考研論壇
標(biāo)題: 2019廣外MA翻譯學(xué)擬錄取——不是經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁]
作者: AcJi17 時間: 2019-4-14 15:28
標(biāo)題: 2019廣外MA翻譯學(xué)擬錄取——不是經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)貼
本帖最后由 AcJi17 于 2019-4-14 16:14 編輯
在苦苦煎熬和折磨的十天等待后，廣外終于出復(fù)試結(jié)果了，看到“擬錄取”三個字，激動到手抖，我媽拍了我一把確定我沒在做夢，一切都塵埃落定了。之所以說這是一篇不是經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)貼，是因?yàn)槲页鯊?fù)試成績都不高，估計(jì)最后也是吊車尾進(jìn)的，且自認(rèn)為復(fù)習(xí)時長和努力程度都不夠，但還是希望能幫到逐夢高翻的各位。
個人情況：本科雙非師范院校，翻譯專業(yè)，專四良好78，四級577，六級二刷585，飄過三筆，得過一兩次獎學(xué)金，基礎(chǔ)算還行吧，跟許多大佬比起來，我不是學(xué)霸，也不是考神。正式復(fù)習(xí)要算九月開始，大三下學(xué)期還在糾結(jié)院校和專業(yè)，也沒有意識和緊迫感，暑假在家邊摸魚邊復(fù)習(xí)，效率極低，九月回學(xué)校知道自己保研落選后才開始專心復(fù)習(xí)，大四上還有好幾門課和畢業(yè)論文要寫，每天都處于覺得時間不夠用，著急自己復(fù)習(xí)不完的狀態(tài)，整個復(fù)習(xí)時間滿打滿算也只有三個月。所以勸大家一定要盡早確定院校和專業(yè)，盡早開始復(fù)習(xí)，一定要盡早！不是說早早就開始花大量時間準(zhǔn)備，戰(zhàn)線拉太長很容易倦怠，主要是前期就做好計(jì)劃，把英語基本功打扎實(shí)，二外也慢慢學(xué)起來，后期才不會像我一樣太吃力。
初試成績：375
政治：74
參考資料：
1. 肖秀榮三件套（精講精練、十年真題、1000題）
2. 肖秀榮《沖刺八套卷》
3. 肖秀榮《終極預(yù)測四套卷》
4. 徐濤政治強(qiáng)化班網(wǎng)課
5. 徐濤《沖刺背誦筆記》
政治我九月中旬才開始復(fù)習(xí)的，最后考了這個分?jǐn)?shù)已經(jīng)很驚喜很滿意了。從頭到尾只跟了肖老和濤濤兩個老師。首先看精講精練過知識點(diǎn)配合徐濤的網(wǎng)課看，看完幾章后就做后面的練習(xí)和1000題對應(yīng)練習(xí)。萌萌濤課上得真的很好很好，幽默風(fēng)趣，化簡為繁，講得我都要愛上政治了，感覺備戰(zhàn)過程都放松了很多。刷精講精練那段時間在寫生產(chǎn)學(xué)術(shù)垃圾，每天復(fù)習(xí)時間不多，花了差不多一個月才刷完整本，但是許多知識點(diǎn)都理解了所以比較容易記憶。之后每天看沖刺背誦筆記，精簡版的知識點(diǎn)排版很有條理便于記憶，也有濤濤自己總結(jié)歸納的知識點(diǎn)，就是知識點(diǎn)不太全，刷1000題的時候發(fā)現(xiàn)有漏掉的自己補(bǔ)充在上面了。也有很多人推薦風(fēng)中勁草，我覺得太細(xì)太全了，字密密麻麻的，不太適合我。1000題前前后后刷了三遍，直到臨考前幾天還在看錯題，錯的地方會翻精講精練復(fù)習(xí)查證。真題做了幾套，發(fā)現(xiàn)很多真題考的是書上沒有的知識點(diǎn)，十年真題那一本里面有拓展的點(diǎn)，我時間不夠了只能大概看一點(diǎn)。后期認(rèn)真做肖四肖八，時政沒怎么看，心想佛系隨緣吧，大題看肖八，每天狂背肖四。今年的選擇題考到的一些細(xì)節(jié)點(diǎn)也是讓人頭禿，完全沒復(fù)習(xí)到，只好蒙了。但是政治就是“背多分”啊，得選擇題得天下，大題其實(shí)大家都差不多，建議大家有空可以刷刷其他老師的題，1000題上有些細(xì)節(jié)點(diǎn)是沒有涉及到的。
二外法語：80
題型：選擇（30題）+閱讀（2篇各5題）+法譯漢（2篇短文）+漢譯法（5個短句）
參考資料：
1. 《簡明法語教程》上下冊
2. 《大學(xué)法語考研必備》
3. 廣外歷年真題
法語整整80少一分我都會覺得失敗，當(dāng)然越高越好，有很多人八九十分的，80分只能說不拖后腿。在學(xué)校上二外用的是《你好法語A1》，老師說看完這本再看簡明法語會比較快，所以我暑假自己把后面的十多課學(xué)了。到了九月才開始看簡明法語，因?yàn)樯险n和論文的關(guān)系擱置了蠻久，總復(fù)習(xí)時間可能只有兩個月，大家不要學(xué)我，一定要早點(diǎn)開始看。前面的看得比較快，20課之后能一天看兩課，下冊比較難，一天一課都很費(fèi)神了，看到42課就夠了，后面的考不到。我時間不夠大概只把整本書過了兩遍多，每課都在筆記本記單詞、動詞變位和其他知識點(diǎn)，這里注意課后的例句和練習(xí)也要認(rèn)真看認(rèn)真做，里面出現(xiàn)很多生詞和固定表達(dá)，認(rèn)真記下來反復(fù)重溫，重點(diǎn)要背背漢譯法的句子。后期開始做大學(xué)法語考研必備，剛開始做到懷疑人生，錯一片，很多詞匯和搭配是教材上沒有涉及的，這時候不要慌，把不會的表達(dá)都記下來，慢慢正確率會提高。最后十幾天才開始刷真題，真題真的很重要！非常重要！極其重要！重要的事說三遍！今年出了好些真題，大家一定一定要重視！我現(xiàn)在非常后悔我這么晚才開始做真題。
語言的學(xué)習(xí)是融會貫通有規(guī)律可循的，法語很多詞匯是英語詞的來源，語法也有許多相近之處，一定要善于總結(jié)歸納，包括動詞變位的規(guī)律，各種時態(tài)的變位和運(yùn)用，固定搭配和表達(dá)等等。
英語水平測試：101
題型：完形（30題全都用上不需要變形*1分）+改錯（20題*2分）+詞匯辨析（20題*2分）+閱讀（4篇各5題單選*2分）
參考資料：
1. 曲根托福10000詞網(wǎng)課
2. 《高校英語專業(yè)八級考試校對與改錯100篇》
3. 《星火專八改錯》
4. 《星火專八閱讀》
5. 《星火專四完形語法詞匯》
6. 經(jīng)濟(jì)學(xué)人外刊（wx：BAB*濟(jì)學(xué)人）
7. 打印的很多近義近形詞匯總，完形、詞匯辨析、改錯、閱讀練習(xí)
8. 廣外歷年真題和資料
我沒看但也推薦的資料：
1. 《劉毅10000詞》
2. 《沖擊波專八改錯》
3. 《沖擊波專八閱讀》
4. 《當(dāng)代英美散文名篇選讀》
這一科考砸了，沒有什么發(fā)言權(quán)，還是自己水平不夠，大家隨意看看吧。
完形：沒怎么練，只做了考研群老師發(fā)的幾篇，還有真題。廣外的完形喜歡出很多小詞比如介詞、關(guān)系副詞代詞這類，所以蠻多涉及固定搭配，只要理解文章，詞匯語法基礎(chǔ)打扎實(shí)沒太大問題。當(dāng)然想多練習(xí)可以做《當(dāng)代英美散文名篇選讀》。今年最簡單最溫暖人心的應(yīng)該就是完形了，相對來說是很簡單的，認(rèn)真做能全對的那種。
