精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2019廣外mti筆譯經驗貼（初復試） [打印本頁]

作者: joyanceliu 時間: 2019-4-12 02:10
標題: 2019廣外mti筆譯經驗貼（初復試）
2019廣外MTI筆譯考研經驗貼（初復試）
從初試到現在都不敢相信自己真的能考上廣外，我英語基礎很不好，算是勤能補拙吧，才有了今天的結果?？佳袝r經歷了許多挫折，很謝謝一直在鼓勵自己的學長學姐和老師，也知道學弟學妹即將面臨的所有困擾，所以寫下這篇雞湯文，（真的雞湯），希望對20考研er們有所幫助。
初試
一、個人情況
初試成績：政治69，翻譯碩士英語77，翻譯基礎111，百科104.
本科是雙非一本，四六級都只有五百多，專四69，專四口語良好，其他沒有什么拿得出手的證書，三筆考了三次才過，可以看出我多菜了吧。
二、復習用書
（一）翻譯:
1、實踐：前期用韓剛《九十天攻克三級筆譯》還有三筆實務，后期用的韓剛《九十天攻克二筆》和二筆實務，還有一本《旅游翻譯實用手冊》，加上黃皮書各高校真題
2、理論: 李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，平卡姆《中式英語之鑒》
3、詞條互譯:黃皮書詞條，盧敏熱詞，中國日報熱詞
（二）百科：
1、名詞解釋:百度百科自己搜集，mti翻碩考研買的《最后的禮物》有很多本
2、應用文:主要是上公眾號找的，也亂七八糟看了些書，比如夏曉鳴那本綠皮的，不過我覺得只要了解一些常見的就行，所以上公眾號自己整理了幾個廣外最?？嫉?，像通知，通告，之類的
3、大作文:Vista看天下紙質版，人民日報、俠客島、紙條作文，再看看高考作文素材，開頭結尾框架之類的，都可以上微博找
（三）翻碩英語:
1、單選：專四語法題加一些網上找的單選題，
2、閱讀：華研專八閱讀，經濟學人每天一篇《英語文摘》半年合訂本
3、作文：沖擊波專八寫作（強推），還有一本外國人編的專八作文也很好
4、單詞：GRE單詞記了兩遍，專八單詞勉強看了一遍
（四）政治：
1、前期：肖秀榮《命題人知識點精講精練》《命題人1000題》《命題人講真題》
2、后期：《命題人沖刺八套卷》《命題人沖刺四套卷》、徐濤的小黃書、任燕翔的視頻和配套書
（五）其他
1、考研期間關注的博主：喵大翻譯，翻譯碩士mti真題網（更經濟學人），盧敏，徐濤，任燕翔，肖秀榮
2、公眾號:中國日報雙語新聞，俠客島，人民日報，、紙條作文，Southnation（更應用文）
3、考研群：符學長的中國高翻啥啥啥群、譯動英語翻譯群（是一個廣外畢業的學長辦的考研機構，學長人很好）
三、各科備考
1、翻譯：
我翻譯很爛，各位權且隨意看看。每天花2-3個小時練翻譯，練習時盡量不查字典，練完之后查字典，把好的翻譯摘抄在本子上，當天晚上記背，同時也要復習前面積累的，知道廣外前幾年考的時政、旅游、散文比較多，所以會針對性的在一段時間練一種類型的翻譯。不建議一開始就用黃皮書上的真題來練，很受打擊。之后慢慢積累多一點了再練黃皮書，翻譯天天練，要一直堅持到最后一天。理論的重點過了一遍李長栓和中式英語之鑒，把認為很重要的抄在本子上，葉子南那本書沒怎么看。每天都花點時間記詞條互譯，自己定期整理在word上，盧敏和中國日報雙語熱詞都記了，所有的詞條至少都背了三遍，背到后面發現之前背的全忘了，不要沮喪，大家都和你一樣。
2、百科：
因為廣外往年名詞解釋都很穩定，經濟、政治、時事之類的，所以我沒有怎么看買的資料書，著重自己留意一些相關的名詞，遇到一個就百度一個，存在印象筆記上，積累多了再打印出來（強推印象筆記這個軟件，做備忘錄實在太方便），另外看得比較多的是網上買的《最后的禮物》那一套，52mti做的，好像120多一套，四本，我想既然這么貴，有些時事經濟的名詞也挺全的，就還是認真看了兩遍，有些自認為是重點的會背。。。。結果今年翻船了。。。。請自行把握今年考題方向（歷史地理天文化學哲學古今中外）。。。關于應用文，廣外每年就考那么幾個類型的公文，我看書覺得太復雜，就自己從一個公眾號上整理了幾個常見的，記下模板，這個公眾號前面提到了Southnation，很良心，是個同屆的備考同學在整理，很佩服他。別的同學說每周自己寫一篇公文，我沒有（懶癌）。中文寫作就是平時多積累素材，我朋友訂了每期的vista看天下，看完都給我了，我就午休之前看看，或者哪天心情不好學不下去了看會放松。除此之外每天看看人民日報公眾號，以及俠客島，雖然又紅又專，但是寫應試作文正好。
3、翻譯碩士英語：
大家都說用專四語法書，我也跟著用，有些說專四語法沒用，自己多讀外刊就好了，我嘛，語法極差，就還是不放心的做了，并且抄了錯題，暑假做完了專四語法后就很長時間沒有管單選題了，只是每天讀經濟學人，偶爾讀英語文摘，也是要做筆記的，不然看完就忘了，做完筆記每天背記復習。最后那幾天狗急跳墻，發現往年真題里還是有些語法題，就下載了那些專四語法模擬600題啊之類的，做了抄錯題，瘋狂看錯題，最后有沒有用上我也不知道，單選考了啥全忘了，但是77分是出乎我意料了，畢竟專四70分都沒有。閱讀理解用的專八閱讀，做完了，感覺好像沒啥提升？？可能是我沒有認真吧。據說廣外閱讀理解題型和上海中高口閱讀類似，于是我又買了，鬼知道沒答案，完全不想動，不建議買。英文寫作我用的那本外國人編寫的《精品范文100篇》和《沖擊波專八作文》，整理一些套路出來，和朋友最后一個月每周一篇互相批改，大概寫了八篇左右，太痛苦了。記單詞我是用的GRE，也是記了又忘，著實絕望。。。好在會有一點點印象，記了兩遍GRE,加看了看專八單詞之后就沒有記單詞了。個人覺得GRE太難，把專八記牢差不多了。有些人推薦用anki記東西，我當時覺得做卡片太麻煩了，各位可以試試看。
4、政治：
政治是最不容易掛的。緊跟肖大大，八月份開始看精講精練，有時間的可以刷徐濤的視頻，會被圈粉，很搞笑，我只看了那一章關于經濟學還是啥的（這一章很難），在自習室捂著嘴笑。1000題好像10月份才做完，我會在錯了的題次前畫紅圈圈，一刷答案寫在書的上面空白處，一刷完后，開始二刷1000題，全做，答案寫在書的下方空白，二刷也你會發現第一遍跟沒做一樣，再三刷，還是全做，這次答案寫在題次旁邊了，每一次做錯的都全出來，最后著重看錯得次數多的，有些題目我會錯三次（難過）。多看肖大大微博和公眾號，他不僅解答疑難，還給大家做心理建設，感謝肖老?。?！刷完1000題之后做往年政治真題，也是肖大大的，感受一下往年的難度，我只做了選擇題。在最后一個月還是多久會出肖八，我全背了我真傻，以為之后會復習，結果根本沒時間，背了一遍就像個心理安慰，但是背了沒壞處嘛。肖四是一定要背的，肖老真神，今年簡答題很多分都是預測到了的。有很多政治輔導名師，但我感覺大家都差不多，到時候會出現各種押題，各種考前模擬，建議緊跟一個人就好了，當然我覺得徐濤的小黃書還挺好的，做選擇題很好。我當時也跟任燕翔來著，講得確實好，可我發現跟的老師越多我就越慌，因為時間不夠用啊，所以任燕翔只看了第一單元。最后幾天還有學長給我推薦腿姐萬能答題模板，那個學長考了79，他主要跟腿姐。另一個學長只跟肖秀榮，考了80（很罕見的分數），所以政治真的建議真心實意的只跟一個人，不然會超級焦慮。Btw，做肖八第一套選擇題，心理建設崩潰掉了，20幾分來著，不過多做幾套找到感覺了就好了。有的同學政治從暑假開始復習，考得也就那樣，比如我，有的從十月份才開始，考得也還行，所以開始時間早晚看個人，比竟有些同學學習方法比較好，或者記憶力很好。
四、備考過程
1、暑假之前：大三上放寒假在網上了解學校、專業以及需要準備什么資料，要聯系什么學長學姐，最后確定了廣外，但其實寒假完全沒有做關于學習的事情，開學之后才陸陸續續買資料，由于在學校還有一些其它的學生工作以及要上課，暑假之前沒有怎么認真準備考研。
2、暑假：報了院里Rory老師的考研班，早就聽說這位老師很牛逼，很犀利，就做了很大心理準備報了班，雖然有點小貴，但和外面的培訓機構相比價格真的很實在了。課堂上用電腦做筆記，培訓班結束之后自己把重點抄在本子上，經常翻看，確實受益良多。十天課程強度很大，上午上課，中午回來之后開始做練習，往往做到晚上十點還完不成，當然，這也是因為我自己太差勁。說實話那段時間對我打擊很大，充分讓我認識到自己的不足，還有頭頂著烈日在近三十七八度到四十度的中午從Rory家回自習室，二十來分鐘，全身汗濕，下巴上的汗隔幾步滴一滴在路上然后蒸發，那感覺想想都很酸爽。七月十來號放的假，培訓班結束那天是7月26號，從那之后才正式開始全身心投入考研。
因為對自己很沒有信心，所以逼自己比別人更努力，每天七點左右到自習室開始記一個小時左右的GRE單詞，之后讀經濟學人，做筆記。再練翻譯，下午花一兩個小時看政治，做1000題，晚上記詞條，百科，以及前天整理的翻譯筆記，。具體的時間久遠忘記了，反正晚上十一點左右才回宿舍。因為我學習效率不高，所以在自習室時間長，但是身體很疲憊，每天早上都會趴桌上瞇一會。
暑假時害怕自己考不上，因為大家都說廣外很難考，確實我自己也就這樣，因此想過換學校，考慮了暨南大學，南京師范大學，上海大學，湖南大學，湖南師范大學，看了這些學校往年真題都覺得不適合自己，中山大學又覺得校區偏僻，決定還是廣外拼一把。
3、新學期開學往后：真正開始緊張起來了，狀態比暑假更好，暑假時會很迷惑，不知道每一門科目怎么準備，到九月份往后會有自己的規劃，知道自己到什么水平了，并且定期給自己制定規劃，規劃很詳細，但很多都做不到，我就是一個思想上的巨人行動上的矮子。
期間經歷了甲溝炎，智齒發炎拔了一顆牙齒，拔牙當天下午還是在自習室學習，感冒以及倒計時三十天時和在一起一年半的男朋友分手，其實經常會有一些小矛盾，影響復習狀態，當然這事不單純是哪一方的錯。班主任多次說過女孩子考研期間千萬不要出現感情問題，誰能想到我剛好就那么幸運呢？以過來人血淋淋的經歷奉勸各位學弟學妹考完研再思春，有對象的也千萬遷就對方一些，考研加分手實在痛苦極了，除非你能忍受學著學著流眼淚或者完全可以不分心。其實整個最后一個月，我完全不抱希望能考上的，因為一天有一大半時間在想那破感情，只是不甘心，死磕到底，背書的時候為了不分心盡量大聲喊出來。憑良心說，整個備考期間，除了分手之后的前三天沒有去學習，沒有給自己放過一天假。
這期間我也動搖了，原因是廣外19年口譯推免了太多人，總人數不變，相當于縮招了，心心念念想學口譯的我又像無頭蒼蠅一樣不知如何是好，在電話里和朋友說廣外口譯縮招的時候居然哇的哭了，心想怎么就不能給我們統考生一條活路呢？絕望的同時開始想換學校，考慮了中南大學，只有它考的風格和廣外很像，但是又不想留在長沙，于是在專業和城市之間選擇了城市，還是考廣外，只是換成了筆譯。
復試
復試分筆試和面試，筆試是一篇進中一篇進英，面試是視譯、復述、問答。
1、筆試：廣外復試筆試偏向散文，也有一些旅游的，我是用的莊繹傳的英漢簡明翻譯教程。
2、視譯
視譯是一段中譯英一段英譯中，我們母語是中文，可以一目十行，英文要做到一眼看完整個句子還要轉換成中文更難，所以視譯板塊的中譯英相對會比英譯中簡單一些。我買了一本紅色封面的書，仲偉合主編的吧好像，好是好，就是練習部分的譯文是筆譯譯文，我懶得練。后來是一起復試的小伙伴推薦了一個公眾號：XXLIN1987，這是個寶藏大叔，初試也可以關注一下他的，他知道那段時間大家要復試，就每天更視譯內容，且提供參考視譯音頻。視譯需要順句驅動，盡量避免嗯嗯啊啊的聲音，那本紅色視譯教材的有些句子太長，考場視譯文章句子沒那么長，別給自己增加壓力。我跟這個公眾號練習那段時間第一遍自己視譯、錄音，再聽自己的錄音，當然每次都覺得我譯得像shi一樣，再聽參考音頻，嗯，行云流水，記一下比較有技巧性的地方，可以自己總結出很多來，比如要轉換詞性，很多時候英文里的介詞要處理成中文的動詞。聽完參考音頻再自己來一遍并且錄音，第二遍會好些，有時候會錄三遍。
3、復述
復述是有筆記復述，不長，文章結構性很強，但復述一直是我的痛，試了speech repository（百度就能找到，不用翻墻）還行，只要稍微快一點我就跟不上，我筆記做得太爛，加上記憶力不好，手頭功夫和聽力大腦思維不能很好的協調。還試了專八mini-lecture和ted，以及voa bbc新聞，果然是speech repository最適合我。最后去復試時聽的材料前半段完全懵逼，沒聽懂，于是我自己瞎概括了一下，后半段倒是都聽懂了。所幸學姐帶我去我面試的教室時導師要中場休息，我就有很長一段時間可以自己試著復述，我練了好幾遍哈哈哈。
4、問答
時簡直是我長這么大以來最緊張的時候，深呼吸啥的都沒用，后來和大家交流一下發現別的同學也都很緊張，所以別慌，緊張也沒關系。所有人分成幾個組在一間大教室等待，每次會從一組選一個人讓學姐帶著去一間語音教室，這里會給我們發視譯材料，有三分鐘閱讀時間，足夠看完，看完后再聽復述聽力，今年是一段音頻，有一點雜音，沒有畫面。聽完之后每個人都有一個學姐帶去另一件有教授的教室?？匆郧暗慕涷炠N，只有三個左右導師面試，今年，好家伙，六七個，不過教授們都很友好。問我的問題如下：
1、mti和ma的區別，你為什么選mti

2、理論與實踐的關系

3、你翻譯過程中對于理論的作用的體會

4、李長栓是你的老師嗎（因為上一個問題我說到看了李長栓的書）

5、翻譯經驗

6、喜歡英譯中還是中譯英
其實準備了50來個問題，這些都準備到了，但一緊張就一頓瞎說，最基本最簡單的都忘沒了。問我有什么實踐經驗，我真的沒什么實踐經驗，但是一個國家級大學生創新項目的主持人，這個項目是關于交通系統雙語翻譯的，還發了論文，說完老師就還蠻開心的。
說了這么多，要謝謝一路（初復試都有）幫我答疑解惑的老師們，煩擾了大半年的學長學姐，網上認識的沒買他資料也沒買他課的M叔、喵大、符學長（經常病急亂投醫到處問，哪怕只是一個問題，他們都很認真的回答），在我想放棄的時候一直鼓勵我的班主任。
最后，我太啰嗦了，把能想到的都寫下來了，純雞湯文。技術性的問題就別問我了，我依舊是混跡于廣外的渣渣。最后一個月很難熬，很多都放棄了，工作都簽好了，你可能覺得自己也考不上了，冬天又冷，在外面讀書尤其冷。。。考研真難，夏天熱死人，冬天冷得要命，還沒人指導自己，只希望大家堅持下來，踏踏實實的準備到最后一周，你遇到的困難那些考上的人都遇到過，從容的走進考場就戰勝了一大半人了。祝大家好運！
打字到凌晨一點多，錯別字請諒解

作者: 阿琪11 時間: 2019-4-12 15:07
謝謝分享?

作者: joyanceliu 時間: 2019-4-12 15:27
*博id是：是Joyance嗎

作者: AIRENarien 時間: 2019-4-12 20:36
謝謝學姐分享

作者: 沖鴨yy12 時間: 2019-4-12 21:16
學姐，我一所二本英專生，專四77，過了三筆，想考高翻口譯，會不會考不上？[尷尬]

作者: 小森菜奈 時間: 2019-4-13 10:37
寫得好棒！

作者: 我是個小吃貨 時間: 2019-6-14 17:11

沖鴨yy12 發表于 2019-4-12 21:16
學姐，我一所二本英專生，專四77，過了三筆，想考高翻口譯，會不會考不上？[尷尬] ...

跟你一樣，四級及格的水平，還肖想廣外，豈不是更絕望？？[我汗]

作者: 葉子是我男神 時間: 2019-6-25 12:19
樓樓可以帶專業課嗎

作者: M豌豆米米M 時間: 2019-6-28 16:44
謝謝學姐分享！

作者: sss0309 時間: 2019-7-27 15:13
樓主帶百科復習嗎

作者: 好想吃檸檬 時間: 2019-7-29 18:55
學姐可以分享復習資料嗎20年考生?。。?！

作者: 我有小餅干微微 時間: 2019-10-10 21:46
考研迷茫期，可以私信學姐嗎

作者: 弈天下 時間: 2019-11-7 11:22
學姐，廣外是不是很注重實踐經驗什么的呀，如果沒有做過什么和翻譯有關的實踐或者發表什么文章影響會很大嗎。我是一個跨考的，之前都沒有關注過。求解啊~~

作者: ssssss85 時間: 2019-11-12 21:17
想問學姐考的是廣外的應用口譯還是國際會議傳譯??？？

作者: 西風越嶺南 時間: 2019-12-30 09:48
請問學姐，看到幾個18級學長學姐經驗復試還是考完型填空的，19年是不考了嗎？

作者: 蛍火監控 時間: 2020-1-10 07:45
謝謝分享

作者: 匿名 時間: 2020-1-12 00:14
謝謝分享?。?！

作者: coffee201818 時間: 2020-1-16 21:19
寫得很仔細，感同身受，謝謝分享~

作者: starry手捧星光 時間: 2020-2-25 20:35
謝謝分享！！

作者: 滴歪滴 時間: 2020-3-20 12:38
請問學姐覺得，沒有參加很多比賽會對復試有影響嗎

作者: MIMDML 時間: 2020-3-26 16:07
謝謝樓主分享[害羞]

作者: GDUFSKY 時間: 2020-3-27 14:08
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 藍色鳶尾82 時間: 2020-3-27 21:53
真是厲害

作者: 非白234716174 時間: 2020-4-1 23:49
蟹蟹分享~~

作者: 少年啊向上吧 時間: 2020-5-24 14:31
謝謝樓主分享~

作者: 林堅斌 時間: 2020-11-24 13:10
師姐你好，我是22年考廣外的筆譯，我可以向你買資料嗎

作者: 鵬程云端 時間: 2021-1-5 11:06
謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)