精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 云南大學2019翻譯碩士（MTI）英語筆譯經驗貼 [打印本頁]

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-3 23:09
標題: 云南大學2019翻譯碩士（MTI）英語筆譯經驗貼
嗨！大家好！我是19級考完研成功上岸的準研究僧！下午出了錄取通知啦！以前看了那么多的經驗貼，終于有資格也寫上一篇，希望能為學弟學妹們指路！！！

首先，考研是一個漫長的過程，結果很重要，但也不要錯過沿途的風景。既然下了決定就要報必勝的決心，以及準備好接受另一種結果的心情。聽很多MTI戰敗的人（英專的也好，跨考的也罷）說：以為MTI簡單才選擇這個方向。這個取決于你的態度了，你讀翻碩是為了混一紙學位證，還是把它當作以后謀生的飯碗，現在心里面衡量清楚。翻譯并不簡單，你要慢工出細活，要每個領域都涉足，翻譯不僅僅只是局限于catti或者mti！！！所以選這個方向之前現在心里想清楚。

好了，言歸正傳！翻譯碩士分四門考試：基礎英語、政治、翻譯基礎、漢語百科與寫作。我就不報分數啦，分比我高的大神太多啦，怕獻丑。

先說政治，我跟的是肖秀榮教授的書和徐濤老師的視頻。徐濤老師近幾年比較熱門，講的課很有特色，會教你一些解題的技巧，后期教你背大題。肖秀榮的肖四肖八能背多少遍就被多少遍，因為那是寶藏！

翻譯基礎，這門考的就是你平時的翻譯練習功底了，云大的翻譯讓人摸不準，非文學翻譯和文學翻譯都考過，還有風景名勝區介紹都翻過，題量不是很大，有足夠的時間給你思考。翻譯入門，推薦武峰的《十二天翻譯》，這只適用于入門，還有硬漢翻譯簡明教程（莊繹傳），是本綠色的，前前后后好好練兩遍或以上，然后星火專八的翻譯，有余力的話張培基散文選系列也看看。翻譯不是你看的書越多你的能力就越強，每篇翻譯都值得反復練習，推敲！這樣，自己的水平才能提升的快！翻譯是慢工出細活，即使你個把兩個月都不見效也別急，每天堅持練習和總結，你的進步你一定感受得到。另外，翻譯教學視頻可以上B站（嗶哩嗶哩彈幕視頻）搜，對于那三十個英漢互譯詞條，云大主要便文學和語言學方向，也有政經類的詞條，從真題上看就知道了，推薦快考教育的《翻譯碩士英漢詞條互譯》以及多關注熱詞，和政經類熱詞。

百科和作文，這是最讓人頭疼的，云大的百科很偏，在復習的時候自己先要在腦袋里有大概的體系，順藤摸瓜，不懂的就查，時刻溫故而知新。我找了一戰到底節目的題庫，還買了市面上的《中國文化讀本》，以及很多百科名詞解釋，選擇題的電子資料，反復看了好幾遍，從云大的真題來看，百科大部分都是國學知識，所以我把重點也放到了這里，我看了《半小時漫畫中國歷史》，讓我這個高中是理科的歷史學渣對歷史重新燃起了興趣，這本書真的很有趣。在百科準備這一塊真的要說：開卷有益，能多背就多背，不會吃虧的。百科這塊分塊復習比較記得牢，比如按時間順序，中國的歷史文化按朝代來記：三皇五帝，搞清楚這八個人的名字、身份、成就等！春秋戰國，搞清楚春秋五霸，四君子，戰國七雄，還有秦統一六國時滅六國的順序，合縱連橫，遠交近攻等，諸子百家：哪幾個流派、代表人物、代表作品、主要思想等，還有那些：三教九流、三言二拍、蘇門四學士、竹林七賢等等，這只是冰山一角。每個朝代，要弄清主要標志性事件，怎么興起，怎么衰亡，哪些代表人物，代表作品等等。云大對外國文學文化考試比重沒有中國的大，但并不是沒有，如今年考了好幾個外國政治方面的。外國文學文化也從時間順序，掌握大致脈絡，其他學校常考的名詞解釋自己也記一記，如：十字軍東征，波西戰爭，伯羅奔尼撒戰爭，啟蒙運動，還有那些古希臘神話故事。再加上我那些選擇題反復背就不成太大問題。百科的準備方法就是，那只是當故事看。
至于作文有大作文小作文，小作文就是應用作文了，但是題型不一樣，去年是讓應用作文改錯，今年是寫一篇450字的小作文，題目我忘了，但是不難，自己淘寶淘一本來看一下格式差不多就可以了，大作文今年是材料作文，800字，買一本高考滿分作文看看，平時注意積累好的表達，推薦一個app叫“紙條作文”，每天有個話題，你可以動筆自己練習，也可以看別人的立意，積累一些好的句子。