改錯：這一科最拉開差距的就是改錯和詞匯辨析了，特別是去年把閱讀的分值分到詞匯辨析之后。剛開始打基礎(chǔ)可以用《高校專八校對與改錯100篇》，相對簡單一些，達(dá)不到近年來專八改錯的難度，可以鼓舞士氣，振奮人心！《星火專八改錯》稍難些，同樣是懷疑人生系列。據(jù)說廣外的難度跟沖擊波綠皮差不多，我感覺跟星火的也差不多，可以都練練。改錯重在質(zhì)不在量，做了幾篇之后自己總結(jié)出題點(diǎn)和易錯點(diǎn)，有些有套路，有些真的是看平時積累和語法掌握，固定搭配這種不會就是不會了，只能多積累。
詞匯辨析：可以說是最難的一部分了，給好幾個備選詞，有些還要變形式，所以記單詞時要記它的所有形式。詞匯難度應(yīng)該專八、托福雅思、GRE都有一些。我超不喜歡啃單詞書，在這里特別推薦曲根老師的課，老師人蠻幽默，語速比較快，記單詞很有一套，會給拓展詞根詞綴和聯(lián)想記憶的方法，講的詞也比較高級，絕對是用得上的。我把講的所有詞記筆記本上每天花20-30分鐘背，我也不知道自己到底記得多少，但是不背肯定一點(diǎn)都不記得。平時記單詞還會從閱讀文章當(dāng)中記憶，有語境的情況下比較容易記住。易混淆詞和近義詞每天都要積累，平時練習(xí)也有意識地想想這里為什么不能換用別的詞，是詞義差別、褒貶色彩還是固定搭配的問題。有些詞廣外喜歡出詞典上的英文解釋或者例句，舉個栗子吧。Diamond is a clear precious stone of purecarbon, the hardest substance known. 這是diamond在牛津詞典中的釋義，要填的詞就是劃線的substance，備選詞有material等。
閱讀：基本上用專八的練習(xí)和真題，平時有時間多看看外刊，學(xué)習(xí)詞匯和表達(dá)，對寫作也有幫助。做廣外往年真題可以發(fā)現(xiàn)難度是由易到難的，前面一兩篇基本上從文中找答案，考同義替換，后面的就比較難了。據(jù)說廣外選擇題題目都比較長，但是今年做下來覺得題目長度適中，而且難度上沒有太大變化，感覺總體難度減弱了，四篇文章都蠻好理解，題目也不算難，主要考細(xì)節(jié)，仔細(xì)看其實(shí)有很多坑，不過考試時長足夠，認(rèn)真看是能做對的。
英語寫作與翻譯：120
題型：summary+作文+英譯漢一篇+漢譯英一篇
參考資料：
1. 《專八精品范文100篇》
2. 《華研專八翻譯》
3. 張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選（一）》
4. 武峰《十二天突破英漢翻譯》
5. 莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
6. 廣外歷年真題和資料
Summary：時間不夠沒怎么練，練了幾篇真題和廣外資料里的題，有時間的可以用《新概念4》的課后練習(xí)。Summary最重要的是找關(guān)鍵句和文章邏輯，再用自己的話凝練出來，不能照抄原文，至少要換個表達(dá)，一般是按點(diǎn)給分，大概對應(yīng)段落來看有三四個點(diǎn)，點(diǎn)和點(diǎn)之間自己可以加一些銜接詞串起來，不要用I think什么的這種主觀字眼。真題一定要好好練，有幾年就出了原題。
寫作：跟著考研群的老師練了近幾年廣外考的各個題型，大概練了五六篇左右，群主老師人很好，幫大家一一看作文給評價，雖然個性比較冷酷，但是有一說一，不拐彎抹角一針見血，還會整理很多優(yōu)秀作文，供大家學(xué)習(xí)借鑒，非常感謝老師的耐心指導(dǎo)。《專八精品范文100篇》看了幾篇，文章寫得蠻好，用詞也比較地道，可以學(xué)習(xí)思維視角，背一些好的表達(dá)。寫作平時一定要限時訓(xùn)練，用幾分鐘打好提綱，這樣到了考場才不會不夠時間。
