考研論壇
標題: 2019年北工商MTI英語筆譯（翻譯碩士）經驗貼 [打印本頁]
作者: Glendacheng 時間: 2019-4-23 21:48
標題: 2019年北工商MTI英語筆譯（翻譯碩士）經驗貼
國際慣例，先簡單介紹下本人情況。本人自考英語專業（所以選擇了北工商，就不用糾結自己本科選校出身的問題了），工作了七八年，通過了catti二級考試。
2019年初試成績395，初試第四，復試第一，最終排名第二。
現在說下各科的備考過程:
政治65:買了肖秀榮三件套，過了一邊精講精練，做了兩遍1000題。后期買了肖四肖八以及徐濤的20題。前期一直聽徐濤的視頻，我高中學的理科，政治一竅不通，所以在政治上花的時間最多。肖四背了好幾遍，背了忘，忘了背，肖八只做了選擇題。
碩士英語77:買了專四詞匯1000題，華研閱讀，華研改錯，星火閱讀，作文100篇，這門課程我花的時間特別少，雖然買了書，但是書基本上都是全新的，做得寥寥無幾。但是北工商的這門題目很簡單。所以不用擔心。
翻譯基礎130:緊跟中國日報熱詞，積累了些許熱詞，背了點，考試時，英到中詞條我覺得還挺好，中到英的我就是純屬個人現場發揮了。至于篇章翻譯，每天的工作就是翻譯，所以工作中也算是每天在練習。。
百科這門123: 這門知識比較雜，所以積累起來比較費勁，我就是每天在微博跟著翻譯碩士MTI網，貌似叫這個名字，積累它分享的百科知識。此外就是買了百科資料，每天在地鐵上啃一點兒。這門也不難，除了雜以外。
復試環節:
筆試跟面試的滿分各100分，面試總分是兩者分數加起來，除2。
筆試93:跟初試題型一樣，只是個人感覺比初試難度上增加了點。
面試88:進入后，先自我介紹，然后抽題進行視譯，最后老師問問題。
復試成績當天晚上就出來了，效率還是挺高的。
寫得可能有點亂，將就看哈。
報考20年翻碩的小伙伴，如果有問題，可以留言，看到了我會第一時間回復。
祝各位復習順利，明年上岸。
作者: 青溪月火 時間: 2019-4-24 11:37
樓主，百科買了什么書啊，20考研準備考北工商！
作者: Glendacheng 時間: 2019-4-24 14:12
青溪月火 發表于 2019-4-24 11:37
樓主，百科買了什么書啊，20考研準備考北工商！
百科我買了亮哥翻碩的
作者: 學會知足好 時間: 2019-4-24 18:46
借樓打擾了。有償出北工商*
作者: 百畝森林居民 時間: 2019-4-29 11:08
請問這所學校對專四專八有要求嗎，同自考
作者: Glendacheng 時間: 2019-4-29 19:11
百畝森林居民 發表于 2019-4-29 11:08
請問這所學校對專四專八有要求嗎，同自考
沒有這個要求
作者: 李李119 時間: 2019-5-6 19:25
樓主做真題了嗎？學校好像不提供真題 官網上沒查到呢
作者: Athena28 時間: 2019-5-6 19:29
李李119 發表于 2019-5-6 19:25
樓主做真題了嗎？學校好像不提供真題 官網上沒查到呢
沒有真題
作者: Glendacheng 時間: 2019-5-7 10:58
李李119 發表于 2019-5-6 19:25
樓主做真題了嗎？學校好像不提供真題 官網上沒查到呢
沒有真題 頂多能找到寥寥無幾的回憶題
作者: sambergll 時間: 2019-5-11 14:45
你好，請問百科詞條是選擇題還是名詞解釋呢？
作者: Glendacheng 時間: 2019-5-11 16:26
sambergll 發表于 2019-5-11 14:45
你好，請問百科詞條是選擇題還是名詞解釋呢？
選擇題和名詞解釋都有 名詞解釋四個
作者: sambergll 時間: 2019-5-11 22:31
感謝， 還想請問下初試翻譯的題型和難度,翻譯題是偏經濟類的翻譯嗎？我也是工作后好幾年才考試，準備報北工商
作者: Glendacheng 時間: 2019-5-12 16:31
sambergll 發表于 2019-5-11 22:31
感謝， 還想請問下初試翻譯的題型和難度,翻譯題是偏經濟類的翻譯嗎？我也是工作后好幾年才考試，準備報北工 ...