基礎英語，這門經常換題型：完形填空、改錯、同義替換、語法、單詞、閱讀。其實拿華研專四2000題和考研英語完形填空兩本書刷刷也就行了。但是得注意自己平時的積累，否則不管學多少單詞一樣不會用。多看看外刊的文章、BBC、CNN、南華早報、經濟學人、espresso、商論，FT…… 對于作文，有點頭疼，每年都是給一句話，讓你對這句話展開自己的觀點400詞+，但400詞談何容易，自己得有充分的論點論據。多看外刊，看看別人是怎樣展開論述的，自己定期下筆練習。

關于復試：
今年復試跟我看的往年的經驗貼上說的不太一樣，今年考的翻譯理論很少，大多是文學性和實踐性的東西，比如老師說一句英語讓你翻譯（其實就是讓你翻譯成成語）老師很nice，全程聊的很開心！學弟學妹們，現在還不是你擔心復試的時候，加把力把初試過了，有的是時間準備復試，分清主次！

好了，說了這么多，希望對學弟學妹們有幫助。

最后，我想借這個平臺對一路陪我走過來的家人、朋友，還有給予我莫大鼓勵的老師說一聲謝謝，特別是我的班主任，總是給予我肯定，壓力大的時候會陪我尬聊，還好最容沒讓您失望。我以為這是我一個人的戰爭，沒想到還有同學、朋友、以及學妹偶爾給我發信息加油鼓氣，真的謝謝你們陪我解悶，我知道寫在這里你們一定看不到，但是我怕尷尬不好意思當面說，心照不宣嘛。

生命也會有裂痕，那是陽光照進來的地方！！！苦心人天不負，最壞的結果也就是大器晚成，永遠記住： You can do it if it\'s in your heart. 日拱一卒，功不唐捐。希望來年這個時候是你們再給學弟學妹們寫經驗貼。我喜歡的一個日本樂隊有一首歌，里面有句歌詞翻譯過來是：“ 想告訴追夢的你，處境艱難的時候記得想起來，不管什么時候，故事的主角總是被嘲笑的一方，而不是驕傲自大的人，只要還能站起來，故事便不會結束！”當跨過了這道坎，回首望去這一路，真的五味雜陳！沿途的風景確實值得留念，有壓力大到睡不著的時候、有心酸的時候、也有被人不看好的時候、更有懷疑自己是不是讀書的料的時候，但是那都是過去的風景了，感謝冷漠的人，一首 look what you made me do送給你.

祝你們好運！（雞湯有點多）

作者: 終往 時間: 2019-4-4 07:23
學長，可以加你么

作者: 啊啊啊啊170 時間: 2019-4-4 09:20
理科的路過。。。。

作者: jjjjaipop 時間: 2019-4-4 12:41
頂一個～

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-4 19:49

終往發表于 2019-4-4 07:23
學長，可以加你么

我是學姐啦

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-4 21:14

jjjjaipop 發表于 2019-4-4 12:41
頂一個～

又抓住你啦

作者: jjjjaipop 時間: 2019-4-5 06:32
嘿嘿

作者: Ashellynia 時間: 2019-4-6 19:31
努力的姑娘兒值得學習鴨～好用心的經驗貼

作者: 啦啦啦lxq 時間: 2019-4-7 08:44
學姐，聽說云大壓分，有這回事嗎

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-7 09:37

啦啦啦lxq 發表于 2019-4-7 08:44
學姐，聽說云大壓分，有這回事嗎

今年沒有，上線的59人吧！今年也沒招調劑生，全是第一志愿錄取的，名單沒出來也不知道錄取了幾個，反正是砍掉了一大半人[害羞]

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-7 09:39

Ashellynia 發表于 2019-4-6 19:31
努力的姑娘兒值得學習鴨～好用心的經驗貼

加油

作者: 啦啦啦lxq 時間: 2019-4-7 10:24
好的，謝謝學姐

作者: Rong1997 時間: 2019-4-7 17:09
啊啊啊，學姐撈撈我[不看][不看]

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-8 07:39

Rong1997 發表于 2019-4-7 17:09
啊啊啊，學姐撈撈我[不看][不看]

撈，加油呀[媚眼][媚眼][媚眼]

作者: Daphne61 時間: 2019-4-14 23:34
請問可以去哪里找到歷年真題鴨？

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-18 10:42

Daphne61 發表于 2019-4-14 23:34
請問可以去哪里找到歷年真題鴨？

云大的真題只有11-14年的，后面就不公布了！每年換題型，復習的時候還是得方方面面兼顧

作者: Daphne61 時間: 2019-4-18 10:55
好的，蟹蟹學姐鴨[舉手]

作者: 海苔味 時間: 2019-4-24 15:43
學姐，可以加你么

作者: 淡始覺甜1 時間: 2019-4-24 20:15
請問云大有錄取名單嘛

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-4-25 00:56

淡始覺甜1 發表于 2019-4-24 20:15
請問云大有錄取名單嘛

好像還沒出，但已經讓我們擬錄取確認了

作者: 態感翔 時間: 2019-4-29 20:46
學姐我可不可以*Drinking 求+

作者: 鐵頭懿 時間: 2019-5-5 16:30
學姐你好~云大百科是不是都沒考過名詞解釋呀？

作者: 巴黎晴空下 時間: 2019-5-6 23:13
可以加好友嗎

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-5-7 14:53

鐵頭懿發表于 2019-5-5 16:30
學姐你好~云大百科是不是都沒考過名詞解釋呀？

只有去年考過五個

作者: 水藍色的雪 時間: 2019-5-8 10:23
有真題嗎？可以賣嗎

作者: 假裝失憶28 時間: 2019-5-23 22:59
學姐，我看回憶版真題的近幾年的漢語百科的名詞解釋是一些應用文類的術語解釋，還會考其他的百科詞條嗎

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-5-28 22:35

假裝失憶28 發表于 2019-5-23 22:59
學姐，我看回憶版真題的近幾年的漢語百科的名詞解釋是一些應用文類的術語解釋，還會考其他的百科詞條嗎 ...

會，百科這個東西，范圍太廣了，能看多少就看多少，開卷有益！歷年考中國文化比較多

作者: 假裝失憶28 時間: 2019-5-30 16:51
好的，謝謝學姐[嘿嘿]

作者: 慢是快少是多 時間: 2019-6-2 21:29
學姐你說的那個詞條的書我沒有找到哪里有？

作者: 慢是快少是多 時間: 2019-6-2 21:31
學姐，可以加wx嗎

作者: 木木夕向前跑 時間: 2019-6-10 17:28
21外應求研友，道路太黑暗可以交流心得。絕對是學習伙伴

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-6-12 20:21

慢是快少是多發表于 2019-6-2 21:29
學姐你說的那個詞條的書我沒有找到哪里有？

是本黃色的，跨考教育出的，我問中寫成快考教育了

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-6-12 20:45
現在讀一遍才發現我有錯別字，還有語序不通的地方，當初寫完沒檢查，不好意思了。若沒看懂，麻煩在評論區說一下，我重述[我汗]

作者: Romona7 時間: 2019-6-19 14:23
學姐可以加你嗎

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-6-20 21:52

Romona7 發表于 2019-6-19 14:23
學姐可以加你嗎

看評論區我發的圖片，直接發會被吞

作者: 好的a 時間: 2019-6-22 08:46
求求學姐我一下，幫幫我，求你用的資料.跨考生真的很迷茫，

作者: 好的a 時間: 2019-6-22 08:46
*傘散祺私

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-6-26 09:59

好的a 發表于 2019-6-22 08:46
求求學姐我一下，幫幫我，求你用的資料.跨考生真的很迷茫，

加了，不知對了沒，如果沒對的話，看我評論區發的圖片

作者: 李肸子 時間: 2019-6-26 12:41
啊，學姐，請問真題在哪里找呀

作者: 肖肖肖Xmy 時間: 2019-7-10 08:00
學姐，請問19年百科知識考的是選擇題還是名詞解釋？

作者: mary的夢想 時間: 2019-7-11 09:44
學姐！請問我可以買你的資料嗎！需要！

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-12 13:05

肖肖肖Xmy 發表于 2019-7-10 08:00
學姐，請問19年百科知識考的是選擇題還是名詞解釋？

選擇題，18年有名詞解釋，所以云大也不按套路出牌，最好都復習到位！

作者: 肖肖肖Xmy 時間: 2019-7-12 18:04
好的，謝謝學姐～[飛吻]

作者: Elena0702 時間: 2019-7-15 19:39
請問學姐基英每年換題型，復習的時候怎么把握呢找不到方向

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-16 15:02

Elena0702 發表于 2019-7-15 19:39
請問學姐基英每年換題型，復習的時候怎么把握呢找不到方向

不好把握，只有面面俱到

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-16 15:50
才發現，之前回復的全被刪了，看我頭像

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-16 15:51

安掬樂發表于 2019-5-29 09:52
學姐學姐，我可以加您嗎，真心想考云大翻碩，想求指導啊啊啊[害羞][害羞]

看我頭像

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-16 15:52

Romona7 發表于 2019-6-19 14:23
學姐可以加你嗎

回.復.被吞了！看我頭像

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-7-16 15:55

慢是快少是多發表于 *
學姐，可以*嗎

回.復.被吞了！看我頭像

作者: AlegriaY 時間: 2019-7-18 11:35

鐵頭懿發表于 2019-5-5 16:30
學姐你好~云大百科是不是都沒考過名詞解釋呀？

是的!我就百科考得好

作者: kitnever 時間: 2019-7-20 11:56
學姐，你的頭像我點不開，看不清楚[吐舌]

作者: 漸變粉吶 時間: 2019-7-31 16:30
百科是開卷嗎？

作者: 環胖胖 時間: 2019-8-1 09:59
大佬~求百科參考書目謝謝[嘿嘿][嘿嘿]

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-9-17 15:22

漸變粉吶發表于 2019-7-31 16:30
百科是開卷嗎？

怎么可能

作者: timotheechalame 時間: 2019-9-23 12:35
我是2020考研的，終于看見一篇不是以前的考研經驗貼了，我之前一直在刷改錯，然后今年大綱好像又沒有了，是不是大綱說的都不會變了，因為今年大綱又沒有應用文改錯了，我都會懷疑我是不是看錯了

作者: timotheechalame 時間: 2019-9-23 12:56
學姐，我好不自信啊

作者: 四葉444 時間: 2019-9-24 11:28
學姐，可以加你嗎

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-9-25 20:51

timotheechalame 發表于 2019-9-23 12:35
我是2020考研的，終于看見一篇不是以前的考研經驗貼了，我之前一直在刷改錯，然后今年大綱好像又沒有了，是 ...

我覺得應用作文都是考格式，你看會了，不管是寫作還是格式改錯也沒問題了！我建議基英還是各個題型都練一下，以防萬一，因為云大的題型每年都不一樣

作者: 此生不負韶華 時間: 2019-9-28 11:18
學姐，有整理的百科詞條或真題嗎？[嘿嘿]

作者: 艾特you76 時間: 2019-10-7 19:42
現在大三了，根本不知道從哪里開始。學姐可以指導一下嘛

作者: cyancoral 時間: 2019-10-7 21:07
學姐你認為今年百科是繼續考應用文寫作呢還是解釋和改錯呢

作者: 瑪莎拉蒂16 時間: 2019-10-9 12:19
學姐，可以加你嗎？

作者: 怪力少女白 時間: 2019-10-18 14:31
學姐！云大的百科是選擇題對嗎？是不是沒有名詞解釋？

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-10-25 21:55

怪力少女白發表于 2019-10-18 14:31
學姐！云大的百科是選擇題對嗎？是不是沒有名詞解釋？

我們上一年有名詞解釋

作者: 怪力少女白 時間: 2019-10-29 16:47
是應用文部分有名詞解釋嗎？還是前面的百科部分？

作者: 好好干上夜班 時間: 2019-11-7 12:46

怪力少女白發表于 2019-10-29 16:47
是應用文部分有名詞解釋嗎？還是前面的百科部分？

是解釋百科的

作者: 佐葉子子 時間: 2020-2-25 22:24
學姐，請問復試考什么？需要筆試嗎？

作者: 好好干上夜班 時間: 2020-3-4 16:00

佐葉子子發表于 2020-2-25 22:24
學姐，請問復試考什么？需要筆試嗎？

沒有筆試

作者: Tiffany9910 時間: 2020-4-25 18:14
學姐，能加個好友嗎，想知道一些數據[支持][支持][支持]求看到

作者: Mikikoo404 時間: 2020-5-18 12:08
請問云南大學翻碩復試考二外嗎？

作者: 孫曉羽幽 時間: 2020-5-19 16:02
學姐，復試的情況可以說詳細一點嗎，都會問那些問題啊

作者: zhm1030 時間: 2020-5-29 13:28
學姐可以加你嗎？

作者: 大噶好啊啊 時間: 2020-5-29 15:25

zhm1030 發表于 2020-5-29 13:28
學姐可以加你嗎？

學妹來這！云大*

作者: 高正欣 時間: 2020-6-6 22:37
學姐，能加您請教問題嗎？

作者: 傘下有貓 時間: 2020-7-21 21:14
學姐，請問云大這幾年百科里有沒有考名詞解釋呀

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)