考研論壇
標題: 2019廣外翻譯學跨考MA初試、復試經驗貼 [打印本頁]
作者: 大魚one1 時間: 2019-5-1 20:38
標題: 2019廣外翻譯學跨考MA初試、復試經驗貼
寫在前面跨考生不要被唬住（特別是培訓機構，說你不行其實是想讓你報班啦），只要努力真的可以做到的！
選擇學校的時候：
報錄比不是很重要，每年都有不少人劃水的，甚至有些人考一科不考一科。
分數線不是很重要，特別是自命題多的話。
復試和錄取的人數比例重要。廣外翻譯學MA 1：1.2，很厚道。
哪怕考完初試之后覺得自己沒希望了，也一定要認真準備復試！能不能進復試，能不能被錄取不是由你的感覺決定的！就算你不是特別優秀，但是很可能別人也不是特別優秀，所以你還是有希望的。
一、個人信息1、考研成績
初試369（政治70，日語69，英語水平考試111，英語寫作與翻譯119），排名38。
復試成績73.35，第17名。
最終成績73.62，第23名。（初試占60%，復試占40%。復試里面筆試、面試各占50%）
（今年計劃招生50名，其中推免了11人，統招剩下39個名額。復試分數線365，進入復試46人，全部參加復試。）
2、個人背景
廣東省211，管理類專業，英語雙學位。
英語四級、六級都接近600，托業950+，CATTI三筆證書。（除了英語四級，這些證書大部分都是12月左右考的，所以代表的不是我的英語基礎，而是初試的時候我的英語水平）
日語零基礎，自學新標準日語初級上下冊+中級上冊的前幾課。
3、決定考研
2018年3月中決定考英語類研究生，確定考廣外的英語類學碩，至于最終選擇了翻譯學是很自然的事。在備考2018年11月份的CATTI過程中發現學筆譯學得很開心，而且翻譯能力比其他更容易衡量，我喜歡實打實的東西，就選擇翻譯學了。事實證明，這是一個明智而幸運的選擇，因為往年廣外的翻譯學MA的復試分數線是各個英語類研究生專業中比較高的，但是今年情況相反，復試分數線是365，比很多專業都還要低。如果選了其他專業，或許我連復試都進不了。所以考研運氣也很重要啊。
以下是2019年廣外復試分數線：（總分，單科滿分100分，單科滿分150分）
二、初試備考1、英語水平考試（150分）
（1）題型
我有點記不太清了，這是18年的樣題題型，反正題型肯定是一樣的，具體也沒差多少。
1、Cloze（1分*30題：30選30，不變形 ） 難度：兩顆星
2、Proofreading and Error Correction（2分*20題） 難度：四顆星
3、Gap-filling（2分*20題） 難度：五顆星
4、 Reading Comprehension （2分*20題：4篇文章）難度：兩顆星
（2）時間
剛好夠用吧，只要不磨蹭，能寫完的。
（3）復習方法
其實英語水平考試就是考察基本功，重要的是平時的積累，單詞、語法、閱讀速度之類的都是平時練出來的。所以可以多開外刊和英語原著。只有基礎好，再去刷題才有效果。我主要練了改錯和閱讀，其他兩種沒怎么練。改錯是真的難喲，《高校英語專業八級考試校對與改錯100篇》我刷了兩遍，考的時候還是有挺多不會的。
《高校英語專業八級考試校對與改錯100篇》王文琴
《專四語法與詞匯1000題》華研外語的
《專八閱讀+詞匯雙突破》華研外語
《英語專業8級專項沖擊·閱讀篇》沖擊波
《2013英語專業8級考試標準閱讀100篇》星火英語
2、英語翻譯與寫作（150分）
（1）題型
Summary
Writing（記得寫標題啊！我忘了寫，不知道扣了多少分，心痛！）
中譯英（考的時政，關于港珠澳大灣區的）
英譯中
其實具體考了什么我不太記得了，就是知道不太難，所以不用太擔心。
（2）時間
剛好。時間最緊迫的就是這科了，但還是能寫完的。
（3）復習方法
我大量練習了時政類的翻譯（因為備考CATTI），稍微看了幾篇散文，背了一些寫作的句型。基本沒練習過寫作。
以下提供我用過的書：
《快速通關漢譯英分冊》陳開順（散文類的）