翻譯：這部分我真的特別慚愧，因?yàn)槊刻旎ê芏鄷r間在政治和法語上，加上有時候要上課、改論文，幾乎沒有什么時間來復(fù)習(xí)專業(yè)課，翻譯練得很少。所幸今年英譯漢簡直是四六級難度，但是如何譯得有文采就是一個難題了，漢譯英沒考散文，考了政經(jīng)類的粵港澳大灣區(qū)，反而是MTI考了散文。比作散文來說，這是我比較擅長的類型，覺得自己實(shí)在是幸運(yùn)。大家一定要好好練翻譯，各個類型的都要涉獵，保不準(zhǔn)以后出什么類型的。
武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》是考三筆的時候看的，用來打基礎(chǔ)很有幫助，后來也有一再拿來復(fù)習(xí)，配合看莊繹傳的簡明教程，有意識地用上學(xué)到的翻譯技巧。張老的譯文吃透了會很有收獲，他的用詞很恰切精準(zhǔn)，沒點(diǎn)詞匯功底做不到這樣，可以學(xué)一些表達(dá)，學(xué)學(xué)如何把中文的隱性邏輯用恰當(dāng)多樣的銜接詞譯出來。政經(jīng)類可以拿三筆實(shí)務(wù)練練，最好研究一下政府工作報告。
-------------------------------------------我是初復(fù)試分割線----------------------------------------
初試成績出來之后心情也同樣地激動，自己過年放松太久了，等到二月底開學(xué)的時候趕緊回學(xué)校復(fù)習(xí)。其實(shí)復(fù)試也同樣需要盡早準(zhǔn)備，這樣心里才會更有底氣，進(jìn)考場也會更從容。
復(fù)試參考資料：
1. 上外英專考研初試完形題
2. 《視譯基礎(chǔ)》
3. 仲偉合《英語口譯教程》
4. 許鈞《翻譯學(xué)概論》
5. 譚載喜《翻譯研究詞典》
筆試：三小時完形（30%）+英譯漢（40%）+漢譯英（30%）
筆試MA和MTI應(yīng)該都是同一份卷子。
完形：30個詞都要用上，有些需要變形。提醒大家一定一定一定要重視完形！！！畢竟一個就是一分啊，不像翻譯主觀性很強(qiáng)，我感覺大家翻譯得分不會差太多（沒有說翻譯不重要的意思），主要就是完形的正確率了。我就是沒怎么練完形結(jié)果栽跟頭了，只做了幾篇上外英專考研初試的題，還有樣題。樣題和真題的難度差很多，比較簡單。今年考的是文學(xué)翻譯中譯者的兩種角色，是從一篇專八閱讀上挖空的，很難，我看了大概一個多小時，還是做的一塌糊涂。就是那種所有的詞你都認(rèn)識，但是就是不知道怎么填的無力感，主要是表達(dá)比較地道，文章意思也有點(diǎn)難琢磨，另外開個貼貼真題大家感受一下。
英譯漢：復(fù)試考的翻譯是比較偏散文、文學(xué)類的，可以往這方面練。今年考的是《假如給我三天光明》的節(jié)選，總體不算難，有個別生詞和一個句子不太好理解。我蜜汁自我感覺良好，結(jié)果回家一翻譯本，才發(fā)現(xiàn)自己譯得跟一坨什么似的。
漢譯英：今年考的是關(guān)于知青的，選段不長，大概有三四個小段，也不算難，有一些專業(yè)詞不太會譯，考場上隨機(jī)應(yīng)變了。
面試：中英視譯+中英雙向交傳+全英問答
一共有46個人進(jìn)復(fù)試，簽到的時候知道一共分了5個組，每個組有不同的老師面試，我是3組4號，所以是第四批去面試的。一開始全部人在一個大教室里候考，不能拿手機(jī)，可以帶紙質(zhì)資料看。一開始口譯系主任來跟我們說面試流程，說老師念口譯語速會比較適中，讓我們不要緊張。最先會隨機(jī)抽兩個人群面（所有老師一起面試你），然后就分批去，在教室等了蠻久，本來很緊張的，等到我都困了。在這里說一下廣外非常貼心，還為大家準(zhǔn)備了水和零食。
輪到我那批之后，會一起先帶去一個機(jī)房看視譯，等待的時候溫柔的學(xué)姐悄咪咪跟我們說不難的，我們一下子都笑了。進(jìn)去后看材料，都是五六行的樣子，計(jì)時5分鐘不能做筆記，可以看得完。英譯漢內(nèi)容不太記得了，不難，沒什么生詞，漢譯英是講中國和東盟貿(mào)易及伙伴關(guān)系，也不難。看完后會有不同的學(xué)姐帶去不同的教室面試。我就比較慘了，不知道出了什么差錯，我們那組好像面試得比較久，我差不多等了20分鐘才有學(xué)姐來帶我去面試，鬼知道剛看的視譯我還記得什么，哭。
面試一開始先簽到，我太緊張沒顧上數(shù)有多少個老師，挺多的大概五六個。先視譯，隔太久加上緊張，我有點(diǎn)磕巴，好在也算流暢譯完了。接下來是交傳，念材料的女老師就坐在我右上邊，距離很近，大概是怕考生聽不清。女老師開始念英文的時候感覺完全換了一種語調(diào)，有點(diǎn)故意壓低了聲音，而且語速蠻快的（說好語速適中的呢！哭），分了幾段來念，我基本上沒聽懂，主要是講中國的商標(biāo)和知識產(chǎn)權(quán)的問題，緊張得在紙上胡亂記，沒辦法只能自己瞎編。漢譯英也念得蠻快，不過好在是母語，大體記下了，主要是講中美關(guān)系，不算太難。
這部分結(jié)束后，中間一直微笑的男老師開始提問，只問了我兩個問題：
1. 你為什么選MA而不是MTI？
2. 你知道哪些翻譯理論？
問我的都算常規(guī)，也有準(zhǔn)備到，答得還算流暢有條理，期間有口誤，我看到男老師臉一下子沉下來了馬上意識到了趕緊糾正回來，問翻譯理論的時候一直沒叫我停，我只好一直講一直講，挑了一個理論詳細(xì)講了大概一兩分鐘。
成績出來后我估計(jì)視譯和交傳占的分是比較大的，有小伙伴面試分?jǐn)?shù)整整比我高10分，她交傳部分聽出了蠻多，問答大家應(yīng)該都差不多，所以提醒大家一定要練好自己的專業(yè)課啊！
這大半年的拉鋸戰(zhàn)里有過許多迷茫、焦慮、不自信的時候，感覺最困難最累的時候不是因?yàn)閷W(xué)不下去，而是寒冷冬天里的早起和經(jīng)常性的頭痛。苦澀而充實(shí)的日子感謝研友和舍友的陪伴，彼此的歡聲笑語是考研路上的溫暖慰藉，備考復(fù)試時聽我每天發(fā)牢騷焦慮不安還要安慰我真的辛苦你們了。也感謝一直鼓勵和幫助我的家人朋友、師姐、老師，你們的加油是我動力滿滿的源泉。我一直覺得幸運(yùn)女神太眷顧我，給了我太多努力配不上的好運(yùn)，所以非常非常感恩。
最后送大家一句我非常喜歡的話：“你的負(fù)擔(dān)將變成禮物，你受的苦將照亮你的路。”天道酬勤，堅(jiān)持到最后一刻，努力總會有回報！祝追夢的你們都金榜題名，夢想成真！
作者: Heartbeatsky 時間: 2019-4-19 11:11
你好，我想問一下，今年廣外ma統(tǒng)考總共招了多少個呀？進(jìn)復(fù)試的有多少呢？
作者: Heartbeatsky 時間: 2019-4-24 15:56
你好，請問您是在哪找的廣外翻譯學(xué)真題呢~
作者: AcJi17 時間: 2019-6-6 20:26
某寶
作者: 丸子吖777 時間: 2019-6-9 13:30
樓主我想問下像我非英專，三跨，是不是難度比較大，這個時候依舊處于半迷糊的狀態(tài)，而且看了專八的閱讀。。。有點(diǎn)難[哼]
作者: 布丁與慕斯 時間: 2019-6-11 13:27
你好，翻碩筆譯還考二外？
作者: 我是個小吃貨 時間: 2019-6-14 08:31
丸子吖777 發(fā)表于 2019-6-9 13:30
樓主我想問下像我非英專，三跨，是不是難度比較大，這個時候依舊處于半迷糊的狀態(tài)，而且看了專八的閱讀。。 ...
我跟你一樣的，好心慌，可以加個好友不？？互相鼓勵互相努力
作者: 灰-- 時間: 2019-6-14 10:30
學(xué)姐能加個好友嗎，求幫助*死靈
最后兩個數(shù)字
作者: 丸子吖777 時間: 2019-6-15 09:44
我是個小吃貨 發(fā)表于 2019-6-14 08:31
我跟你一樣的，好心慌，可以加個好友不？？互相鼓勵互相努力
好呀
我加你吧
作者: AcJi17 時間: 2019-6-17 22:56
Heartbeatsky 發(fā)表于 2019-4-19 11:11
你好，我想問一下，今年廣外ma統(tǒng)考總共招了多少個呀？進(jìn)復(fù)試的有多少呢？ ...
進(jìn)復(fù)試46人，最后錄了39，加上推免11人，今年一共招了50人
作者: AcJi17 時間: 2019-6-17 22:58
丸子吖777 發(fā)表于 2019-6-9 13:30
樓主我想問下像我非英專，三跨，是不是難度比較大，這個時候依舊處于半迷糊的狀態(tài)，而且看了專八的閱讀。。 ...
這次去復(fù)試也有碰到一些跨考的，而且都很厲害的，如果你真的想考，就一定要相信自己，努力去拼，最后還是要結(jié)合一下自己的實(shí)際情況、英語基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)能力這些來決定！加油哦！
作者: AcJi17 時間: 2019-6-17 22:59
布丁與慕斯 發(fā)表于 2019-6-11 13:27
你好，翻碩筆譯還考二外？
你好，翻譯學(xué)是學(xué)碩，要考二外，翻譯碩士是專碩，不需要考二外
作者: 我是個小吃貨 時間: 2019-7-3 10:20
丸子吖777 發(fā)表于 2019-6-15 09:44
好呀
我加你吧
不好意思，，剛看到，怎么加呢
作者: 橘夏醬 時間: 2019-7-3 21:03
學(xué)姐請問268資料值得買嗎
作者: AcJi17 時間: 2019-7-6 10:28
橘夏醬 發(fā)表于 2019-7-3 21:03
學(xué)姐請問268資料值得買嗎
我覺得值得的，歷年真題還有各類專項(xiàng)練習(xí)都是整理好的，自己去找網(wǎng)上資源的話可能會比較花時間
作者: 布丁與慕斯 時間: 2019-7-10 00:32
謝謝你[害羞]
作者: Rune上岸 時間: 2019-7-15 17:37
請問樓主，除了散文以外的題材，漢譯英有沒有推薦的練習(xí)題呢
作者: lx1763486629 時間: 2019-7-22 16:23
學(xué)姐是廣東的嗎？
作者: 陳錦云 時間: 2019-10-17 11:10
非常感謝！
作者: 禾攸 時間: 2020-3-27 10:44
請問翻譯學(xué)保研要考二外嗎
作者: JBAli 時間: 2020-3-31 08:54
學(xué)姐，請問一下，廣外的MA是其自設(shè)專業(yè)學(xué)科，那這個專業(yè)與其它的全國高校（外國語院校）都設(shè)有的其它專業(yè)有沒有什么優(yōu)劣之分呢？
作者: zyl10777 時間: 2020-3-31 18:21
啊進(jìn)復(fù)試比不是1:1.5嘛怎么進(jìn)的這么少呀
作者: 劉曉宇yyqx 時間: 2020-4-1 23:13
你好，請問交傳是念幾句馬上翻譯再接著念下一段的嗎 謝謝~
作者: 丸子1593830459 時間: 2020-7-28 21:44
學(xué)姐，有償求資料和指導(dǎo)，我的*，Summer21li
求+
作者: 呢呀 時間: 2020-10-21 18:48
樓主晚上好，請問二外法語前面三題都是選擇題嗎，謝謝謝謝。
作者: Abigail998 時間: 2021-3-14 09:20
學(xué)姐~可以問一下您QA環(huán)節(jié)的題庫嗎
作者: 撒拉嘿呦呦呦呦 時間: 2021-3-17 08:06
謝謝樓主
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |