精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 川外翻譯理論與實踐，二外德語 [打印本頁]

作者: STRAL 時間: 2019-5-5 22:26
標題: 川外翻譯理論與實踐，二外德語
樓主總分401，基英129，翻譯與寫作118，二外德語89，政治65
一．基礎英語(考了129分）
基礎英語題型：15分單詞變形（1*15）    15分單詞選擇（1*15） 10分summary（2*5），20分完型（1*20） 2篇專八閱讀（2*20+2*5） 2篇雅思閱讀（2*20）
基英題總體不難，比較基礎，但是題量有點大。
下面說一說每種題型的難度和樓主的復習方法
1. 單詞變形  這道題考的很基礎，單詞的變形平時背單詞的時候就應該注意，從一個單詞聯想到多個變形，名詞，形容詞，動詞，詞綴。（之前看川外出過原來的題，所以我把15年以前的這部分真題做了好幾遍，可以熟悉題型，做題套路，和易錯點）
這一部分我沒太多復習，主要是平常做題的時候看到常見單詞變形記錄一下，(個人認為雅思閱讀里面詞匯變形體現的挺多的，做閱讀的時候可以注意些，同時也豐富了作文詞匯)
2. 單詞選擇  總體詞匯不難，不到專八，類似四六級，專四(不過專八單詞還是要背的，閱讀，作文會用到)
3. 完型填空  多為詞匯辨析，考察細心和對文章的理解，根據前后文進行選擇，這個比前兩道題難一點，靠平常的詞匯積累。我用的是考研英語一的完型填空練習的(以前看學長推薦的)，也有人說可以用老專四完型練習，不過現在老題型不太好找了。
4. 根據一篇文章，寫每一段的summary 今年考的是以前關于駕車司機，行車安全一類的文章，，文章條理清晰，大概每一段前一兩句就是topic science，不過以前做歷年的這道題時也遇到過自己總結段落要義的情況，所以還是得練一下。
關于這道題的針對性資料幾乎沒有，我就拿雅思閱讀練的手，雅思閱讀一般文章思路清晰，段落有理有據，昨晚閱讀之后，挑幾段寫一下summary。這樣閱讀和summary都有練到。
5. 閱讀  專八閱讀2篇，雅思閱讀2篇 (都特別長，每篇閱讀后邊的問題也很多)，不過一般答案在文中都能找到，就是考的很細，不認真讀的話有時候會漏掉
閱讀就用的專八閱讀題和雅思九分達人系列(雅思閱讀資料有很多，挑選一種適合自己的，九分達人是解析特別詳細，還配有相關的詞匯，所以我比較喜歡這本，唯一不太好的就是一本書里面有大半是解析答案?)
川外基英的閱讀基本上都是考察細節題，題目安排和文章順序基本一致。基本上就是原文重現，就是是啥就是啥，所以只要憑著題目找答案就行。雅思閱讀就去原文找，不出意外都能找到[表情]
最后就是兩篇專八閱讀里還會各挑一小段讓你翻譯，這時候就用到詞匯儲備啦。不過不用擔心，不太難，就是詞匯有的不太認識，所以多背單詞。
二．翻譯與寫作（118分）
一篇英譯漢（50），一篇漢譯英（50），作文（50）
1.英譯漢：今年川外英譯漢出的是一篇類似新聞報道類的文章, 我覺著語言不難，但有生詞，不太好組織語言，文章的邏輯關系要清楚。
2.漢譯英：漢譯英是一篇偏向文學類的短文內容如下
1880年淺秋時節，容自來隨異國的幾十筐剛下樹的葡萄一道踏上了返鄉之途，到家已是天寒地凍，葡萄都已經在船艙里釀成成桶的酒了。用銅鎮人的話說，七年時間里容家什么都沒變，容家還是容家，鹽商還是鹽商，人丁興旺還是人丁興旺，財源滾滾還是財源滾滾。惟一變的是他這個西洋歸來的小兒子——如今也不小了，他不但多了一個莫名其妙的姓氏：黎黎，約翰·黎黎，而且，還多了不少古怪的毛病，比如頭上的辮子沒了，身上的長袍變成了馬甲，喜歡喝血一樣紅的酒，說的話里時常夾雜著鳥一樣的語言，等等。
3.作文：川外作文確實特別愛考熱點新聞，所以一定要留意！！！18年好像是考的換頭手術19（今年）考的是重慶萬州交通事故，所以一定要重視！！！

下面說下我用過的翻譯復習資料：三筆（選擇性翻譯），莊繹傳的英漢翻譯簡明教程（自己翻譯了儀表），散文108篇 (選擇性翻譯)，川外15年之前的真題（做了幾遍）。
三．二外德語（89分）
一開始做川外歷年德語真題的時候，我覺著還是挺難的（尤其是翻譯），但今年比較幸運，后面的兩段德譯漢大部分都看懂了。
先說下題型：選擇  完形填空  閱讀翻譯（漢譯德5句，德譯漢2小段）（應該是這么多）
復習的話我用的是新編大學德語教程1-3冊，1,2 冊德語老師帶著系統學的，第三冊只背了單詞和語法，（第三冊的語法和單詞都有考到，我覺著）。川外的參考書《德語》我就看了上冊，過了一遍，有些詞組考到了，不過我覺著新編大學德語里也有，總之德語語法都是相通的，選擇一個教材把語法過幾遍。我還用了新求精德語語法精解與練習，和圣才出的一個全國名校二外德語試題。
四．政治（65）
政治就不多說了，我是用的肖大大的書，肖四肖八很重要，重點背的肖四，大題押到了很多。

最后，友情提示，每個人的學習方法不同，復習資料也有很多，要選擇適合自己的，選擇性的復習，學姐學長們只能及你們一些建議，自己要學會篩選哦！大概就這么多了，有什么問題可以在下面評論哦，看到會及時時答復的，希望大家都有個好成績~~

作者: 聽風細語 時間: 2019-6-18 01:59
你好我這里也想考川外的翻譯理論與實踐，請問川外進復試是只要政治和二外過線就行，由專業課來排名的么？是只看基礎英語和翻譯寫作么

作者: 聽風細語 時間: 2019-6-18 02:00
還有在哪里能買到真題呀，我只看到了mti的很多

作者: STRAL 時間: 2019-6-19 00:32

聽風細語發表于 2019-6-18 01:59
你好我這里也想考川外的翻譯理論與實踐，請問川外進復試是只要政治和二外過線就行，由專業課來排名的么？是 ...

首先四門總分得過線，然后二外和政治都過線了，就只看兩門專業課成績分數進行排名，看是否進復試

作者: STRAL 時間: 2019-6-19 00:34

聽風細語發表于 2019-6-18 02:00
還有在哪里能買到真題呀，我只看到了mti的很多

真題的話，閑魚就有賣的吧，我這里也有電子版的

作者: 郵差AA 時間: 2019-9-2 14:50
學姐好，請問跨考英語，我是該先背專四詞匯再背專八詞匯，還是直接背專八詞匯呀？

作者: STRAL 時間: 2019-9-2 15:51

郵差AA 發表于 2019-9-2 14:50
學姐好，請問跨考英語，我是該先背專四詞匯再背專八詞匯，還是直接背專八詞匯呀？ ...

我建議還是先背專四，再背專八吧

作者: 花月影 時間: 2019-9-11 17:21
樓主這里! 可以jiage lianxi fangshimeeeeee...嘻嘻

作者: STRAL 時間: 2019-9-11 17:51

花月影發表于 2019-9-11 17:21
樓主這里! 可以jiage lianxi fangshimeeeeee...嘻嘻

two six three two four zero one nine four three

作者: 郵差AA 時間: 2019-9-12 08:42
好滴謝謝你

作者: 孟可一生平安 時間: 2019-9-12 17:01
學姐你好，請問方便說一下復試情況嗎？

作者: STRAL 時間: 2019-9-15 16:30

孟可一生平安發表于 2019-9-12 17:01
學姐你好，請問方便說一下復試情況嗎？

川外復試相比其他學校比較晚，上年專八考試完后才進行的復試，(調劑都快接近尾聲了，川外才面試，不過要穩住！！！)
復試有專業課筆試和面試，二外面試。
一，筆試
題不多，但是分值大，需要思考，第一小題是翻譯術語解釋比較簡單一些，然后是幾道簡答題(貌似不是書中的，但有關聯)，最后是翻譯一段話(參考書里的)。
二，面試
(1)專業課面試
分三個環節，三個教室
1.視譯，老師會給一些文章讓你隨機抽一張，然后讀一遍以后就進行視譯(老師會問一些問題，如：覺得難度怎么樣，在翻譯的時候你是怎么翻譯的，翻譯時你覺得應該注意什么，這篇文章里有哪些地方影響你的翻譯，我說了幾個生詞，老師又讓猜一下詞義)
2.專業知識面試
也是抽紙，紙上一般寫有三個問題左右(關于翻譯理論的)
比如問我的有:
a.對語內翻譯，語際翻譯和符際翻譯的理解和之間的區別，并舉例說明
b.異化和歸化的定義和區別，舉例說明等
還有的問到了直譯，意譯，字對字翻譯等理解和區別等(太多了，每個人抽的題不太一樣)
3.口語面試(類似日常對話)
也是抽紙，紙上有兩三個話題，你進行描述
比如問我的問題有:怎么解壓，或者不開心的時候喜歡做什么？
你有什么愛好等？
老師會根據你的描述進一步問你一些問題，或者和你交流
(2)二外面試(我的二外是德語)
沒有自我介紹，不過可以寫一寫，問問題的時候有可能就用上了
進去教室之后老師用德語提問，大都是一些日常的，如，你多大了，爸媽做什么的，學德語幾年了，畢業于哪個學校等等
老師們一般都很nice

作者: 孟可一生平安 時間: 2019-9-17 23:59
嘻嘻，謝謝學姐，我今天已經加過學姐了~

作者: 最棒的lc 時間: 2019-11-23 14:59
四川外國語大學翻譯理論與實踐學姐講得好詳細??

作者: 無提緣 時間: 2020-2-29 22:24
學姐你好啊，我想問下復試面試時幾個部分分別有多長時間呢？

作者: dyy990119 時間: 2020-3-26 09:32
請問這個翻譯理論與實踐方向就是MA對嗎？

作者: kyb22888204 時間: 2020-3-27 17:38

dyy990119 發表于 2020-3-26 09:32
請問這個翻譯理論與實踐方向就是MA對嗎？

對的,是MA

作者: XIX98 時間: 2020-5-7 00:36
學姐，你好。我本科不是學翻譯專業的，對于翻譯的理論不太清楚，沒有系統學過。所以我很擔心復試的專業課考察。

作者: STRAL 時間: 2020-5-7 08:24

XIX98 發表于 2020-5-7 00:36
學姐，你好。我本科不是學翻譯專業的，對于翻譯的理論不太清楚，沒有系統學過。所以我很擔心復試的專業課考 ...

好好看復試參考書

作者: dxxn 時間: 2020-6-3 10:58
學姐復試參考書就是用學校說的那本就完全可以是嗎

作者: STRAL 時間: 2020-6-3 13:01

dxxn 發表于 2020-6-3 10:58
學姐復試參考書就是用學校說的那本就完全可以是嗎

現在好像改成兩本了，看參考書就差不多了

作者: dxxn 時間: 2020-6-3 13:53
好的謝謝學姐[酷]

作者: 加油12345688 時間: 2020-10-12 15:49
你好，請問能問問翻譯理論與實踐平時上課都上寫什么嘛

作者: 鵬程云端 時間: 2021-1-7 12:41
謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)