《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳
視頻：武峰的十二天突破英漢翻譯
《三級官方教材》主要是看了實務的翻譯技巧，練習主要用的是三筆的真題
《英語CATTI三級筆譯實務》華東理工大學出版社（這是三筆的真題）
《英語筆譯常用詞語應試手冊》
《專八作文100篇》華研外語
《英語專業8級專項沖擊·寫作篇》沖擊波
3、政治（100分）
（1）題型
單選+多選+大題。具體的去查一查就知道了。
（2）時間
夠用的夠用的，莫擔心。
（3）復習方法
我是復習得比較晚，看新東方的視頻一邊刷《官方指南》，過了差不多兩遍，后來又將《官方指南》和《知識點精講精練》結合著，查漏補缺。我做得好的地方是知識點都理解得不錯，做得不好的地方是背得不牢，細節也記不太清。我很晚才開始背大題。建議大家七、八月開始學政治，過兩遍教材。十月初就開始一點點背起來。把市面上能買到的選擇題都買來刷，手機上也刷起來。特別是高中時候讀理科的同學，不要輕視政治。時事很重要，但是沒必要在前期搞得自己緊張兮兮的，后面老師會總結重點，到時候認真背下來就好。
肖秀榮系列：《知識點精講精練》、《肖秀榮1000題》、《8套卷》、《4套卷》
新東方系列：新東方全程班視頻、《官方指南》、微信上的小程序《考研政治1000題》、微信上的時事小程序（接近尾聲的時候直播給出的）
其他：APP口袋題庫考研、《米鵬考研政治密押3套卷》
4、日語（100分）
（1）題型
大家參考廣外官網給出的樣題吧，今年的比樣題要難，題型也有一點點變化。
（2）時間
時間太多太多了。但是不建議提前交卷。考研呀！大家都很看重的吧。所以多檢查幾遍，不要放棄任何機會啊。
（3）復習方法
最大的感受就是就算零基礎也不用擔心，可以自學的，能學會的。盡量學到N2水平吧，再不濟就N3，我大概是N4-N3水平，所以考得很差。
《新標準日語》初級和中級
《紅、藍寶書》
《N5、N4文字、詞匯、文法》（白色那本）
APP: 卡卡日語（我買了VIP，所以覺得好用）、日語語法酷、滬江小D詞典
5、嘮嘮叨叨
（1）單詞
《如魚得水》，刷了三遍，雖然不是每個單詞都背下來，但是起碼閱讀見到能認出來。（詞根詞綴和同義詞反義詞，不斷總結）
手機APP背GRE核心單詞，用的是“考滿分GRE3000詞”和“新東方樂詞”（我感覺沒必要背完全部的GER詞匯，只要背核心單詞就好了）。
查單詞：APP金山詞霸、同義詞網站thesaurus
（2）語法
沒有練習過，但是只要不是特別難的語法我基本不會出錯。其實廣外的初試和復試對于語法的要求都是挺合理的，不要求用很復雜花哨的句式和語法，但是基礎的不能出錯。但是張道真的《實用英語語法》挺多人推薦，可以看一下。
三、復試備考1、筆試（3個小時）
（1）Cloze
1分*30題，32選30，要變形 難度：五顆星
主題是Is translation recreation or reproduction? 挺學術的，文章是支持recreation，文章大意不難理解，每個單詞都懂，但是有五六個空始終填不了，最后就硬塞進去了。45分鐘寫完，后來檢查了20分鐘
我自己是臨考前幾天用專四和初試的題來練手感，十幾分鐘就能填完一篇，我知道復試比初試的難很多，所以也沒有想著提升能力，只是熟悉一下題型。盡量不要用專四和初試的題來練，要找更大難度的。
（2）英譯中
1篇*30分 難度：四顆星
考的是《假如給我三天光明》里面初見老師的情節，講海倫在門口等待老師的感受和心情。我大概花了一個小時翻譯完。但是因為我從來沒有看過這本書，的確不太懂。有三四個不會的單詞，也有理解不了的句子，還有就是表達不夠優雅。
沒用什么特別的翻譯策略，就是盡量翻譯得正式點、文學點。
只有一頁紙寫英譯中，所以字不要寫太大了。
（3）中譯英
1篇*40分 難度：四顆星
