精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 復旦大學19MTI英語筆譯初復試回憶&碎碎念 [打印本頁]

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-3 23:31
標題: 復旦大學19MTI英語筆譯初復試回憶&碎碎念
本帖最后由 YukikoSugiyama 于 2019-4-3 23:39 編輯

上月底已收到院系復試通過的郵件，應該沒有太多需要擔心的事了。分享一下自己近兩年的歷程，也算是正式向研究生備考告別。

【我的背景】

本科雙非，西北二本院校英語專業。專四良好專八合格。IELTS 7.5。去年英美文學專業課沒過線，今年轉戰MTI筆譯方向，初試超專業分數線30+。

【院校選擇】

結合自身能力、個人喜好、未來期望工作地區綜合考慮。確定大致地區和城市后就可以收集各校信息了。我關注的方面有分數線、招生數、推免數和學校名氣這幾塊，當然瀏覽歷年真題也很重要，這決定自己和報考院校是否“八字相合”。

【關于復旦】

報考這個學校的原因不少，最主要的是考試題型是我喜歡的風格。比起不少學校喜歡考察考生記憶力的套路，復旦更看重考生的知識儲備、應變力和專業能力。從2019年開始，復旦不再提供專碩的校內住宿，筆譯兩年6w，口譯兩年12w的學費加上上海不菲的租房費用，建議大家結合家中經濟條件再報考（我也是因為窮才沒選相對來說競爭小一點的口譯……捂臉哭）。

復旦MTI的報錄比近年都是10:1左右，難度在同類院校中算還好的那種。保研人數從比例上說不算多，適合想來上海讀書的同學納入考慮范圍之列。

【關于初試】

政治、基英、翻譯和百科（含漢語寫作）是MTI的初試科目，不分口筆譯方向統一命題。

~政治~

跟緊肖男神，精講精練+1000題+48卷就夠了。有時間還可以翻一翻風中勁草。我沒報班，也就看了書送的免費視頻。1000題刷了3遍，除了第一遍都是只做了之前勾出來的錯題（在職考研黨沒時間啊沒時間）。48卷有把選擇題錯的題背了一遍，大題在理解的基礎上記憶，結果考第一科之前在考場外排隊去廁所，焦急等了半個多小時，再一緊張，腦子里也沒剩多少存貨了，就抄抄題目上的原句，回想一些固定表達這樣。這科能有及格線就差不多了，政治不太拉分。

~基英~

題型和專八相似，但難度低了不少。沒有聽力。沒有偏題怪題。題型基本就是單選閱讀改錯作文這幾大塊。這科近幾年屬于比較好拿分的科目，好好準備80+不難考。

~翻譯~

前幾年都是漢英雙向翻譯各一篇，今年加了翻譯理論分析題，50分。近年復旦的翻譯古文考查趨勢較明顯，備考時可適當傾斜時間過來練習+學習名家翻譯示范。

~百科、漢語寫作~

百科這塊復旦已經任性好幾年了，已連續兩年被微博大V拉進“謹慎報考”的名單。這不難理解：如果單科拉分太厲害，會導致單科不過復旦的校線，甚至低于國家線；而總分也會間接受影響，導致調劑的時候處于被動，甚至沒法調劑。復旦的百科之前一直不考選擇題，英美國家和中國的百科知識隨便問，今年破天荒地有幾題單選，還問了一點日本和上海的百科。最好的復習是不復習，這是我在之前的經驗分享中看到的，現在我也把這句話分享給大家。這并不是真的說大家不用看書，而是盡量多涉獵，不必精讀。

漢語寫作可以看看高考作文的好詞好句，積累熱點素材，也可以找些其他學校考過的題目練練手。言之有物就可以。復旦已經至少兩年沒考應用文了，大家可以少花些精力在這里。

【一些補充】

我一戰脫產考的復旦英美文學，沒過線。之后有點灰心，于是開始一邊工作一邊考BEC試水是不是英語變爛了，結果是中國考區前1%的分數。內心雀躍了好幾天才開始買資料正式復習MTI。這次考試我沒有辭職，每天只有6.30~12.00pm的時間可以復習。

說這些并不是想跟大家吹噓我有多厲害，而是想說考研成功并沒有大家想的那么遙不可及。從去年6月到12月，我也就200天不到的復習時間，每天小于6小時的學習強度。比起拼時間拼戰線，我覺得只要做好計劃，認真執行，就沒有問題。我們最大的困難不是有多少對手，而是戰勝不了自己的內心。

【復試相關】

復試當天上午9點交資料，抽簽按單雙號分組并決定下午的面試順序，正式面試1點開始，平均每個人15分鐘左右。

面試老師每個教室5個，還有一個負責記錄的老師不參與提問。面試室就是外文學院的教室，老師坐在下面，我們站在講臺上。每個同學進去都是先自我介紹，然后每個老師根據自我介紹的內容提出一個問題，我的自我介紹沒有被打斷，老師的提問沒聽清楚也可以要求重復。

老師的提問基本圍繞翻譯理論、本科學習內容、對英美作家作品的理解以及未來職業規劃這幾個方面。也有跨專業的同學被問到原專業的問題，還有些同學有視譯的片段要求現場英譯漢。個人感覺老師都挺有耐心，有時候也會引導我們回答問題。

PS外地小伙伴去旦旦推薦路線

我是坐CRH到上海火車站，之后坐地鐵3號線在赤峰路站的如家住了一晚，第二天早上坐942路公交去的學校。我不是托，但是赤峰路的那家莫泰酒店真的好方便，性價比也不錯。從3號線出來走2分鐘就到酒店，酒店對面的公交車站就有942，到復旦大學站下車，右手邊的那棟樓就是外文學院，特別適合沒有什么方向感小伙伴（就好像大家都跟你一樣路癡……）。

FU書單.xls

27 KB, 下載次數: 52, 下載積分: K幣 -2 元

我的書單

使用客戶端掃碼免費下載資料

作者: qazxswedv 時間: 2019-4-4 10:17
非常感謝！

作者: JWuhhuh123 時間: 2019-4-5 07:58
感謝樓主的分享！請問可以*嗎

作者: 瓢蟲和四葉草 時間: 2019-4-6 09:24
非常感謝[飛吻]

作者: 天一尊者 時間: 2019-4-7 19:05
請問樓主二戰時找的什么工作呢？上午可以復習到中午，只有下午才工作？

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-7 20:23

qazxswedv 發表于 2019-4-4 10:17
非常感謝！

不客氣~

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-7 20:23

JWuhhuh123 發表于 2019-4-5 07:58
感謝樓主的分享！請問可以加一下*嗎

有什么想問的留言就可以我會第一時間回的

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-7 20:24

瓢蟲和四葉草發表于 2019-4-6 09:24
非常感謝[飛吻]

不客氣[嘿嘿]

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-7 20:25

天一尊者發表于 2019-4-7 19:05
請問樓主二戰時找的什么工作呢？上午可以復習到中午，只有下午才工作？

我在私企做跟翻譯有點關系的文員工作
工作時間朝八點半晚五點半所以只能晚上看書復習

作者: JWuhhuh123 時間: 2019-4-7 20:30
那請問樓主古文翻譯有沒有什么參考書推薦呢[害羞]

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-9 14:14

JWuhhuh123 發表于 2019-4-7 20:30
那請問樓主古文翻譯有沒有什么參考書推薦呢[害羞]

我沒特意練習古文這塊的翻譯[齜牙笑]
畢竟現在的水平還談不上翻出風格翻出味道
我是看了不少注釋版文言看懂原文最重要
另外108里面有幾篇翻譯可以看看

作者: JWuhhuh123 時間: 2019-4-9 19:57
好的好的非常感謝！！

作者: 汐聞 時間: 2019-4-10 10:24
非常感想，終于看到今年的經驗了

作者: 奔在沙漠的蝸牛 時間: 2019-4-15 23:15
你好，先恭喜你成功上岸，也謝謝你的分享。我也是工作中打算考口譯，復旦找到的相關備考經驗和資料都挺少的，所以想請問是否有資料分享一下（有償也可以）？另外想問下 50分的理論分析題是純理論性知識的考查不是翻譯嗎？謝謝！

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-16 13:37

奔在沙漠的蝸牛發表于 2019-4-15 23:15
你好，先恭喜你成功上岸，也謝謝你的分享。我也是工作中打算考口譯，復旦找到的相關備考經驗和資料都挺少 ...

抱住在職考研黨小伙伴~資料的話我的書單里差不多就是全部啦我用過的紙質書你不嫌棄可以走咸魚（其實還挺新的）電子版資料可以免費分享

關于旦旦50分的文學理論題貌似論壇里有比較詳細的回憶版你感興趣可以去翻翻看這道題不是單純考察相關理論的記憶與復述而是在翻譯實踐中的具體運用

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-16 13:37

汐聞發表于 2019-4-10 10:24
非常感想，終于看到今年的經驗了

不客氣一起加油

作者: 奔在沙漠的蝸牛 時間: 2019-4-16 17:55
謝謝你的回復呀[害羞]方便告知下閑魚嗎，電子資料怎么分享呀，或者一并閑魚上聯系方便些呀~ 話說我只看到了你分享的真題，那個意思是翻譯基礎考了翻譯理論的論述題嗎？

作者: 奔在沙漠的蝸牛 時間: 2019-4-16 17:57
謝謝你的回復呀[害羞] 方便告知下咸魚嗎，紙質電子都方便聯系些~ 另外翻譯基礎那個題目考的是翻譯理論的論述題嗎？

作者: 一杯藍莓汁兒 時間: 2019-4-17 17:25
學姐，請問一下百科的小黃皮是指什么？

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-17 21:10

一杯藍莓汁兒發表于 2019-4-17 17:25
學姐，請問一下百科的小黃皮是指什么？

小黃皮就是百科的那套很著名的真題合集某寶上很容易搜到的

作者: 一杯藍莓汁兒 時間: 2019-4-17 21:11
好的～感謝

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-17 21:13

奔在沙漠的蝸牛發表于 2019-4-16 17:57
謝謝你的回復呀[害羞] 方便告知下咸魚嗎，紙質電子都方便聯系些~ 另外翻譯基礎那個題目考的是翻譯理論的論 ...

貌似剛剛的回復不見了……
杉山雪子（但愿這樣可以）

作者: 一杯藍莓汁兒 時間: 2019-4-17 21:14
這套對嗎～

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-4-17 21:18

一杯藍莓汁兒發表于 2019-4-17 21:14
這套對嗎～

對[嘿嘿]

作者: 一杯藍莓汁兒 時間: 2019-4-17 21:23
好嘞( ?? ?)

作者: 掙他一個億億 時間: 2019-4-18 00:24
你好我想問下你考英美文學的時候看的什么書啊？[嘿嘿]還有就是考試的歷年真題能分享給我不嘿嘿

作者: 哈哈845 時間: 2019-4-21 22:04
謝謝樓主的分享！

作者: 葉子6636 時間: 2019-4-26 14:13
請問樓主復旦在職mti后面學習方式是怎樣的？像全日制一樣脫產學習嗎？

作者: 俠Yun 時間: 2019-4-27 21:32
在職并且本科非英語，考起來會不會很麻煩

作者: Rosa1314 時間: 2019-5-2 17:07
想問一下樓主，有沒有什么參考書目?

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-4 20:43

哈哈845 發表于 2019-4-21 22:04
謝謝樓主的分享！

不客氣~加油(? ??_??)?

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-4 20:44

葉子6636 發表于 2019-4-26 14:13
請問樓主復旦在職mti后面學習方式是怎樣的？像全日制一樣脫產學習嗎？

就是帖子里寫的那樣下班回家復習沒有脫產

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-4 20:45

Rosa1314 發表于 2019-5-2 17:07
想問一下樓主，有沒有什么參考書目?

官方沒有參考書目我自己用的資料在附件里

作者: 葉子6636 時間: 2019-5-7 09:01
感謝樓主回復哦，其實我是想問錄取后學習方式是怎樣的？采用周末班？還是必須像全日制一樣辭去工作入學學習

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-10 15:44

葉子6636 發表于 2019-5-7 09:01
感謝樓主回復哦，其實我是想問錄取后學習方式是怎樣的？采用周末班？還是必須像全日制一樣辭去工作入學學習 ...

這個是全日制的課程

作者: 我fo氣的 時間: 2019-5-11 19:08
求電子資料

作者: 傾城煙雨 時間: 2019-5-14 12:59
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Boww 時間: 2019-5-14 13:14
初試跟復試的專業課考試都是同一本書的內容嗎？我看見南京大學的專業目錄里，初復試要求的不是同一本書。

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-14 15:43

傾城煙雨發表于 2019-5-14 12:59
可以加個好友嗎

有問題可以直接留言~

作者: Dollar詹 時間: 2019-5-22 17:14
學姐你好，可以加你的* ). 買一下真題嗎？

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-5-23 09:37

Dollar詹發表于 2019-5-22 17:14
學姐你好，可以加你的* ). 買一下真題嗎？

真題不用買論壇里自己可以找得到我只是整理了學長學姐們的回憶分享而已[好吃]

作者: 秦嶺小香豬 時間: 2019-7-10 16:56
非常感謝學姐的分享

作者: 木梓輕箏 時間: 2019-7-12 23:35
非常感謝!現在專碩學費都好高啊!

作者: 木梓輕箏 時間: 2019-7-12 23:36
論壇是指考研幫嗎？還是其他論壇?

作者: 木梓輕箏 時間: 2019-7-13 08:42
為什么不提供住宿?學費加上住宿費，確實費用高昂。

作者: 天一尊者 時間: 2019-7-13 09:39

木梓輕箏發表于 2019-7-13 08:42
為什么不提供住宿?學費加上住宿費，確實費用高昂。

因為專碩人太多，住不下了

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-7-26 23:33

秦嶺小香豬發表于 2019-7-10 16:56
非常感謝學姐的分享

不客氣加油(? ??_??)?

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-7-26 23:34

木梓輕箏發表于 2019-7-12 23:35
非常感謝!現在專碩學費都好高啊!

對的對的然后還有的學校是3年學制快讀不起書了都

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-7-26 23:36

木梓輕箏發表于 2019-7-12 23:36
論壇是指考研幫嗎？還是其他論壇?

這里的資料為主也七七八八在某瓣某度以及其他地方搜了一些

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-8-14 18:18
在家整理開學行李順便把初試后的時間線po出來供大家參考：初試后的次年2月中下旬公布初試成績—3月初出校線—3月中旬郵件通知復試—3月下旬復試+資格審查（身份證學歷學位證和電子學歷認證報告就OK）+出復試結果—5月上旬出擬錄取—5月下旬填政審表（學校會寄給每個同學）+調檔—6月下旬收正式錄取通知書基本就醬～

作者: q1582169671 時間: 2019-8-14 19:46
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 負責u 時間: 2019-8-17 10:57
現在復旦有856經濟學綜合基礎，434國際商務專業基礎，433稅務專業基礎，331社會工作原理/437社會工作實務，431金融學綜合的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問，，一塊努力加油。
2020復旦考研總郡*

作者: 退步集un 時間: 2019-8-19 22:11
怎么集k幣

作者: 天空之城92 時間: 2019-8-20 11:12
請問可以輔導專業課嘛

作者: 帥smile 時間: 2019-8-20 21:57
學姐，英美文學這么難考嗎？還有復旦的真題學姐有嗎？那個題我找了好久也找不到

作者: 工陪星 時間: 2019-8-21 16:54
學長可以輔導專業課嗎？

作者: 木子醬15 時間: 2019-9-11 13:06
樓主，閑魚號是多少啊～

作者: Patience94 時間: 2019-9-29 23:44
謝謝分享好棒

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-10-18 20:42

葉子6636 發表于 2019-4-26 14:13
請問樓主復旦在職mti后面學習方式是怎樣的？像全日制一樣脫產學習嗎？

在職自然就不是脫產了
利用下班和休息時間看書

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-10-18 20:43

Rosa1314 發表于 2019-5-2 17:07
想問一下樓主，有沒有什么參考書目?

學校沒有可以看看論壇里大家的總結和推薦

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-10-18 20:45

Boww 發表于 2019-5-14 13:14
初試跟復試的專業課考試都是同一本書的內容嗎？我看見南京大學的專業目錄里，初復試要求的不是同一本書。 ...

今年復試只有口試沒有推薦書目

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-10-18 20:46

秦嶺小香豬發表于 2019-7-10 16:56
非常感謝學姐的分享

不客氣~加油

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-10-18 20:48

帥smile 發表于 2019-8-20 21:57
學姐，英美文學這么難考嗎？還有復旦的真題學姐有嗎？那個題我找了好久也找不到 ...

對我來說文學挺難的本科上課不認真的惡果
真題論壇里有各種回憶版自己動手豐衣足食

作者: 木子醬15 時間: 2019-11-12 15:31
哪個論壇呀？

作者: 木子醬15 時間: 2019-11-12 15:33
哪個論壇呀

作者: ShannonU 時間: 2019-11-13 18:37
謝謝分享，真是太鼓舞人心了，你是我見過唯一一個一邊工作一邊復習考上的。同考過英美文學，同英美文學專業課未過線。

作者: YukikoSugiyama 時間: 2019-11-16 21:02

ShannonU 發表于 2019-11-13 18:37
謝謝分享，真是太鼓舞人心了，你是我見過唯一一個一邊工作一邊復習考上的。同考過英美文學，同英美文學專業 ...

好巧好巧一起努力~

作者: 都督嘟嘟都督 時間: 2019-11-19 14:39
學姐上岸了嗎？

作者: 南木Camille 時間: 2020-1-7 16:23
親，復旦的筆譯題目傾向哪方面的呢？

作者: incident 時間: 2020-1-22 14:58

帥smile 發表于 2019-8-20 21:57
學姐，英美文學這么難考嗎？還有復旦的真題學姐有嗎？那個題我找了好久也找不到 ...

難啊，英美文學和語言學兩個方向一起招，今年統招就四個名額，題目難度也大

作者: 好好學霸01 時間: 2020-2-28 11:12
樓主，有沒有詳細的時間規劃哇

作者: forever727 時間: 2020-2-28 14:39
樓主大大～恭喜你考成功考上你的理想大學！不知道可不可*你可以再稍微請教你一下嗎？[舉手]

作者: 清清淺淺linda 時間: 2020-3-2 01:14
學姐您好，請問你考時詞匯量多少呀？達到多少比較合適～住宿是自己出去租嗎？學校會給一些幫助嗎？

作者: YukikoSugiyama 時間: 2020-6-17 14:30

清清淺淺linda 發表于 2020-3-2 01:14
學姐您好，請問你考時詞匯量多少呀？達到多少比較合適～住宿是自己出去租嗎？學校會給一些幫助嗎？ ...

我詞匯量寒磣得很……也就8000左右？個人感覺1w-1.2w應該夠應付考試
專碩沒有宿舍學校一年會發10個月的交通補貼

作者: 你沒有夢想丶 時間: 2020-8-27 12:10
可以有償指導專業課嗎

作者: Thisisss 時間: 2020-9-9 22:40
想問下Up在學校附近租房大概什么價位鴨？有沒有那種對學生比較友好的學生村或者學生公寓之類的。。。嗚嗚看到口譯的學費再一次被現實打敗，感覺是全中國最貴的MTI了

作者: YukikoSugiyama 時間: 2020-9-16 14:18

Thisisss 發表于 2020-9-9 22:40
想問下Up在學校附近租房大概什么價位鴨？有沒有那種對學生比較友好的學生村或者學生公寓之類的。。。嗚嗚看 ...

看你想要什么條件的房子了老房子跟一個同學share單間的話差不多1500 貴的話3000也有
口譯跟某外國語差不多價人家10w兩年半但那是某外國語啊……（憧憬ing）

作者: YukikoSugiyama 時間: 2020-9-16 14:23

你沒有夢想丶發表于 2020-8-27 12:10
可以有償指導專業課嗎

我感覺沒什么可以教你的翻譯就是多看多練啦論壇里的書單好好用就夠了

作者: Thisisss 時間: 2020-9-28 13:32
好噠好噠。。謝謝UP。。我還是找個安排住宿的學校叭，1500在魔都住一個月都夠一年的住宿費了

作者: 五四噢 時間: 2020-12-15 00:28
請問樓主，復試的時候會看重你本科所取得的成績嗎？？

作者: Jennifer166 時間: 2020-12-31 00:24
mark

作者: 郭學正 時間: 2021-2-26 22:33
大家好，有人可以輔導英語筆譯復試專業課嗎？

作者: 如常12388 時間: 2021-11-11 11:15
非常感謝！

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)