你上條發的信息 我看不到是什么
翻譯基礎這門 就是30個熱詞翻譯 中英各15個
然后是兩個篇章翻譯 中英各一個 英到中是講的宋徽宗 中到英類似于政府公文 具體內容忘記了
作者: sambergll 時間: 2019-5-12 18:38
好的，謝謝
作者: 鳳鳳吖 時間: 2019-5-15 18:06
謝謝，辛苦啦！希望多多分享經驗啦
作者: 月豆啊 時間: 2019-5-26 11:23
請問翻譯基礎有沒有什么書可以推薦呢？
作者: Glendacheng 時間: 2019-5-28 22:13
月豆啊 發表于 2019-5-26 11:23
請問翻譯基礎有沒有什么書可以推薦呢？
翻譯基礎 入門的 買武哥的十二天 進階的 買韓剛的書
作者: nobody1235 時間: 2019-7-10 18:00
學姐，我也是考北京工商大學的翻碩i，方便get touch嗎？mi Q棄劉器靈就而棄武吧
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-11 10:26
nobody1235 發表于 2019-7-10 18:00
學姐，我也是考北京工商大學的翻碩i，方便get touch嗎？mi Q棄劉器靈就而棄武吧 ...
已加已加
作者: katerinazhl 時間: 2019-7-11 14:35
請問學校提供的參考書目有可看價值嗎？
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-12 06:16
katerinazhl 發表于 2019-7-11 14:35
請問學校提供的參考書目有可看價值嗎？
我一本也沒買 但是同考的研友說 百科參考書還是要看的
作者: 麡罊 時間: 2019-7-23 11:11
前輩您好，想請問一下，您是全程完全在職備考的嗎？如果是的話，方便說一下您的復習時間規劃嗎？
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-23 13:25
麡罊 發表于 2019-7-23 11:11
前輩您好，想請問一下，您是全程完全在職備考的嗎？如果是的話，方便說一下您的復習時間規劃嗎？ ...
是全職在備考。復習計劃，我感覺還是得看看自己的情況，根據自己的優劣勢而定。拿我來講，我本職工作是做翻譯，所以我的重點是放到了政治跟百科。下面是具體的復習計劃：
每天早晚擠地鐵時，背單詞跟看政治/百科。晚上回家看政治視頻（我備考的大部分時間都是在復習政治），前期做了幾篇閱讀，后期就沒再做。語法題，也是粗略看了一下，也沒再看。因為我平時工作就是翻譯稿件，雖然跟考試內容有出入，但是翻譯思路跟技巧是一樣的，所以并未找專門的資料去練習。此外，平時工作不忙的時候，我會去整理翻譯熱詞，去背詞條。到12月份后，我的重點就是背政治、看百科、背詞條。大概就是這樣，如果有問題，你可以再留言。
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-7-24 09:35
請問，翻譯碩士英語的選擇題，考的是語法題還是詞匯辨析題？還是都有
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-24 10:26
橙子橘子桔子 發表于 2019-7-24 09:35
請問，翻譯碩士英語的選擇題，考的是語法題還是詞匯辨析題？還是都有
19年都是語法題
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-7-24 17:43
那之前有出過詞匯辨析是嘛？
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-25 18:49
橙子橘子桔子 發表于 2019-7-24 17:43
那之前有出過詞匯辨析是嘛？
這個我不清楚 我只知道19年的
作者: 倩倩Zoe 時間: 2019-7-26 18:02
樓主好厲害啊，我也是英語自考本科想明年考MTI來著。在網上看北工商的MTI資訊很少，連真題都找不到，有點猶豫。不過樓主真是有實力啊，二級筆譯都過了，厲害厲害(? ??_??)?！
作者: Glendacheng 時間: 2019-7-26 18:18
倩倩Zoe 發表于 2019-7-26 18:02
樓主好厲害啊，我也是英語自考本科想明年考MTI來著。在網上看北工商的MTI資訊很少，連真題都找不到，有點猶 ...
