譯），這幾本書我是自己篩選著練習的。后來又下載了英漢互譯的《唐詩三百首》和《宋詞》，累了的時候看看。今年突然考了翻譯理論，我在備考初期讀了葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，這本書里面講了尤金奈達還有一些著名的西方學者的翻譯理論，比較淺顯易懂。而且，復試的時候也會問到翻譯理論，所以今年備考的同學還要著手看一下相關的翻譯理論。

基礎英語：說到基礎英語，就把背單詞的問題講一下。我個人是比較后悔沒有早點系統地背單詞的，或者說我用的書不夠好。我之前為了備考上外英語語言文學，買了《劉毅5000詞》和《劉毅10000詞》，3月末到4月份，我過了一遍5000詞，大部分都是認識的詞。之后就一直用10000詞，但是后來我發現這本書沒有用法啥的，而且一個list的單詞沒有什么關聯性。后來，我又仔細研讀了認識的那位學姐的經驗貼，在9月份購買了華研的《專八詞匯突破13000》，一直到考試前背了差不多兩遍。背單詞真的很重要?。?！是練習翻譯的基礎，也是做閱讀的基礎！我后期又使用百詞斬背了專八單詞，用扇貝單詞背了GRE3000詞，買了草綠色皮的陳琦的《GRE核心詞匯助記與精練》，作為補充。但是因為我后期要復習政治、練習寫作，所以這本書就背了一點點，主要是能和在扇貝上背單詞形成呼應，幫助記憶。我的建議是大家一定要嘗試，看自己適合哪種背單詞的方式，然后堅持?。?！一定要堅持！今年復旦的基礎英語題不難，甚至可以說有點簡單。我考前練習了華研和星火的專八閱讀，這兩本書真的很難，有的時候讓我懷疑人生。距離考試還有一個星期的時候，我又買了新東方的《新題型英語八級閱讀特訓》，里面有八套模擬題，讓我到考試前每天都有一套閱讀題可做。我認為閱讀就是得找感覺，一直保持練習量。我之前還加了上外英語語言文學的考研群，群里分享了幾次閱讀訓練，我都那來練習了，之后我會弄一個壓縮包，分享電子版。改錯我買的是星火的專八改錯，后來把專八近幾年的真題閱讀和改錯的部分都練習了。完形填空我買了他們考研英語一還是二（我也忘記了）的完形填空來做，但是可能有些簡單，我后來就沒怎么練?？荚嚨耐晷翁羁蘸芎唵尾挥脫?。今年基礎英語的重頭戲在作文，題目不是很難，就是“娛樂至死”，不過要求500詞。我當時寫嗨了，本來時間綽綽有余，最后我卻差點沒有結尾。所以，希望大家能夠好好安排考試時間，抓緊寫。

百科知識：今年考的題目真的很炫彩，我看到試卷都露出了無奈的笑容。我之前背了小黃皮一套里的百科知識小本中有關英美文學、英美領導人的部分，然后收集了今年的熱點的詞條。我認為做相關的準備是十分有必要的，而且過程中你要保持好奇心，啥東西不知道就查查。第二天上午考了亨利八世的英譯漢嘛，我中午就查了查亨利八世，因為當時他是哪個王朝的我沒翻譯出來，結果下午就考了問他是哪個王朝的。但是，百科還是有遺憾，我當時考得有些疲憊，選擇題有些繞蒙了，因此這門課成績很差。希望大家廣泛撒網，多涉獵，一定有好處的！

政治：因為我本來的專業是國際政治，所以還算有一點基礎。政治開始復習是8月末了。先過了一遍肖秀榮的《精講精練》，做1000題。然后背小本核心考點，配合看知識點提要。最后做八套卷、背八套卷。最后半個月背四套卷，做四套卷。最后一定要堅持背下去，四套卷我可能背了四遍，算上第一天在操場排隊的時候。事實上政治就是背，背了就不會拖后腿！

復試：初試成績出來之后，一度以為自己沒啥希望了，但是還是在3月份返校，每天按部就班背背單詞，練習口譯，搜集復試的問題。直到分數線出來，很開心！接著準備復試，學習強度加大。3月24號，從學校飛上海，適應環境。3月26號下午復試，沒有很緊張，但是進去之后大腦飛速運轉。因為老師問了好多和國際政治相關的問題，但是我本科時候一直在玩耍，對國政這個專業不感冒，要不然也不會跨專業考研。因此，我剛開始很自信的自我介紹啥的，后來都被問蒙了。我建議跨考的同學從自己本專業入手準備復試，而且要詳細。我之前也準備了專業相關，不過都是泛泛而談，因此用處不大。但是，我也要說，不論你怎么準備，都無法揣測老師想問啥，所以盡力而為就好。我記得有一位老師讓我翻譯“柴米油鹽醬醋茶”，我說“daily affairs”,他們就在那笑，我就尷尬微笑。我覺得那20分鐘比筆試兩個半小時還要費腦細胞，我那天累得晚上九點就睡了。翻譯理論、文學翻譯、復旦大學相關文化背景也要準備!12月到2月中旬再到3月末，好像一直在等待。其實心情很焦慮有時候，5月9號終于查到了擬錄取通知，真的很開心！祝有志向報考復旦大學MTI 的同學能夠順利上岸！

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-16 18:59
我的所有書，包括上述的書，以及一些沒提到的只看了一點的書籍資料可以打包賣給一位同學，最好是山東的[面條淚][面條淚]
價格可以商議，想買書的，也發郵箱就行！

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-17 18:27
1000題有一套全新的，想把所有書一次性出手

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-17 18:27

作者: 巴黎晴空下 時間: 2019-5-17 23:20
可以加個好友嗎

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-18 10:45

巴黎晴空下發表于 2019-5-17 23:20
可以加個好友嗎

同學可以發郵箱

作者: Dollar詹 時間: 2019-5-22 17:13
學姐你好，可以加你的* ). 買一下真題嗎？

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-5-24 19:41

*詹發表于 2019-5-22 17:13
學姐你好，可以加你的* ). 買一下真題嗎？

可以，發郵箱吧

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-7-11 10:05
自己頂一下帖子，嘻嘻嘻

作者: Ranger8976 時間: 2019-7-24 00:17
可以加好~友嘛

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-7-27 09:55

Ranger8976 發表于 2019-7-24 00:17
可以加好~友嘛

可以發我郵箱

作者: 明花h 時間: 2019-7-27 16:05
現在復旦有856經濟學綜合基礎，434國際商務專業基礎，433稅務專業基礎，331社會工作原理/437社會工作實務，431金融學綜合的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問，，一塊努力加油。
2020復旦考研總郡*

作者: leno37 時間: 2019-9-16 14:31
學姐好棒！！現在資料和書還有嘛

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-9-17 15:56

leno37 發表于 2019-9-16 14:31
學姐好棒！！現在資料和書還有嘛

不好意思，都已經出了

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-9-19 10:12

leno37 發表于 2019-9-16 14:31
學姐好棒！！現在資料和書還有嘛

不好意思，都已經出了

作者: 綰官 時間: 2019-12-19 12:54
能加好友么

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-12-22 18:53
可以把wxh發郵箱

作者: 小豬Cai琦 時間: 2019-12-22 18:54

綰官發表于 2019-12-19 12:54
能加好友么

可以把wxh發郵箱

作者: 綰官 時間: 2019-12-22 19:02
*

作者: 圓夢浙里7 時間: 2019-12-31 14:11
復試有筆試嗎

作者: 都督嘟嘟都督 時間: 2020-1-9 17:01
學姐可以加個好友嗎？

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-1-19 11:20

圓夢浙里7 發表于 2019-12-31 14:11
復試有筆試嗎

沒有的，復試只有面試

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-1-19 11:23

綰官發表于 2019-12-22 19:02
*

怎么顯示沒有這個用戶呀

作者: 阿尼阿尼阿尼尼 時間: 2020-1-19 17:41
*

作者: 阿尼阿尼阿尼尼 時間: 2020-1-19 17:42

阿尼阿尼阿尼尼發表于 2020-1-19 17:41
溜耳午午爸午騎靈似

lz可以夾一下我嗎

作者: 加油lzj 時間: 2020-2-7 19:39
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 羊駝楊桃 時間: 2020-2-7 20:42
*無零吧

作者: 羊駝楊桃 時間: 2020-2-8 15:46
拜托了學姐加一哈我吧[西瓜

作者: 傾城煙雨 時間: 2020-2-8 19:48
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: VJamie77 時間: 2020-2-11 16:11
兒896零99起兒零，請學姐加一下

作者: 吉他手一哥 時間: 2020-2-16 09:01
學姐可以加一下你的斂細方式嘛？我也在準備報考復旦口譯

作者: Ahh77 時間: 2020-2-17 22:13
師姐好，我是華東師范大學的本科生，想考復旦口譯，能獲取一些資料或者建議嗎？有償求助！

作者: Ahh77 時間: 2020-2-17 22:18
*一一五九

作者: 嗷嗚喵了個咪的 時間: 2020-3-16 16:59
學姐嫁我一下好嘛
*邀四流八五二邀

作者: 圓潤澤澤 時間: 2020-3-30 14:18
還有嗎想要[害羞]

作者: 藏在世界的優美 時間: 2020-4-12 18:18
*[情書]

作者: 靈山衛 時間: 2020-4-28 13:03
學姐你是零基礎過口譯嗎？我現在練習筆記，還有20來天就考試了。好怕不能過口譯復試。。。

作者: 北冥有魚352 時間: 2020-5-22 20:50
能加還有嗎想買資料

作者: 一定能考上z 時間: 2020-5-28 05:20
學姐你好！打擾你一下，我也是跨考的，請問可以加你好友嗎[面條淚]

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-5-29 21:02

一定能考上z 發表于 2020-5-28 05:20
學姐你好！打擾你一下，我也是跨考的，請問可以加你好友嗎[面條淚]

可以，w.x、號發我郵箱吧

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-5-29 21:07

圓潤澤澤發表于 2020-3-30 14:18
還有嗎想要[害羞]

電子版資料還有，書沒有了，需要可以發我郵箱聯系

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-5-29 21:13
我的mail *酒叭肆要而叁網易要溜叁

作者: 一定能考上z 時間: 2020-5-31 02:00
真的謝謝學姐呀！已發送

作者: 求取真經的西西 時間: 2020-7-18 18:55
學姐請問還有真題之類的資料嗎

作者: 小豬Cai琦 時間: 2020-7-28 13:17
油箱 *億而傘

作者: 小豬Cai琦 時間: 2021-1-26 17:10
Dddd

作者: 大阪陣雨 時間: 2021-3-18 17:27
學姐，我是在備考復旦mti，可以*嗎，哭了，跟根本找不到學長學姐交流一下

作者: 小豬Cai琦 時間: 2021-5-23 10:37

大阪陣雨發表于 2021-3-18 17:27
學姐，我是在備考復旦mti，可以給一個聯系方式嗎，哭了，跟根本找不到學長學姐交流一下 ...

可以呀，不好意思才回復！*?*

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)