精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 19東華MTI日語筆譯經驗分享（初試+復試） [打印本頁]

作者: 依然依然0311 時間: 2019-4-17 16:08
標題: 19東華MTI日語筆譯經驗分享（初試+復試）
一、個人基本情況
初試分數：386
MTI復試線355，今年日語方向進復試的只有我一個，看到復試名單的時候我也是有點懵。初試+復試總成績MTI排名第一擬錄取。（得知排名第一還是有點懵哈哈）
本人情況可能有些特殊。本科上海某雙非，專業漢語言文學，畢業好幾年辭職考研，跨校跨專業，可謂是放手一搏背水一戰。選日語筆譯專業一個是喜歡日語，再一個是未來職業發展想往這個方向走。選東華的原因就不多說了，大概不少同學都是看中了它的性價比~當然東華的日語專業本身就挺不錯的。出題難度尚可（今年有些變化），改卷給分也比較良心。總之選東華沒有錯~
二、各科分數及備考經驗
（一）101思想政治理論：73
1. 參考書：
徐濤系列、肖秀榮系列
2. 備考：
我是全程跟的徐濤老師，跟著老師的節奏按部就班地走就沒問題。8月前聽完強化班課程，9-11月刷題， 12月小黃書出版后背分析題。也買了肖秀榮老師的1000題還有肖八肖四，不過是作為輔助用的，重點還是用的徐濤老師的書。每個老師都有自己的思路和體系，個人覺得最好是跟定一個老師（尤其是前期打基礎的時候），如果時間精力允許的話可以適當補充些其他書，當然，吃透一本書比泛泛地刷好幾本書要有意義得多，酌情選擇。最后一個月背分析題，徐濤小黃書和肖四有時間可以都背，實在背不過來擇一也可。
（二）213翻譯碩士日語：78
1. 參考書：
《新日本語教程高級》(1)(2)
《新編日語》1-4冊
《無敵綠寶書N1詞匯/語法》
《日語優秀作文精選》
2. 題目：
這一門今年題型變化比較大，難度也有所增加。除了基本的詞匯語法閱讀之外，還增加了常識題的考察（比如下列日本作家獲過諾貝爾文學獎的是哪位）。還有一個題，15分，給了五個詞和短語讓你造句并翻譯，看到題時有點懵，大多不認識，硬著頭皮都蒙著寫上了。估計這題失分不少。最后作文題目是人生計劃。
3. 備考：
教材用來鞏固基礎，遇到一些固定搭配還有表達什么的可以專門記在一個本子上，練習翻譯時也用得到。
N1的書用來各項擊破，尤其要找到自己弱項有針對性地強化。比如我覺得自己詞匯是弱項，就在這方面多下點功夫；閱讀比較拿手，就稍微縮短一點花在閱讀上的時間。畢竟時間是有限的，合理安排時間合理制定計劃非常非常重要，這個后面具體說。N1的參考書用自己之前用過的就夠，還是那句話，書不在多而在精。
作文我用的是《日語優秀作文精選》（劉偉）上下兩冊，背了一些覺得比較好的句子。11月開始每周寫一至兩篇作文練手，包括真題考過的題目還有一些自己預測的題目（然而最后并沒有押中哈哈）。
（三）359日語翻譯基礎：127
1. 參考書：
《日語口譯實務二級/三級》（外文出版社）（可也以用筆譯實務，早些年考過口譯二級原題，但近年題材越來越偏向筆譯的了）
《漢日翻譯教程》《日漢翻譯教程》（上海外語教育出版社）（其實這兩本沒怎么用到）
2. 題目：
①詞條翻譯。往年真題重復率很高，而且基本上跳不出口譯二級里的詞匯表，但今年絕大部分是往年沒考過且二級書里沒有的，平時積累非常非常重要。
②中譯日兩篇。一篇香港回歸，一篇跟生態有關。
③日譯中兩篇。一篇富士山（旅游），還有一篇想不大起來了，好像是城市規劃？
3. 備考：
①詞條翻譯：《口譯實務二級》里每個單元的詞匯表都要背熟，考頻很高，還有歷年真題考過的詞條也很重要。雖然今年的考題已經遠遠超出這個范圍了，但背熟了絕對不會虧，段落翻譯中也可能用得到。另外也可以關注一些公眾號微博什么的經常積累一些熱詞。考試實在遇到不會的至少想辦法把意思翻譯出來，不要空著，萬一有分呢~
②中譯日、日譯中：如果一上來用二級實務覺得難度太大可以先從三級開始。備考翻譯主要在于通過大量練習，熟能生巧，形成自己的一套體系。每一篇翻譯完、對照參考譯文修改完之后，一定要總結和整理，把一些好的表達記在專門的本子上，好的文章段落可以直接背下來。記表達的時候可以靈活一點，比如一個中文意思可以對應幾種不同的日語表達，一個日語表達可以翻譯成幾種不同的中文意思，在自己腦內建立一個互通的信息庫，這樣無論是中譯日還是日譯中都能應對。
（四）448漢語寫作與百科知識：108
1. 參考書：
《中國文學與中國文化知識應試指南》（林青松）
《百科知識考點精編與真題解析》（李國正）
《52mti應用文寫作寶典》
2. 題目：
這一門是今年變化最大的一門。往年百科詞條都是以中國文學為主，今年考了大量外國的導致很多人翻車了包括我……
應用文：寫一篇招聘啟事（沒給任何信息，完全靠自己編）。
大作文：針對“這個時代對女性要求很高”發表自己看法。
3. 備考：
①百科：中國文學用林青松的那本書就完全夠用了，我是自己整理了一本小冊子，包括中國古代、現當代文學（當代其實沒怎么考過）和歷史相關的詞條，背了3-4遍。外國文學是用李國正的那本書，因為往年沒怎么考過外國的所以大意了，雖然背了一些但力度遠遠不夠，考試時都想不起來，翻車慘烈……倒是也都硬著頭皮寫滿了但估計沒怎么得分。還有每年的諾貝爾獎得主也要關注一下。
②應用文：我大概從11月左右開始準備，主要是記各種文體格式套路，然后背了幾篇范文。考試考的招聘啟事，因為有過求職經歷所以還算熟悉，寫起來比較輕松。
③大作文：其實我也沒怎么特意準備大作文，偶爾會抽時間讀讀散文雜文寫寫隨筆練一練。考前可以看看高考滿分作文什么的。
三、方法與心態
（一）制定計劃
合理制定計劃非常重要，一方面能讓學習有條不紊，另一方面能緩解焦慮情緒。分享一下我自己做計劃的方法：首先定一個大致的框架，比如總共有幾本書，7-8月學完哪幾本，9-10月學完哪幾本，11-12月突擊哪幾科；然后開始制定第一個月的詳細計劃，把這個月需要完成的任務分配到每一周，至于每天的任務則靈活安排；到了每個月的最后幾天可以開始制定下個月的計劃。我有一個計劃本，每天晚上寫下明天要完成的任務（詳細到看哪本書的哪幾頁甚至哪一段），第二天起來無需花時間思考今天要做什么，可以迅速進入學習狀態；每完成一項標記一下，到晚上一天的學習結束了，再寫后面一天的計劃。花個5分鐘10分鐘寫計劃，實際上節省了第二天思考“今天要干什么”、“接下來要干什么”的大量時間，很大程度上是提高了學習效率的。
（二）心態調整
備考期間我壓力特別大，畢竟工作都辭了沒有退路，如果考研失敗的話后面就是地獄模式了（畢竟當今社會對適齡女性不太友好大家懂得），但這份壓力也成為了推動我前進的巨大動力，總能在我想要摸魚的時候及時制止我……
每個人考研的動機不同，驅動力不同，心態也大不相同，但到最后一兩個月大家多多少少都會產生一些緊張焦慮的情緒，很正常，也沒那么可怕（這么說有點上帝視角，我自己當時也崩得一塌糊涂，但回過頭來看確實是這樣的），克服緊張焦慮最有效的辦法就是行動，投入到學習中去，忘掉那些有的沒的，學習的充實感足夠戰勝一部分負面情緒了。
另外，每個人的知識基礎、學習能力、生活習慣、身體狀況千差萬別，不必過分糾結于跟別人比較，找到適合自己的節奏，盡自己最大的努力就好。
四、復試
（一）資格審查：
要看一些基本證件，收本科成績單和各種證書復印件。
（二）面試：
雖然只有我一個人進了復試但還是超緊張，生怕自己表現不好。不過面試的幾位老師都非常和藹，笑瞇瞇的，漸漸地我也就放松下來了。先是2分鐘左右的自我介紹，之后每一位老師會針對自我介紹的內容問一些問題。整個面試過程還蠻愉快的。（PS：面試全程用日語交流）
中間還有一個環節是從桌上印著文章的紙里抽一張，閱讀并翻譯老師指定的段落。
（三）筆試
翻譯（30分鐘）：一共十個句子，都比較長，有商務有敬語有日常對話，時間很緊，沒什么時間思考，拿到卷子提筆就寫，寫完大致檢查一遍就到時間收上去了。
作文（2小時）：題目跟中國夢相關，1000字，比初試時要難一些，但時間還是很充裕的，會給草稿紙。
五、結語
本來沒打算寫經驗的，但一想日語MTI今年就我一個人，我不寫也不會有人寫了……再想想去年這個時候的自己的心情，于是還是寫了，希望能夠幫到大家。
有什么疑問都可以提，我盡量回答~

作者: 山中幸盛 時間: 2019-4-17 17:54
すごいですね

作者: 山中幸盛 時間: 2019-4-17 18:00
you are a素晴らしい girlです！[嘿嘿][嘿嘿]

作者: shuuetsu 時間: 2019-4-17 18:41
感謝分享

作者: Nagoyacrow 時間: 2019-4-17 20:21
學姐，日語方向進復試就你一個什么意思啊

作者: 依然依然0311 時間: 2019-4-17 20:54

Nagoyacrow 發表于 2019-4-17 20:21
學姐，日語方向進復試就你一個什么意思啊

就是考日語mti的只有我一個人過線

作者: Nagoyacrow 時間: 2019-4-18 07:39
這。。。沒人報日語嗎，那復試不是穩過

作者: 依然依然0311 時間: 2019-4-18 08:38

Nagoyacrow 發表于 2019-4-18 07:39
這。。。沒人報日語嗎，那復試不是穩過

據了解今年報考人數比去年多了很多，因此題也出難了

作者: Nagoyacrow 時間: 2019-4-18 11:52
那東華今年日語mti還是招二十幾個人嗎

作者: 依然依然0311 時間: 2019-4-18 14:36

Nagoyacrow 發表于 2019-4-18 11:52
那東華今年日語mti還是招二十幾個人嗎

今年mti英語和日語一共26個名額，20年招生人數的話一般是九月份下通知。另外據我了解去年日語是8人過線錄取4人

作者: Nagoyacrow 時間: 2019-4-18 14:57
我佛了我一直以為日語是招二十四人，原來是和英語加起來的，哭遼

作者: 檸檬與綠 時間: 2019-4-27 09:05
請問日語翻碩一共錄了多少人呢

作者: 依然依然0311 時間: 2019-4-27 22:31

檸檬與綠發表于 2019-4-27 09:05
請問日語翻碩一共錄了多少人呢

今年就1人

作者: 武林笑笑生 時間: 2019-6-16 09:52
2020求上岸
麻煩求姐姐*
Butハチ　イチ　サン　ニ　サン　ロク　ニ
直接發會被be-------

作者: 杏仁露111 時間: 2019-6-16 17:40
學姐請問東華的真題哪里買呀？我買了但是不全，只有3年的

作者: 杏仁露111 時間: 2019-6-16 17:47
是不是壓分很嚴重啊[我汗]不是去年很多人報考嗎……

作者: 杏仁露111 時間: 2019-6-20 07:58
學姐，請問東華的日語筆譯側重哪個方向？是商務類嗎

作者: 依然依然0311 時間: 2019-6-28 10:54

杏仁露111 發表于 2019-6-16 17:47
是不是壓分很嚴重啊[我汗]不是去年很多人報考嗎……

東華應該不壓分，去年大概是題出得太難了

作者: 依然依然0311 時間: 2019-6-28 10:56

杏仁露111 發表于 2019-6-20 07:58
學姐，請問東華的日語筆譯側重哪個方向？是商務類嗎

商務類比較少，政經說明議論多一些

作者: 依然依然0311 時間: 2019-6-28 10:56

杏仁露111 發表于 2019-6-16 17:40
學姐請問東華的真題哪里買呀？我買了但是不全，只有3年的

淘寶應該有11年以后的~

作者: 杏仁露111 時間: 2019-7-1 01:24
謝謝學姐的回答！還想問一下東華研二可以去日本留學嗎？

作者: 依然依然0311 時間: 2019-7-2 10:55

杏仁露111 發表于 2019-7-1 01:24
謝謝學姐的回答！還想問一下東華研二可以去日本留學嗎？

這個我也不太清楚誒

作者: 杏仁露111 時間: 2019-7-3 11:02

杏仁露111 發表于 2019-7-1 01:24
謝謝學姐的回答！還想問一下東華研二可以去日本留學嗎？

好的！謝謝！

作者: 檸檬不流淚 時間: 2019-7-5 21:51
你就是今年的日語獨寶嘛哈哈

作者: KINETU 時間: 2019-7-17 10:52
學姐你好，請問你有回憶版的真題嗎方便出嗎

作者: 棒棒糖毓 時間: 2019-7-30 13:16
前輩請問華東大學日語筆譯每年招多少人呀，今年只收了一個日語筆譯么，因為官網是英語和日語的，所以想清楚具體的

作者: 依然依然0311 時間: 2019-7-31 11:34

KINETU 發表于 2019-7-17 10:52
學姐你好，請問你有回憶版的真題嗎方便出嗎

回憶版是沒有...記性不好...抱歉呀

作者: 依然依然0311 時間: 2019-7-31 11:38

棒棒糖毓發表于 2019-7-30 13:16
前輩請問華東大學日語筆譯每年招多少人呀，今年只收了一個日語筆譯么，因為官網是英語和日語的，所以想清 ...

每年的名額應該是個位數，具體我也不太清楚~

作者: KINETU 時間: 2019-8-15 10:59
嗯嗯，好的，沒關系，還是謝謝學姐啦！[飛吻]

作者: 愛國小寶貝 時間: 2019-8-17 14:58
學姐，我是2020考研er 。能不能*？問問你一些關于筆譯準備的問題？ありがとう!

作者: 菲菲enem 時間: 2019-8-27 09:18
學姐早安我想問一下你 N1沒有過是不是報考東華大學日語翻碩很危險啊？

作者: 依然依然0311 時間: 2019-8-27 16:15

菲菲enem 發表于 2019-8-27 09:18
學姐早安我想問一下你 N1沒有過是不是報考東華大學日語翻碩很危險啊？

備考過程可能會比較吃力吧，但也沒有那么絕對

作者: hanyu-aoi 時間: 2019-9-8 20:23
學姐你好！我想請教一下您是在哪里買的真題呢？

作者: 依然依然0311 時間: 2019-9-8 23:34

hanyu-aoi 發表于 2019-9-8 20:23
學姐你好！我想請教一下您是在哪里買的真題呢？

是從前輩那里入手的

作者: Jasminegirl88 時間: 2019-9-24 20:45
請問這位大神，東華大學日語mti讀幾年

作者: 依然依然0311 時間: 2019-9-25 09:24

Jasminegirl88 發表于 2019-9-24 20:45
請問這位大神，東華大學日語mti讀幾年

學制是2年

作者: Jasminegirl88 時間: 2019-9-26 12:29
謝謝你～

作者: hikaru585 時間: 2019-10-12 22:05
學姐，能問下真題里面的閱讀部分的簡答題，是用中文回答還是用日文回答？有限定字數的，整體答案學姐有嗎

作者: rikkic 時間: 2019-10-23 16:00
想請教一下，樓主買日語筆譯/口譯實務時買了模擬試題之類的嗎？

作者: 依然依然0311 時間: 2019-10-23 17:57

rikkic 發表于 2019-10-23 16:00
想請教一下，樓主買日語筆譯/口譯實務時買了模擬試題之類的嗎？

沒有用到模擬題

作者: 菲菲enem 時間: 2019-10-24 23:01
學姐我想問一下 213的日語作文要求用文章體寫那是用だ體還是である體呢？還是混用呢？
求學姐告知

作者: 依然依然0311 時間: 2019-10-25 00:14

菲菲enem 發表于 2019-10-24 23:01
學姐我想問一下 213的日語作文要求用文章體寫那是用だ體還是である體呢？還是混用呢？
求學姐告知 ...

である好一點

作者: 菲菲enem 時間: 2019-10-25 00:21
哇塞學姐太謝謝你了這么晚了還回復我感恩有你

作者: 依然依然0311 時間: 2019-10-25 12:37

菲菲enem 發表于 2019-10-25 00:21
哇塞學姐太謝謝你了這么晚了還回復我感恩有你

不客氣加油哦~

作者: Jasminegirl88 時間: 2019-12-14 01:34
請教一下學姐，東華日語mti的兩門考試是否像全國翻譯考試一樣，可以攜帶紙質辭典？

作者: 依然依然0311 時間: 2019-12-14 10:17

Jasminegirl88 發表于 2019-12-14 01:34
請教一下學姐，東華日語mti的兩門考試是否像全國翻譯考試一樣，可以攜帶紙質辭典？ ...