沒看出來是哪本書的。大概講的是一個36歲的人，參加過下鄉插隊，后來又考上了北京理工大學，3年時間里學了一般人9年要學的東西。第一年成績中等偏低，然后不斷努力，很有毅力。考上了研究生，去了英國讀書，看到國內外發展的對比，立志要為國家做貢獻。又讀了博士，有了方向之后一頭扎進圖書館兩個月，搜集資料。時間是充裕的，這個只花了40分鐘，但是有很多句子不能直譯，而且有很多專有名詞，比如下鄉插隊（我不會具體表達，按照自己的理解意譯了），工農兵大學生（這個我也是意譯了），北京理工大學（Beijing Institute Of Technology，我寫成了Peking University of Science and Technology），北京理工學院（我寫成了Peking Institute of Science and Technology）。（我還把“十五”翻成了fifthteen，真是想想都心有余悸，所有一定不能輕視基礎單詞呀。）
文章不長，40分鐘就寫完了。
2、面試（15—20分鐘）
今年翻譯學MA面試在下午進行，先在一間課室候考，可以看紙質版資料，老師為了緩解我們的緊張情緒還拿了餅干和礦泉水過來。我是最后一組考試的，等了三個多小時。到你的時候有一個師姐帶去備考室，看5分鐘視譯材料，不能做任何標記。然后去考室進行面試。里面坐了很多個老師，但是估計打分的只有三四個吧。進去之后師姐先看了你的身份證和準考證，確認你的身份，然后給你一張空白A4紙和筆。有一個老師會念考試規則。接著就進行考試了。
（1）視譯
英譯中+中譯英（都是五六行）
不難，可以說很基礎，幾乎沒有生詞（除了“東盟”我忘了怎么翻）。
筆譯熟練+標準口音=視譯過關。
方法就是注意合理斷句，還有順序驅動，這樣不容易亂。
語音語調也挺重要的，不強求標準的英式或者美式口音吧，標準就好。另外講話要清晰。盡量不要卡頓，不要重復，不要修改。
（2）交替傳譯
英譯中+中譯英（一段大概20秒？英譯中分了3段，中譯英分了4段。）
交替傳譯真的難。去年是師兄師姐念的，但是今年我考的時候是一個女老師念的。英音。。。可憐我平時習慣美音，只聽懂了一半，能翻得就盡量翻，不能翻得就猜一下。其實也不是每個人都翻得很好的，最重要淡定，不要慌。
我因為緊張，老師念的英文我的筆記是英文，一出口就是英文了。。。后來老師提醒我，我驚慌得捂住了自己的嘴巴。。。。好丟臉，然后迅速重整心情，但是忘了該怎么開頭，停了很久，甚至有以瞬間想立刻出門不考了，好在克服了自己這個壞念頭，磕磕巴巴編完了。
（3）問答
全英的，雖然回答的內容也重要，但是也是在考察口語的流利程度。
不知道是因為我是最后一個面試的，還是大家都這樣，總之老師直接問我問題，沒有讓我做自我介紹。
只有兩個老師問我問題，大概問了七八個。時間隔得有點久，只能大概回憶一下， 其實廣外的問答很基礎，老師也很和藹，大家不用太過緊張。
廣外北校區的地名怎么翻譯成英文（老師告訴了我中文，還講了兩遍）
擅長中翻英還是英翻中？為什么你這樣認為？
碩士畢業后有什么打算？
有翻譯經驗嗎？
翻譯需要和語言學結合嗎？
3、備考方法
很慚愧，因為要寫兩篇畢業論文，所以沒什么時間備考，加起來只準備了不夠兩個星期吧。主要是聽VOA、BBC、CNN。看文學翻譯。練習筆記法。練習視譯。
《英語口譯筆記法實戰指導》吳鐘明
《英語口譯教程》仲偉合（這本是和廣東相關的，據說廣外愛考和廣東、廣州相關的。挑著看就好，太難的沒必要看）
《基礎口譯》仲偉合
《視譯基礎》王炎強
四、補充說明1、要不要報班/找研友？
初試的話，我主要是跟政治和翻譯的網課，看翻譯的視頻。自學，沒有找老師或者同學幫忙，沒有研友。
復試的話，沒有買任何課程。我很幸運認識18級同專業的師兄，他詳細地告訴我筆試和面試的內容，準備方法，要用到的書，還給了我問答的題庫。很感謝。
2、要不要去圖書館？
我是初試前一個多月才經常去圖書館的，其他時間都在宿舍學習。準備復試期間去圖書館不超過5天。但是！我強烈建議要去圖書館。在宿舍就會忍不住和舍友聊天，忍不住翻零食出來吃，忍不住看一下微信。。。
3、字體會影響得分嗎？
中英文我都沒練過字，但是我寫得應該算是工整的。我的漢字經常被同學吐槽很丑，但是我覺得還好，絕對能讓人看清楚我寫得啥，而且試卷都是白紙的，我寫得每一行都挺整齊的。
肯定會有卷面分，但是沒必要太好看，重要是清晰整齊呀。
4、有必要聯系導師嗎？
我覺得有必要找往屆師兄師姐，沒必要聯系導師。不知道別人有沒有提前聯系導師，反正我沒有，也沒認出來給我面試的老師都是誰。
5、關于專業方向
報考的時候填的方向是虛設的，其實是考進去之后再選方向的。
作者: 我這不是肉 時間: 2019-5-2 00:37
學姐好棒！肯定是基礎好又努力。實名崇拜
作者: Deer69 時間: 2019-5-4 14:57
感謝分享
作者: 沁水晶 時間: 2019-5-4 22:19
學姐好[害羞]請問學姐有買明德尚行的藍寶書嗎
作者: 大魚one1 時間: 2019-5-5 15:11
沁水晶 發表于 2019-5-4 22:19
學姐好[害羞]請問學姐有買明德尚行的藍寶書嗎
沒有，其實那些資料上網都找得到。如果不想找也可以花錢買。
作者: 沁水晶 時間: 2019-5-6 10:17
[OK]好的～謝謝學姐～
作者: 鉛筆與黑色鉛筆 時間: 2019-5-22 19:48
想問學姐復習時間大概怎么安排的！還有日語學習方法[面條淚]
作者: 大魚one1 時間: 2019-5-30 21:03
我是大概3、4月開始復習的，日語兩三天學一個新單元就好啦，把重點單詞和句型都記牢，刷紅藍寶書還有紅藍寶書1000，能達到N3到N2水平，就差不多了。
作者: cjzla 時間: 2019-6-15 18:12
請問學姐在備考時會有閱讀速度慢的問題嗎，我最近因為閱讀速度特別慢特別痛苦，求學姐指導
作者: 大魚one1 時間: 2019-7-10 15:50
我自己閱讀速度挺快的，大概是平時有看新聞和看英文書籍報刊的原因。另外閱讀是有技巧的，找主旨句，注意實詞，首位句之類的，你可以找一下這方面的書和課程來看（但我沒有刻意用閱讀技巧）。
只要不是慢得離譜，都沒問題的，考試時間是充裕的，不用太擔心。
平時最好做一下限時閱讀，閱讀的時候不要一個字一個字地摳。
作者: 大魚one1 時間: 2019-7-10 15:51
我自己閱讀速度挺快的，大概是平時有看新聞和看英文書籍報刊的原因。另外閱讀是有技巧的，找主旨句，注意實詞，首位句之類的，你可以找一下這方面的書和課程來看（但我沒有刻意用閱讀技巧）。
只要不是慢得離譜，都沒問題的，考試時間是充裕的，不用太擔心。
平時最好做一下限時閱讀，閱讀的時候不要一個字一個字地摳。
作者: 大魚one1 時間: 2019-7-10 15:51
我自己閱讀速度挺快的，大概是平時有看新聞和看英文書籍報刊的原因。另外閱讀是有技巧的，找主旨句，注意實詞，首位句之類的，你可以找一下這方面的書和課程來看（但我沒有刻意用閱讀技巧）。
只要不是慢得離譜，都沒問題的，考試時間是充裕的，不用太擔心。
平時最好做一下限時閱讀，閱讀的時候不要一個字一個字地摳。
作者: cjzla 時間: 2019-7-16 00:01
就是20分鐘做完題目，但是文章還全沒看完那種[尷尬]六級文章也在規定時間內沒做完完，就是慢得離譜了，因為我閱讀速度要出聲，不出聲根本讀不下去，[面條淚][面條淚]我現在有在訓練但是總感覺提不上去速度
作者: 嘿嘿lyl 時間: 2019-7-19 20:25
學姐想請問一下改錯題每個錯的句子都會對應一個空對嗎？不會要自己去找錯的句子吧
作者: 拼命上廣外 時間: 2019-7-25 00:26
師姐*嗎？我想今年跨考的
作者: Qiqi12370 時間: 2019-7-31 20:06
想請問一下讀MA還是MTI好，哪個出來更好就業
作者: lzydhks 時間: 2019-9-3 16:29
學姐，能 *嘛，想考，但是沒任何頭緒
作者: Alfalfa37 時間: 2019-10-28 09:13
卡卡日語真的很不錯
作者: Ciaolsmore 時間: 2019-12-18 12:25
想學姐推薦一下翻譯網課？[齜牙笑]謝謝
