精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

<fieldset id="zi1we"></fieldset>

考研論壇

標(biāo)題: 19西財(cái)MTI筆譯經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁(yè)]

作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-3 16:53
標(biāo)題: 19西財(cái)MTI筆譯經(jīng)驗(yàn)貼
感覺大家都說得差不多了。我來發(fā)個(gè)簡(jiǎn)單的帖子吧，MTI筆譯初試360＋，初試排名第六，復(fù)試下降兩名。二戰(zhàn)黨，邊工作邊復(fù)習(xí)，正式?jīng)Q定繼續(xù)考研是18年9月。專四62，專八70，三筆在手。雖然是9月開始復(fù)習(xí)的，但是從4月開始有一邊工作一邊繼續(xù)保持學(xué)習(xí)，主要是每天晚上堅(jiān)持回家精讀一篇外刊，大概也正是因?yàn)檫@樣所以有比較好的基礎(chǔ)，基礎(chǔ)英語這一門考了86，應(yīng)該算是比較高分的了。所以，不論你是在職還是應(yīng)屆，不論是什么時(shí)候開始，更重要的是時(shí)刻準(zhǔn)備好，保持life-long learning的意識(shí)，打好基礎(chǔ)，而不是想開始做一件事的時(shí)候才準(zhǔn)備。基礎(chǔ)英語這一門我?guī)缀鯖]復(fù)習(xí)，但是深深得益于之前的學(xué)習(xí)習(xí)慣。
再說說翻譯這一門吧，我工作也是在一家公司當(dāng)筆譯（但是我感覺是對(duì)我的翻譯沒幫助），當(dāng)時(shí)完全沒想過二戰(zhàn)，去年考暨南大學(xué)掛了其實(shí)打擊有點(diǎn)大，所以原本的打算是準(zhǔn)備二級(jí)筆譯，然后到11月的時(shí)候背背政治就去考研打個(gè)醬油。但是公司同事以及自己身邊朋友的鼓勵(lì)（真的很感激他們的督促！），又決定開始認(rèn)真復(fù)習(xí)了。因?yàn)槭窃诼殢?fù)習(xí)時(shí)間不是很夠，用的資料不是很多，但是我做到了精。翻譯這一門用到的資料有韓剛90天突破三級(jí)筆譯（看了前5章）catti二級(jí)筆譯近10年真題，三級(jí)筆譯近10年真題，2018年政府工作報(bào)告，2018年比較重要的幾場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)人講話（夏季達(dá)沃斯論壇，上海合作組織，博鰲亞洲論壇等），我把它們反復(fù)練了至少三四遍，再加上上一次考研和考專八時(shí)用過的星火專八翻譯，也是反復(fù)練了幾遍。最后翻譯是125，但是初試那天很粗心大意，四篇譯文都打了草稿，導(dǎo)致最后時(shí)間不夠了，抄上去的時(shí)候急急忙忙還漏掉了第四篇漢英譯的一句話，考完之后意識(shí)到漏譯了一句話，真的不能更恨自己的粗心。所以總結(jié)就是，草稿還是不要打了，下筆的時(shí)候認(rèn)真思考清楚，詞條我用的是跨考黃皮書和中國(guó)日?qǐng)?bào)紅皮書，西財(cái)詞條不是很難。政治這門我不想說啦，只考了64，1000題刷了兩三遍，肖四肖八背了竟然也只比上一年多1分。→_→絕望...百科也不想說了，背了52mti，黃皮書，以及王長(zhǎng)亮的考前預(yù)測(cè)，最后只有91分（微笑臉）。
說說復(fù)試吧，這個(gè)復(fù)試其實(shí)我準(zhǔn)備地也還算認(rèn)真，語言學(xué)詞條，背了不少，英美文化方面的詞條也準(zhǔn)備了，翻譯理論常見的也背完了。但是今年西財(cái)可能知道自己壓分嚴(yán)重所以總的面試問題好像比較簡(jiǎn)單，我被問到的是translatability，可譯性，還是很好回答的。筆試方面最大的bug就是翻譯鑒賞啦。
以上...
最后出一波資料回回血，因?yàn)槲以趶?fù)習(xí)過程中幾乎全程都是用電腦的，所以準(zhǔn)備的資料也都是電子版，幾乎都是找人把實(shí)體書弄成可復(fù)制版本，方便做筆記，但是也不便宜，所以稍微想回點(diǎn)血，并不是為了掙錢。很多資料都有，都是可復(fù)制版本。

作者: 我是一小蜜蜂呀 時(shí)間: 2019-4-5 13:48
怎么加你哈~求指導(dǎo)專業(yè)課

作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-5 17:34

我是一小蜜蜂呀發(fā)表于 2019-4-5 13:48
怎么加你哈~求指導(dǎo)專業(yè)課

你是多少呢，我可以加你。

作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-5 17:49

我是一小蜜蜂呀發(fā)表于 2019-4-5 13:48
怎么加你哈~求指導(dǎo)專業(yè)課

有不懂也可以直接在帖子留言就行，我看到也會(huì)回復(fù)學(xué)妹噠。

作者: 西索西索西西 時(shí)間: 2019-4-6 12:10
學(xué)姐，看你提到357有四篇翻譯，每篇翻譯長(zhǎng)度如何，想知道題量大不大

作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-6 15:11

西索西索西西發(fā)表于 2019-4-6 12:10
學(xué)姐，看你提到357有四篇翻譯，每篇翻譯長(zhǎng)度如何，想知道題量大不大

英譯漢我覺得題量還挺大，不知道怎么描述，半張A4紙長(zhǎng)度，只是今年確實(shí)有挺多很生僻的詞，比如什么greenback,我完全亂猜的，考完之后查詞典發(fā)現(xiàn)是美鈔的意思。第二篇英譯漢也是有一兩個(gè)句子比較難理解，我記得有個(gè)小句子我是直接跳過了，因?yàn)檎娴牟恢郎兑馑肌?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080"> 作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-6 16:05

西索西索西西發(fā)表于 2019-4-6 12:10
學(xué)姐，看你提到357有四篇翻譯，每篇翻譯長(zhǎng)度如何，想知道題量大不大

漢譯英是專八長(zhǎng)度，第二篇漢譯英是外交部發(fā)言人陸慷在去年11月一次講話中截取的片段。

作者: 蘿卜406加油 時(shí)間: 2019-4-7 20:57
哇，終于看到直系學(xué)姐了[面條淚][面條淚]，學(xué)姐求指導(dǎo)哇

作者: 我是一小蜜蜂呀 時(shí)間: 2019-4-8 09:52
*

作者: Linsanity599 時(shí)間: 2019-4-10 11:14
學(xué)姐請(qǐng)問有真題嗎。

作者: 奇力同學(xué) 時(shí)間: 2019-4-10 13:08
同學(xué)給*嗎，秋秋：*屋*

作者: 我是一小蜜蜂呀 時(shí)間: 2019-4-11 15:17
我留言了哈，麻煩樓主加下~

作者: cheermee 時(shí)間: 2019-4-14 20:15

我是一小蜜蜂呀發(fā)表于 2019-4-11 15:17
我留言了哈，麻煩樓主加下~

已經(jīng)加了。

作者: weirdo8818 時(shí)間: 2019-4-19 11:02
學(xué)姐也可以加一下嗎，我有好多問題。*靈叭靈柳齊。

作者: weirdo8818 時(shí)間: 2019-4-20 14:00
復(fù)試都要考些什么呢

作者: 我是一只殺手 時(shí)間: 2019-4-21 13:21
我也想要學(xué)姐

作者: 喔喔窩窩喔喔 時(shí)間: 2019-4-22 11:27
請(qǐng)問有真題嗎?[舉手][舉手][舉手]有酬有酬

作者: 志在學(xué)習(xí) 時(shí)間: 2019-4-24 23:26
有真題嗎

作者: 奶酪咯 時(shí)間: 2019-4-26 09:37
請(qǐng)問今年的完形是專四那種還是是高中那種呢

作者: Alicia99 時(shí)間: 2019-4-26 14:18
可以加一下學(xué)姐嘛拜托拜托

作者: 超級(jí)瑪麗噢噢 時(shí)間: 2019-4-26 14:53

志在學(xué)習(xí) 發(fā)表于 2019-4-24 23:26
有真題嗎

我有哈，是研一學(xué)姐

作者: 超級(jí)瑪麗噢噢 時(shí)間: 2019-4-26 14:53

Alicia99 發(fā)表于 2019-4-26 14:18
可以加一下學(xué)姐嘛拜托拜托

我有真題哈~ 考研加油 tlj酒牛靈酒依傘

作者: Echomei04 時(shí)間: 2019-5-6 10:20
學(xué)姐，想加你好友

作者: yalue95 時(shí)間: 2019-5-6 18:00
*
麻煩學(xué)姐家一下呀

作者: yalue95 時(shí)間: 2019-5-6 22:44
留言了麻煩學(xué)姐加一下呀[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: 小娘魚魚魚魚魚 時(shí)間: 2019-5-9 00:22
學(xué)姐可以加好友嗎
*

作者: 小娘魚魚魚魚魚 時(shí)間: 2019-5-9 00:22

小娘魚魚魚魚魚發(fā)表于 2019-5-9 00:22
學(xué)姐可以加好友嗎
妖幺九霸*

扣。

作者: 潤(rùn)寶361744647 時(shí)間: 2019-5-10 08:31
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動(dòng)屏蔽

作者: 胖墩白癡 時(shí)間: 2019-5-29 15:22
可以＋*嗎？*璘*

作者: 冉冉不二家 時(shí)間: 2019-7-18 06:25
請(qǐng)問有真題嗎

作者: 安全區(qū)談 時(shí)間: 2019-7-18 10:23
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動(dòng)屏蔽

作者: 安辣在這里 時(shí)間: 2019-7-19 00:19
學(xué)姐可以加好友嗎

作者: 多餘d 時(shí)間: 2019-7-19 10:14
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動(dòng)屏蔽

作者: Drenched58726 時(shí)間: 2019-7-19 11:03
學(xué)姐，有沒有什么必看的參考書目求推薦

作者: HLYhly98 時(shí)間: 2019-7-20 17:22
學(xué)姐真厲害，哎加油！

作者: 祈禱80 時(shí)間: 2019-9-15 18:34
學(xué)姐有今年的真題嗎？

作者: 我要加油考 時(shí)間: 2020-4-21 07:11
終于看到直系學(xué)姐啦，學(xué)姐用的哪些參考書呀，今年官網(wǎng)好像找不到了[害羞]

作者: Lys83 時(shí)間: 2020-5-16 08:31
口譯好不好上岸呢

作者: 稚始稚終2 時(shí)間: 2020-5-16 08:56
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動(dòng)屏蔽

作者: 好甜的檸檬 時(shí)間: 2020-10-31 21:39
*

作者: 娟娟150 時(shí)間: 2021-1-22 09:25
請(qǐng)問學(xué)姐，可以加為好友嗎，急需西財(cái)MTI真題，謝謝學(xué)姐

作者: 娟娟150 時(shí)間: 2021-1-22 09:25

超級(jí)瑪麗噢噢發(fā)表于 2019-4-26 14:53
我有真題哈~ 考研加油 tlj酒牛靈酒依傘

請(qǐng)問學(xué)姐，可以加為好友嗎，急需西財(cái)MTI真題，謝謝學(xué)姐

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)