不能帶辭典哦

作者: Jasminegirl88 時間: 2019-12-14 12:08
好的，謝謝學姐

作者: 安琪neko 時間: 2020-1-9 11:37
復試要收基本證件有哪些呀萬一沒有本科成績單怎么辦啊或者沒有46級證書

作者: 依然依然0311 時間: 2020-1-11 00:36

安琪neko 發表于 2020-1-9 11:37
復試要收基本證件有哪些呀萬一沒有本科成績單怎么辦啊或者沒有46級證書 ...

具體要哪些證件可以去東華研招網參考一下往年的復試公告~本科成績單要在本科學校打印，各種證書不是完全必需的，但有的話能提高自己的競爭力~

作者: 安琪neko 時間: 2020-1-13 10:48
蟹蟹蟹蟹

作者: 安琪neko 時間: 2020-1-13 10:49
蟹蟹蟹蟹

作者: 佐佐木琦 時間: 2020-2-2 12:20
學姐你好，想問一下，19年的復試線是355嗎，是只有你一個人過線了嗎[發呆]

作者: 依然依然0311 時間: 2020-2-2 15:49

佐佐木琦發表于 2020-2-2 12:20
學姐你好，想問一下，19年的復試線是355嗎，是只有你一個人過線了嗎[發呆] ...

是的哦~

作者: Franz63 時間: 2020-2-19 13:26
學姐還在嗎？請問東華的日語mti保護一志愿嗎

作者: JiSen珺 時間: 2020-2-19 21:38
學姐請問這個日語筆譯的19人也是日語和英語加起來一共19人嗎

作者: 依然依然0311 時間: 2020-2-19 23:54

Franz63 發表于 2020-2-19 13:26
學姐還在嗎？請問東華的日語mti保護一志愿嗎

不太清楚誒，不過東華mti好像不收調劑

作者: 依然依然0311 時間: 2020-2-19 23:56

JiSen* 發表于 *
學姐請問這個日語筆譯的19人也是日語和英語加起來一共19人嗎

應該是的，日語的招生人數不會上兩位數

作者: jhjhjh23344 時間: 2020-4-9 00:14
學姐，您好，請問復試的時候需要準備英語嗎

作者: 依然依然0311 時間: 2020-4-9 00:41

jhjhjh23344 發表于 2020-4-9 00:14
學姐，您好，請問復試的時候需要準備英語嗎

不需要哦

作者: jhjhjh23344 時間: 2020-4-9 15:05
謝謝學姐

作者: 菲菲enem 時間: 2020-5-13 17:50
學姐你好請問復試時的寫的1000字作文是日語作文嗎？
翻譯句子是漢譯日和日譯漢都有對嗎？
求學姐告知謝謝。

作者: 依然依然0311 時間: 2020-5-14 08:12

菲菲enem 發表于 2020-5-13 17:50
學姐你好請問復試時的寫的1000字作文是日語作文嗎？
翻譯句子是漢譯日和日譯漢都有對嗎？
求學姐告知 ...

是日語作文，漢譯日和日譯漢都有

作者: 空條蕉太狼111 時間: 2020-5-15 15:53
請問學姐有沒有必要看自然科學史十二講、中國文化讀本呢，謝謝解答！！！

作者: 菲菲enem 時間: 2020-5-15 16:47
好的謝謝學姐

作者: 依然依然0311 時間: 2020-5-15 20:42

空條蕉太狼111 發表于 2020-5-15 15:53
請問學姐有沒有必要看自然科學史十二講、中國文化讀本呢，謝謝解答！！！ ...

這兩本都不需要看

作者: 空條蕉太狼111 時間: 2020-5-15 20:44
好的謝謝學姐！！

作者: 零度可樂也是甜 時間: 2020-10-31 19:10
學姐，請問有真題資料嗎[害羞]

作者: 菲菲enem 時間: 2021-3-1 17:07
依然學姐下午好我想問一下您幾個問題如果學姐有時間的話就麻煩學姐了

作者: 菲菲enem 時間: 2021-3-1 17:10

JiSen* 發表于 *
學姐請問這個日語筆譯的19人也是日語和英語加起來一共19人嗎

我覺得應該是混招19人因為寫的是【專業:19】就是【翻譯專業】然后下面分了兩個方向【英語方向】和【日語方向】

作者: yang0160 時間: 2021-4-5 00:16
學姐，就是官網上給的參考書目買不到版本相同的咋辦

作者: 納屋 時間: 2021-4-20 15:50
姐妹，太好啦太好啦，終于找到你了，能問你點經驗么

作者: 納屋 時間: 2021-4-20 15:51
有日語就不會被刪了

作者: 納屋 時間: 2021-4-20 16:18
在么，能*么

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<big id="mgbdd"><noframes id="mgbdd"></noframes></big>