作者: Cissjak 時間: 2019-12-19 23:35
三本考研有希望嗎[難過]
作者: doncaujourdhui 時間: 2020-1-4 10:21
學姐你好，剛結束19年廣外翻譯學初試，能加學姐個人wx嘛
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 11:38
不好意思，很久沒來看論壇，如果你好*吧。畢竟還沒有復試。
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 11:40
你要控制你自己呀，不要讀出來，也不要默讀，每次都限定自己閱讀時間，訓練多了就好了。
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 11:43
MA讀三年，要做學術研究，MTI讀兩年，基本沒有學術要求，也不需要掌握太多理論。MA讀博容易點。就業，主要是看你自己的能力，能力夠了，不拘MA還是MTI。
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 11:45
可以呀，如果你還需要的話，想辦法留下clue
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 11:46
我很多同學本科也不是一本，老師完全不歧視本科出身，只要有能力就完全OK，廣外的老師很nice的，加油，只要努力就有希望的。
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 13:45
可以呀，留下clue，我看到會jia的
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-15 13:46
我上了譯國譯民的寒假實習班，然后就是武峰的視頻了，接著可以看一本翻譯技巧的書（大部分都差不多的），然后大量做翻譯練習，然后做真題，就行了。
作者: 小高要上岸 時間: 2020-1-22 22:31
學姐你好，我想問下二外法語的話要學到B1還是B2呀？請問學姐知道嗎？謝謝
作者: 大魚one1 時間: 2020-1-30 18:04
我考的是日語，不清楚法語的情況呢。但是日語是最難的，而我這個半桶水都沒有的也應付得來，所以法語應該不難吧。
作者: doncaujourdhui 時間: 2020-2-2 15:05
1340??750??264 Katrina
作者: elle1213 時間: 2020-2-2 16:40
可以*嗎
inking1213
作者: cjzla 時間: 2020-2-20 21:46
好的非常感謝
作者: cjzla 時間: 2020-2-21 01:22
謝謝你這么耐心解答！
作者: JBAli 時間: 2020-3-31 08:51
學姐，請問一下，廣外的MA是其自設專業學科，那這個專業與其它的全國高校（外國語院校）都設有的其它專業有沒有什么優劣之分呢？
作者: Cissjak 時間: 2020-4-21 01:13
請問一下真題去哪里找呀 還有可以*[面條淚]
作者: zyl10777 時間: 2020-4-26 17:01
想問一下學姐，復試視譯交傳內容偏什么方向
作者: anStevens 時間: 2020-4-29 16:46
可以求一個復試的題庫嗎[媚眼]
作者: 落夜成孤綺 時間: 2020-5-22 15:47
感謝分享
作者: 丸子1593830459 時間: 2020-7-28 21:41
學姐，求*，*
作者: Abigail998 時間: 2021-3-14 09:16
學姐~請問可以分享一下QA的題庫嗎[好吃]
作者: JBAli 時間: 2021-3-14 20:57
學姐，你當時交傳做了筆記嗎？想問問交傳咋練啊[齜牙笑][齜牙笑]
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |