精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 2019東南大學(xué)英語筆譯MTI跨考初試390＋考研經(jīng)驗帖 [打印本頁]

作者: mitrukonshy13 時間: 2019-4-7 17:40
標(biāo)題: 2019東南大學(xué)英語筆譯MTI跨考初試390＋考研經(jīng)驗帖
2019東南大學(xué)英語筆譯MTI跨考初試390＋考研經(jīng)驗帖

首先說一下樓主的基本情況：本科南京普通一本，工科，二戰(zhàn)，去年沒有跨考這個專業(yè)，純屬打醬油，今年考研算是從頭開始。
只考過四、六級（588）。
選擇跨考翻譯碩士完全是為了逼自己一把。我是在18年4月份決定的考翻碩，之后偶然機會看到東大的翻碩介紹，報錄比為5:1，相比其他學(xué)校1:8、1:10，這個比例好很多，上岸的機會還是很大的。（事實證明這個數(shù)據(jù)是真實的，文章后面會再進一步解釋）復(fù)習(xí)時間為6個月。

初試準(zhǔn)備：
決定考東大后，我開始收集這個學(xué)校的真題資料，找?guī)煾鐜熃悖_始初步接觸翻譯。由于沒有基礎(chǔ)，也沒有理論知識儲備，我?guī)缀跏菑牧汩_始。所以個人認為這篇經(jīng)驗帖比較適合和我一樣的跨考生。接下來我會分科介紹一下我的學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)進度安排，文章最后會有一個我使用的書單匯總。我將「翻譯基礎(chǔ)」和「百科」放在前面介紹，因為兩門專業(yè)課很拉分，個人認為更重要。

翻譯基礎(chǔ)：120+
武峰《十二天突破英漢翻譯》+ 韓剛《90天突破catti三級筆譯》+ 莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》+ 翻譯碩士黃皮書 + 張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》
5月
武峰《十二天突破英漢翻譯》
由于當(dāng)時忙著畢業(yè)設(shè)計，天天泡在實驗室處理數(shù)據(jù)，每天只有1個小時左右看武峰老師的視頻課，聽課時用一個本子專門記筆記和總結(jié)。武老師語速很慢，我一般都是1.5倍速。他的課我聽了一遍，但效果不大，唯一的收獲就是對翻譯的基本知識和理論有了一些概念。現(xiàn)在回想起來，覺得武峰老師的方法雖然很好，但對于翻譯小白來說要完全繼承那套方法有點困難，還是需要大量練習(xí)后才能融會貫通。翻譯應(yīng)當(dāng)是自己經(jīng)過大量練習(xí)和實踐后慢慢總結(jié)出來一套個人的方法和套路。當(dāng)我練習(xí)了幾個月后再回頭看當(dāng)時做的筆記，就會有一種恍然大悟的感覺。大家開始學(xué)習(xí)翻譯時也不用太氣餒，一定要堅持住。

6月一直忙畢業(yè)的事情。

回家后 6.25～8.28
韓剛《90天突破catti三級筆譯》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
韓剛的這本書是我看了別人的推薦買的，里面總共有七個循環(huán)，我只看了前面五個循環(huán)，第六個循環(huán)開始講企業(yè)實用翻譯，個人覺得東南不會考類似的翻譯，所以沒看。莊繹傳的這本我看到了Unit 6，而且這本書看的比較淺，沒有特意去練習(xí)總結(jié)。兩本書交替進行，每天至少有半天在學(xué)翻譯，有的時候看一整天。這段時間主要是在入門，是一個不斷被打擊，又不斷自我鼓勵、重塑信心的過程，沒有基礎(chǔ)的同學(xué)一定要熬過這一個階段的心理戰(zhàn)。實話說，一開始打擊太大了，看著自己的譯文，再去對比參考譯文，一度覺得自己起步太晚，今年肯定考不上。（也不知道什么信念讓我堅持下來了(?￣? ?? ￣??)。）

9月～11月中旬
翻譯碩士黃皮書
張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》
先說黃皮書。東南沒有真題參考，在tb上買的都是回憶版，需要的可以免費找我要。我8月底才想到要買翻碩的黃皮書，沒有買一套，只買了百科和翻譯基礎(chǔ)兩本，還有兩本小冊子。練習(xí)真題的出發(fā)點是想熟悉一下這門考試的感覺，東南考的是大段文章翻譯，黃皮書上的真題都很有參考價值，什么樣的內(nèi)容和題材都有，練習(xí)時一定要以考試的標(biāo)準(zhǔn)進行。我是按順序做的，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。練習(xí)時準(zhǔn)備一個表記錄時間，針對性的提高自己的翻譯速度。需要注意的是，訂正的過程也很重要，這個時候我準(zhǔn)備了一個小本子，把每天見到的新句型和表達都記錄了下來，每隔幾天溫習(xí)一遍，也便于考試前看。這段時間翻譯幾乎占了我每天學(xué)習(xí)時間的3/5，而且每隔幾天就會崩潰一下，覺得自己太差了。這些都正常，崩潰完了能繼續(xù)學(xué)習(xí)就行。
關(guān)于散文翻譯，一直是比較頭疼的問題，因為東南大概率會考散文。一開始嘗試自己翻譯過幾篇，后來覺得效果不大，提高不快，就改為只看不練習(xí)，一篇散文我會花兩天時間，翻譯絕佳的地方也會記錄在小本子上，便于溫習(xí)和模仿。張培基這本書是以散文作者分類的，我看了30篇，后來慢慢的摸到了散文翻譯的風(fēng)格和感覺，雖然沒有怎么實戰(zhàn)練習(xí)，但心里踏實了，再遇到散文翻譯也不會慌了。而且我也是以欣賞的心理去看的，也順便提高了一下寫作水平。

這段時間里，我在翻譯方面還做了一些其他努力，包括聽韓剛老師的三筆課（講解三筆真題翻譯，韓剛老師會拿自己的譯文和參考譯文做比較，很有啟發(fā)！）。我只聽了很小一部分課，都是在比較喪不想自己練習(xí)時看的，如果時間充裕可以聽全套課程，提高很大。（但聽課不能替代練習(xí)，練習(xí)始終為第一位！）隔一段時間我會看看日報熱詞和雙語新聞，關(guān)注了一些公眾號每天也會更新，積少成多。

11月中旬～12月考試前
溫習(xí)，查漏補缺，建立自信。
黃皮書在11月中旬結(jié)束了，此時離考試只有一個月左右的時間了。這一個月里，背政治背百科花了大量時間，翻譯被迫退到二線。之前忘了提，做完一篇翻譯，總結(jié)和回顧是很重要的，絕對不能為了練習(xí)而練習(xí)，練習(xí)的目的是為了提高，一定要定期回顧溫習(xí)。我每個月月底都會用幾天時間回顧一下這個月的內(nèi)容，時刻清楚自己的位置。這個階段我都是在看之前練習(xí)的筆記，看自己翻譯過的譯文，總結(jié)提高，隔幾天也會找材料小小的練習(xí)一下，防止生疏。

這里要特別推薦一下我用于練習(xí)的本子（不是廣告?￣? ?? ￣??）。大家可以百度一下「康奈爾筆記法」，真的很好用！tb上有這樣的線圈本賣，我買的是B5的替換內(nèi)芯紙，自己用線圈扣起來，每個月就會有一本，直接在上面做總結(jié)，復(fù)習(xí)時也可以直接看，很方便。（剛查了一下tb，考研期間我買了三本共240張?zhí)鎿Q內(nèi)芯紙，用掉了大概200張。）不過后來練黃皮書真題就開始用白紙了，因為考試時是沒有格子的白紙。

漢語百科  130＋
《中國文化概論自考大綱》＋《不可不知的3000個文化常識》＋歷年真題＋翻碩小黃書百科部分＋高考作文素材
這一門課的分數(shù)讓我很驚喜，因為之前看師哥師姐都說這門課的給分低。
東南的這門考試簡單粗暴，10個名詞解釋，每個6分，再加兩篇作文，一篇應(yīng)用文一篇大作文。
先說名詞解釋，看了回憶版真題的就會發(fā)現(xiàn)，每年都會有幾個前幾年考過的，外加1～2個當(dāng)年熱詞解釋，所以想把握這60分并沒有很難，今年考的10個里有8個是我背過的。我大概是9月開始準(zhǔn)備這門課，首先找了一個經(jīng)驗帖里的學(xué)姐，她稱找到了東南百科的出題書，事實證明她是對的，這本書就是《中國文化概論自考大綱》。她說她總結(jié)了這本書的資料，50塊能賣電子版給我，我買回來發(fā)現(xiàn)和網(wǎng)上資料大同小異，而且電子版標(biāo)題和文檔格式都沒變（自行百度“自考\'中國文化概論\'復(fù)習(xí)筆記”）。里面的名詞解釋參差不齊，有的只有一句話，有的有一大段。所以我決定自己再重新整理一次，這個過程很漫長，無非是自己百度，把不清楚的地方都了解一遍，增增補補，建立起一個體系，而且我覺得自己認真整理過一遍后，也便于之后記憶背誦。我沒有著急做這件事，每總結(jié)一個版塊，也就等于仔細復(fù)習(xí)了一遍，總結(jié)至少花了一個月的時間。直到11月份時，我已經(jīng)把我的資料認真看了3遍了。此處建議不要機械背誦，我在整理時將每個名詞解釋的關(guān)鍵詞用下劃線標(biāo)了出來，11月時又將每一個名詞和它的關(guān)鍵詞寫下來，期間快速瀏覽了《不可不知的3000個文化常識》里的中國文化歷史類的名詞，把關(guān)鍵詞也總結(jié)了出來，最后足足寫了三張紙。考前就看這張紙，看關(guān)鍵詞自己組織語言。
考試時，我每個名詞解釋寫了大約3～4行。如果碰到?jīng)]見過的，一定不要空著，按照同樣的標(biāo)準(zhǔn)寫，編也要編完！如果東南今年不換書的話，50分還是很容易拿的。就算換書了，重復(fù)考的題加上熱詞，也能拿一半以上的分，所以千萬不要怕，逐個擊破！
作文的話，今年應(yīng)用文考了“函”，具體內(nèi)容不限，主要注意格式和用詞。這個部分我在百科的那本小黃書上復(fù)習(xí)到了，上面也是各個學(xué)校的真題，所以應(yīng)用文很多格式都有，另外我還看了一本應(yīng)用文寫作書，主要是為了練習(xí)新聞評論和消息的寫作，結(jié)果今年沒考。
最后一部分是寫一篇800字以上的作文，今年考的是現(xiàn)實材料作文，不太記得具體題目了，總之就是討論“網(wǎng)上課程”的話題，材料里提到了“慕課”。
很多師哥師姐都說，這部分的寫作不用怎么準(zhǔn)備，跟以前寫高考作文一樣。這樣想就大錯特錯了！思想的高度決定了文章的質(zhì)量，你以為老師只看你的語言表達，但觀點也很重要，一定要具有批判性思維，不能人云亦云。如果你的point還和高中時一樣幼稚，那就顯得太沒有水平了！這個板塊我從10月開始著手，期間買過雜志，試著自己練過手，找寫作經(jīng)驗足的朋友探討過一些東西。我還用個一個app，上面有很多寫作素材，集中的大多是高中老師和準(zhǔn)備高考的學(xué)生，而且我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在高中生的思想深度和寫作水平比我當(dāng)時的高出很多！后期也準(zhǔn)備了一個小的摘抄本，記錄一些給了我啟發(fā)的素材和名句。

基礎(chǔ)英語 70+
陳圣元《GRE句子填空》+ 陳琦《GRE填空36套》+ 陳琦GRE閱讀白皮書 + 華研專八改錯 + 星火專八改錯 + 雅思寫作
這一門特別重要！因為分數(shù)線就是68分，每年這一門就能刷很多人。（今年聽到消息說360＋排名為50＋，但最后復(fù)試發(fā)現(xiàn)一志愿只有35個進了復(fù)試，說明有很多人總分達標(biāo)，單科未達標(biāo)。）這里補充一下開頭提到的5:1的情況。報考人數(shù)可以在中國教育在線（一個網(wǎng)站）上查到，這個我報考前做了研究。拿18年來說，有104人報考，最后錄取50人，但這50人里只有30多個是一志愿上岸的，剩余的是調(diào)劑過來的，這也是東南的特色，每年會收10來個外校調(diào)劑過來的，這些調(diào)劑生實力也很強。也就是說，104人里有超過1/5的人上岸了！所以如果你很努力很幸運，那么你就會是其中一個！而且東南很公正，復(fù)試面試時不能向考官透露個人消息，不用擔(dān)心會因為本科遭到歧視。最后錄取也是一志愿先行，今年進復(fù)試的35個一志愿全部錄取了！去年淘汰了2個一志愿，據(jù)說是因為跟老師起了沖突。今年的報考人數(shù)還沒有官方消息，但進復(fù)試的人數(shù)和去年差不多，估計也是100多個報考的。

回到基礎(chǔ)英語。今年的考題變動較大，往年都說20個選擇題考陳圣元《GRE句子填空》里的原題，也有人說考陳琦《GRE填空36套》里的原題。這兩本書我都做了，《36套》比陳圣元的要多出幾套題，其他的內(nèi)容一樣，但我覺得陳圣元書里的講解要易于理解一點，《36套》里傳遞的方法是將句子完全公式化，反而不好理解。但單說題目內(nèi)容，兩本書是一個包含關(guān)系，《36套》覆蓋陳圣元的《GRE句子填空》。但是！今年東南沒有考GRE原題，原諒我也沒看出那是哪里來的題型。。20個選擇題，都是考查單詞，每個題干都很短，不到兩行，選項則是那種長得像的單詞，我當(dāng)時考場上看到題目就覺得自己涼了半截，因為我從來沒有背過單詞書，很多單詞都是“熟悉的陌生人”，好在每個題就1分。
接下來是閱讀題，典型的GRE閱讀題型，只是文章和題目都比GRE簡單一點。我用來練習(xí)的是陳琦的GRE閱讀白皮書，做的很少，我反而練習(xí)了大量的專八閱讀，考試也沒有考。
第三個題是改錯，十個20分，以專八的標(biāo)準(zhǔn)進行練習(xí)。這里我做了整整兩本書，一本華研一本星火，共200篇改錯，每天做1～2篇就夠了，一個小時不到。一開始正確率在3/10左右徘徊，做完100篇提高到6-7/10，后來就一直在這個水平。今年東南考的那篇改錯文章我清楚地記得在這兩本書里做過，只是答案沒有印象了，所以考試時真的只能憑真本事，碰到原題而又剛好記得答案的概率還是很低的。T.T
最后一部分是寫作，按雅思標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備，這部分我也是從9月份就開始了。我準(zhǔn)備了30篇雅思范文，沒有特意背，但整理了好的觀點、句型和表達，研究寫作框架，試筆寫了5～6篇。到考前，我就已經(jīng)制定好了我自己的寫作框架，考前再鞏固一下就好了。還是那句話，思想的高度決定了文章的高度，個人認為寫口水話是騙不了老師的，中英文都是如此。

政治 65+
徐濤考研政治小黃書 + 肖秀榮1000題 + 肖秀榮沖刺4套卷 + 8套卷 + 徐濤考前必背20題
這一門就很難過了，我花了很多精力去學(xué)習(xí)它，但最后結(jié)果不怎么滿意。還是簡單說一下心得。
從7月份開始政治板塊，每天1～2個小時。我是全程跟著徐濤老師學(xué)的，用的是徐濤老師的小黃書，除此之外我還買了肖爺爺?shù)?000題。第一遍聽徐濤老師的精講課把書過一遍，每聽完一個單元做1000題對應(yīng)練習(xí)。一遍結(jié)束后，我又把小黃書自己翻了一遍，用徐濤老師的真題集把歷年真題的選擇題刷了一遍鞏固。后來出了沖刺版，就是一本縮略精華版的小黃書，我把那本書里把需要背誦的內(nèi)容都背了一遍。（這里提醒從暑假開始聽課的同學(xué)，老師當(dāng)時標(biāo)出來需要背誦的內(nèi)容可以從那個時候就讀一讀，特別是馬哲部分，這樣后來背誦能省很大的力）沖刺階段出了四套卷八套卷，我都做了，最后半個月背了徐濤老師的《考前20題》。最后考試的時候太緊張了，選擇題錯的多，問答題也沒寫完，所以考試的時候一定要把握好時間，不要太緊張，也千萬別去對選擇題答案。（我考完第一天去對了選擇題答案，晚上1點多還在哭，第二天腫著眼睛去考試T^T）

每一科的復(fù)習(xí)方法大概就是這樣了。最后想說一句，考研還是自己的事情，很多東西都要自己去琢磨。我準(zhǔn)備考研時并沒有找輔導(dǎo)班，沒有找前輩做伸手黨，有問題首先想到的是怎么自己去解決它，而不是想著怎么問前輩經(jīng)驗并期待得到標(biāo)準(zhǔn)答案。而我的方法和時間安排并不適合所有人，只能作為一個參考，如果你還在猶豫或是懷疑自己，或許我的經(jīng)歷能給你一點啟發(fā)。最后，歡迎未來的學(xué)弟學(xué)妹跟我交朋友，部分資料有償，私信我可加微信，微信里再具體分享筆記和書籍照片。

書單和參考資料

翻譯基礎(chǔ)
武峰《十二天突破英漢翻譯》
韓剛《90天突破catti三級筆譯》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
翻譯碩士黃皮書
張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》

漢語百科
《中國文化概論自考大綱》
《不可不知的3000個文化常識》
歷年真題翻碩小黃書百科部分
高考作文素材

基礎(chǔ)英語
陳圣元《GRE句子填空》
陳琦《GRE填空36套》
陳琦GRE閱讀白皮書
華研專八改錯星火專八改錯
雅思寫作

政治
徐濤考研政治小黃書  肖秀榮1000題
肖秀榮沖刺4套卷+8套卷
徐濤考前必背20題

作者: 沫沫筽 時間: 2019-4-7 23:29
學(xué)費5萬唉，中外合作培養(yǎng)

作者: Dreamyt 時間: 2019-4-8 11:28
你好，我想問一下，東南大學(xué)的mti學(xué)費一年是多少錢呀？

作者: 某只陳逐鹿 時間: 2019-4-14 01:33

沫沫筽發(fā)表于 2019-4-7 23:29
學(xué)費5萬唉，中外合作培養(yǎng)

這么貴的嗎。。

作者: 然后捏美少女 時間: 2019-4-15 08:11
為啥我的回復(fù)一直在審核呀

作者: 然后捏美少女 時間: 2019-4-15 08:14
我也是翻譯小白，想問問前輩關(guān)于翻譯那一科復(fù)習(xí)資料和方法

作者: 然后捏美少女 時間: 2019-4-15 08:18
師兄看到可以回復(fù)一下嗎怎么contact前輩呀[額..] 我發(fā)了好多次都在審核好像不能在回復(fù)里顯示考研加油的相關(guān)中文

作者: Miranda想看星星 時間: 2019-4-22 15:43
我發(fā)現(xiàn)我搜不到《中國文化概論自考大綱》誒，請問是不是名字有誤？

作者: Miranda想看星星 時間: 2019-4-23 13:50

Miranda想看星星發(fā)表于 2019-4-22 15:43
我發(fā)現(xiàn)我搜不到《中國文化概論自考大綱》誒，請問是不是名字有誤？

我好像找到了謝謝

作者: 老吳的Sugar魚 時間: 2019-4-24 15:48
這里今年備考東大翻碩樓主可以分享一下真題嘛 [糾結(jié)]

作者: kkiote 時間: 2019-5-7 14:20
為啥一直在審核…樓主能分享下wx么，si信不了呢

作者: kkiote 時間: 2019-5-7 14:21

Miranda想看星星發(fā)表于 2019-4-23 13:50
我好像找到了謝謝

請問你在哪里找到的呀

作者: mitrukonshy13 時間: 2019-5-7 15:34

kkiote 發(fā)表于 2019-5-7 14:20
為啥一直在審核…樓主能分享下wx么，si信不了呢

作者: mitrukonshy13 時間: 2019-5-7 15:35

老吳的Sugar魚發(fā)表于 2019-4-24 15:48
這里今年備考東大翻碩樓主可以分享一下真題嘛 [糾結(jié)]

WC : Mitrukonshy

作者: Irisccyice 時間: 2019-5-15 20:28
請問那個作文素材的app就叫“一個”嗎[發(fā)呆]

作者: Irisccyice 時間: 2019-5-15 20:30
還有……今年的翻譯考的是什么方向的呀，那個百科名詞或許樓主還記得有哪些嗎

作者: 時見鹿 時間: 2019-5-31 19:53

Miranda想看星星發(fā)表于 2019-4-23 13:50
我好像找到了謝謝

請問封面是怎么樣的呀，是哪個出版社呢？感覺找不太到

作者: Miranda想看星星 時間: 2019-6-1 08:44

kkiote 發(fā)表于 2019-5-7 14:21
請問你在哪里找到的呀

就是百度到的

作者: Miranda想看星星 時間: 2019-6-1 08:45

時見鹿發(fā)表于 2019-5-31 19:53
請問封面是怎么樣的呀，是哪個出版社呢？感覺找不太到

我百度到的電子文檔，就按照經(jīng)驗帖里的關(guān)鍵字

作者: 元氣糖E 時間: 2019-7-4 08:50

沫沫筽發(fā)表于 2019-4-7 23:29
學(xué)費5萬唉，中外合作培養(yǎng)

學(xué)費那么貴，會不會每個月返的工資多啊？

作者: Irisccyice 時間: 2019-7-18 22:11
學(xué)姐！你還記得百科名詞解釋有哪些嗎[害怕]

作者: 浠小張 時間: 2019-7-18 22:45
我也想考東南大學(xué)翻碩想和您求求經(jīng)驗可以加個好友嗎[舉手]

作者: mitrukonshy13 時間: 2019-7-20 16:11

浠小張發(fā)表于 2019-7-18 22:45
我也想考東南大學(xué)翻碩想和您求求經(jīng)驗可以加個好友嗎[舉手]

作者: 胡明敏愛生活 時間: 2019-7-21 21:48
謝謝分享

作者: mitrukonshy13 時間: 2019-7-22 08:33

Irisccyice 發(fā)表于 2019-7-18 22:11
學(xué)姐！你還記得百科名詞解釋有哪些嗎[害怕]

真題回憶版里面有

作者: goodbyesummer23 時間: 2019-8-6 16:13
求分享回憶真題資料

作者: Melodyiuweiwei 時間: 2019-10-19 21:09
可以加個好友嗎[嘿嘿]

作者: nonem 時間: 2020-2-12 23:06
請問可以分享嗎

作者: nonem 時間: 2020-2-12 23:07

nonem 發(fā)表于 2020-2-12 23:06
請問可以分享嗎

您好請問方便加您wc嗎

作者: 小王吃不飽 時間: 2020-3-18 10:56
謝謝樓主！

作者: Anna2333333 時間: 2020-3-27 16:39
您好，背單詞是如何背啊，我感覺自己快崩了

作者: 夏陽寶寶 時間: 2020-4-4 12:39
師姐，2021年備考的師妹可求分享筆記和書籍照片嗎？我的考研加油: ZLZ520HCY

作者: 想吃你的天鵝 時間: 2021-2-19 15:11

浠小張發(fā)表于 2019-7-18 22:45
我也想考東南大學(xué)翻碩想和您求求經(jīng)驗可以加個好友嗎[舉手]

你好請問你現(xiàn)在就讀東南大學(xué)嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)