北工商沒真題 只有回憶題
作者: 努力學習u 時間: 2019-8-5 16:36
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: 做自己的夢u 時間: 2019-8-7 09:29
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-8-7 13:02
請問，百科名詞解釋考人物，人物著作嗎
作者: 萌萌噠u 時間: 2019-8-8 09:12
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: Glendacheng 時間: 2019-8-8 09:53
橙子橘子桔子 發表于 2019-8-7 13:02
請問，百科名詞解釋考人物，人物著作嗎
百科名詞解釋 去年沒考人物或者他們的作品 選擇題會考的
作者: 好運自然來u 時間: 2019-8-9 09:20
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-8-9 17:20
謝謝你?，還想問211基礎英語里的翻譯題有長難句嘛？翻譯基礎有長難句嘛
作者: 堅持就是勝利u 時間: 2019-8-10 09:05
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: Glendacheng 時間: 2019-8-11 11:29
橙子橘子桔子 發表于 2019-8-9 17:20
謝謝你?，還想問211基礎英語里的翻譯題有長難句嘛？翻譯基礎有長難句嘛
都沒有。當時翻譯基礎中英翻中，還有一個生僻單詞給標出了中文意思。
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-8-11 13:03
謝謝你?
作者: 我的勇氣u 時間: 2019-8-12 09:12
考研必須要有一個直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流郡，大家有問題可以隨時在下面提問，一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
作者: Glendacheng 時間: 2019-8-19 11:40
考研加油：glendacheng
作者: Glendacheng 時間: 2019-8-19 11:40
glendacheng 考研加油
作者: 倩倩Zoe 時間: 2019-8-24 16:23
請問學姐是考的MTI，最后被北工商的國際法商英語專業錄取了嗎？有點好奇問一問
作者: Glendacheng 時間: 2019-8-24 23:03
倩倩Zoe 發表于 2019-8-24 16:23
請問學姐是考的MTI，最后被北工商的國際法商英語專業錄取了嗎？有點好奇問一問 ...
是的！我最后放棄了翻碩，選了法商
作者: 學會知足好 時間: 2019-8-26 18:57
打擾了，借樓。有償出北工商mti真題，*
作者: 倩倩Zoe 時間: 2019-8-30 21:13
感覺學姐好有實力啊，我滴偶像[不說]
作者: 倩倩Zoe 時間: 2019-9-4 07:17
學姐，想向您請教一下關于自考生調檔案的問題。學校調檔時，要求個人檔案里必須包括高中階段的檔案嗎？如果沒有會影響錄取嗎？只有本科階段的檔案可以嗎？望解惑[難受]
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-4 07:41
倩倩Zoe 發表于 2019-9-4 07:17
學姐，想向您請教一下關于自考生調檔案的問題。學校調檔時，要求個人檔案里必須包括高中階段的檔案嗎？如果 ...
我也沒有高中的，沒事兒！
作者: 倩倩Zoe 時間: 2019-9-4 07:57
這樣啊，那太好啦，謝謝學姐！[好吃]
作者: 南梔x 時間: 2019-9-5 17:11
你好我想問一下，翻譯碩士英語有改錯么，還有作文有一個還是兩個呀，謝謝
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-6 13:53
南梔x 發表于 2019-9-5 17:11
你好我想問一下，翻譯碩士英語有改錯么，還有作文有一個還是兩個呀，謝謝 ...
19年沒改錯，一篇作文
作者: coverup63 時間: 2019-9-10 21:58
學姐，請問您考的翻碩筆譯是只有國際法商英語這一類還是您后來被分到國際法商英語的呢？懇請您能回復一下
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-10 22:24
coverup63 發表于 2019-9-10 21:58
學姐，請問您考的翻碩筆譯是只有國際法商英語這一類還是您后來被分到國際法商英語的呢？懇請您能回復一下 ...
我是考的翻碩，但是今年法商沒招滿。所以翻碩上線的人數可以再試試這個專業，我好奇就試了試，我兩個專業都被錄取了，最后選了法商英語。希望說明白了！不明白你可以追問！
作者: coverup63 時間: 2019-9-10 23:29
非常感謝您能回復，還有學姐網上關于這個學校的信息太少了，報錄比，真題，專業課該看那些資料，看了您的經驗分享但是還上面說的資料報錄比問題還是不清楚，網上也搜不到資源，現在非常焦慮緊張，可以請問一下您當時怎么尋找學校有關信息的嘛？或者請問您有認識的翻碩的學長學姐嘛？懇請您能回復一下，抱歉這么晚打擾您了。
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-10 23:32
coverup63 發表于 2019-9-10 23:29
非常感謝您能回復，還有學姐網上關于這個學校的信息太少了，報錄比，真題，專業課該看那些資料，看了您的經 ...
報錄比不清楚，但是人數肯定比北京的其他院校要少很多。我搜集的信息幾乎沒有，所以我才寫寫個帖子，給大家科普下。
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-11 21:35
coverup63 發表于 2019-9-11 21:18
謝謝您，冒昧請問一下您當時有找學校學長學姐之類輔導的嘛？還是自己在網上搜集資料的呢？除了您的經驗貼， ...
沒有找人輔導，北工商不難，北工商保護一志愿，但是前提是一志愿不滿。去年開始就滿了！今年招生人數又多了，是個好消息！不用緊張，我當初獲得信息幾乎跟沒有一樣，等你上了考場，你真的會覺得它的題真的不難，跟其他院校比起來。
作者: coverup63 時間: 2019-9-14 20:03
學姐您好，請問北工商基礎英語里里有改錯題嘛？需要練習改錯題嘛？
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-14 20:11
coverup63 發表于 2019-9-14 20:03
學姐您好，請問北工商基礎英語里里有改錯題嘛？需要練習改錯題嘛？
我們那次沒有，但是你最好關注下外院的網站，看下它今年的大綱
作者: coverup63 時間: 2019-9-14 20:49
謝謝學姐，學姐可以請問一下您百科的復習是看微博上的熱詞和亮哥翻碩的書嘛，最近復習百科有點無從下手，
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-14 21:22
coverup63 發表于 2019-9-14 20:49
謝謝學姐，學姐可以請問一下您百科的復習是看微博上的熱詞和亮哥翻碩的書嘛，最近復習百科有點無從下手， ...
對。我百科就是那么復習的，但是我覺得你最好看它的參考書！我的這些資料是用來備考其他學校來著！
作者: coverup63 時間: 2019-9-14 23:38
非常感謝學姐的回復，謝謝您(′..)?
作者: Glendacheng 時間: 2019-9-15 18:50
壹佰Lara 發表于 2019-9-15 15:09
學姐 名詞解釋偏什么方向啊
有翻譯理論還有四個自信啥的
作者: 壹佰Lara 時間: 2019-9-15 18:59
學姐，我也是考北京工商大學的翻碩i，可以get touch嗎？mi * 感謝！
作者: 毛懵懂 時間: 2019-9-15 21:36
你好厲害
作者: coverup63 時間: 2019-9-28 15:40
學姐，請問詞條互譯就是直接寫出中英文就可了嗎？有的學校還要寫出縮略語和具體的解釋，如果您有時間的話麻煩您可以回復一下
作者: 學會知足好 時間: 2019-9-29 00:37
借樓。打擾了 出19北工商mti回憶版真題，*
作者: 橙子橘子桔子 時間: 2019-11-8 21:08
學姐學姐還在嗎？我想問一下百科的大作文怎么準備，積累素材就可以了嘛？有什么參考書嘛。感覺作文很差
作者: 誰丟棄了誰 時間: 2019-11-23 10:31
考研必須要有直系的學長學姐給指導奧！可以避免走很多彎路，現在想找北工商的同學一塊交流，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2020北工商考研總郡*
21年北工商考研競爭會越來越激烈，快來加入2021年北工商考研總郡5.8.6.4.9.3.3.3.5，和大家一起復習吧。
作者: 向日葵abby21 時間: 2019-12-14 08:44
你好，想問一下詞條是偏向經濟類的嗎，百科主要是哪些類的呢
作者: 薛薛謙 時間: 2019-12-28 16:04
chu復試專碩cc資料
*領悟二
作者: 捕捉的感情 時間: 2019-12-30 11:14
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 啊17866937502 時間: 2020-1-14 16:55
請問學姐 翻碩在哪個校區呀
作者: Glendacheng 時間: 2020-1-14 16:58
啊* 發表于 2020-1-14 16:55
請問學姐 翻碩在哪個校區呀
良鄉校區
作者: 啊17866937502 時間: 2020-2-11 07:32
學姐當時初試成績附排名了嗎
作者: Demon一個人 時間: 2020-2-13 10:05
請問 沒有院校真題，復習什么呢[不看]
從哪里下手呢？求建議 謝謝
作者: Demon一個人 時間: 2020-2-13 10:14
北京的院校是有壓分的情況叭？學姐/學長
作者: Glendacheng 時間: 2020-2-21 18:58
啊* 發表于 2020-2-11 07:32
學姐當時初試成績附排名了嗎
沒有提供排名
作者: Glendacheng 時間: 2020-2-21 18:59
Demon一個人 發表于 2020-2-13 10:05
請問 沒有院校真題，復習什么呢[不看]
從哪里下手呢？求建議 謝謝
按照帖子寫的就行
作者: 向日葵abby21 時間: 2020-2-21 21:17
你好，翻碩359有希望嗎？
作者: Glendacheng 時間: 2020-2-21 21:33
向日葵abby21 發表于 2020-2-21 21:17
你好，翻碩359有希望嗎？
今年高分太多，這個不確定，可以兩手準備
作者: z月半金魚 時間: 2020-2-23 12:58
打擾樓主 想知道今年zhao多少人
作者: 墨綰 時間: 2020-3-5 19:32
對六級有要求嘛（已有專四）
作者: Anita澤 時間: 2020-3-6 22:23
師姐，視譯是在老師面前說出來嗎，還是錄音的那種呢
作者: 向日葵abby21 時間: 2020-3-18 09:05
學姐，還想問一下，復試是英文提問還是中文呀？
作者: 我一定準中 時間: 2020-4-3 21:58
請問復試難度如何？筆試是考30個詞條外加兩篇翻譯嗎？視譯難不難？怎么準備視譯？
作者: Z明天 時間: 2020-5-24 17:48
樓主，請問可以回答一下北工商MTI近幾年報錄比大概是多少么？求解答
作者: Chandlerrrr 時間: 2020-7-15 15:19
學姐你好～想問一下有沒有回憶版的真題呢[害羞]
作者: 橘子跟香蕉 時間: 2020-7-18 10:32
2021年北工商考研競爭會越來越激烈，我們聯合19的學長學姐建立了
2021北工商考研總郡：586-493-335直系答疑，共享真題
現在里面有431金融學，801經濟學，802管理學的學長學姐們，大家有問題可以在里面隨時提問，一起努力加油。
1希望你是一個有自制力的朋友，大家一起蓄足精氣神一起往前沖。
2希望你現在就開始正式復習了喔，因為復習進度差不多的話大家好交流。
3希望你堅定自信，三天打魚兩天曬網的朋友勿擾喲~
學長學姐們免費為大家劃專業課的重點奧！大家快快+入吧！這是已經劃完的重點錄制的視頻，大家可以看回放奧！
北京工商大學.png (26.69 KB, 下載次數: 21)
下載附件
2020-7-18 10:31 上傳
作者: w孤心 時間: 2020-7-20 14:52
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kayleehax 時間: 2021-10-22 20:16
請問詞條有考黃皮書上的嗎 熱詞和黃皮書詞條比重什么樣
作者: 自掛東南枝333 時間: 2021-10-29 16:07
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |