考研論壇
標題: 2019東北師范大學MTI英語筆譯經(jīng)驗分享 [打印本頁]
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-3-30 20:12
標題: 2019東北師范大學MTI英語筆譯經(jīng)驗分享
本帖最后由 wms糖醋菠蘿 于 2019-4-1 08:50 編輯
我本科是一個普通的985，211，專四75，沒考過什么證書，周圍人說我英語底子好，那就當是真的好了。東師初試388，排名第四，復試210，總成績排第三。選東師一是因為離家近，本人是哈爾濱的，再加上高中是偏文科類學校，大學是偏理科，所以研究生就想找一個人文氣息重一點的。二是在經(jīng)驗貼里看了一下幾個心儀學校的題，覺得東師的題做起來順手，就選擇了東師。因為本人在備考期間得到了學姐的幫助，現(xiàn)在考研上岸后，將自己的備考過程分享給大家，希望大家選擇合適自己的備考方案。
說一下我的時間表。考研是很早就決定的，大三下看了武峰的十二天突破英漢翻譯（這類打基礎的書我之前看其他經(jīng)驗貼還列出來其他的，大家有時間可以再多看一點，總是沒壞處的，復試的時候問你看了什么關于翻譯的書也有的說）。我雖說7月中旬學校課程就結束了，時間都用于看考研的專業(yè)課。但問心自問，我的暑假，備考的黃金階段，我的復習狀態(tài)真的不太好。唯一堅持下來的只有單詞、詞條和政府工作報告，其余的我都沒印象自己干嘛了......正式備考還是8月末，然后后期就時間很緊，起早貪黑。所以大家一定要利用好暑假打好基礎啊！！！
一、政治（76/100）
我的政治認真開始跟著視頻看得8月中旬了，后期時間就有點緊了，所以如果政治看得吃力，可以早一點，跟著徐濤，濤濤什么時候開始，你就什么時候開聽。
前期：肖秀榮的書，配徐濤的視頻，打基礎，濤濤講課特別棒，很清楚的。聽完一節(jié)就把肖大大的精講精練和1000題做完。我的1000題是做了兩遍，第一遍是跟著課一節(jié)一節(jié)地做，第二遍是所有課聽完了又做了一遍。
后期：大題跟肖八肖四，主演是肖四，都要背下來。徐濤的小黃書我也買了，背了一部分，沒時間就選擇了肖四的大題。選擇題是肖四肖八和徐濤的八套卷，查缺補漏足夠了，有時間精力的同學還可以選其他的，但是我也沒做過，不知道哪個好，大家可以看看其他經(jīng)驗貼～微信公眾號關注考研政治徐濤和小白考研。濤濤有一個30天的計劃，每天背一道題，這樣最后的壓力就小很多。小白考研后期會出簡化版的大題，也有一定的補充，我是用它來理思路了。
二、翻譯碩士英語（78/100）
第一題是選擇，包括單詞和語法，暑假用了《星火英語考點精梳與精練——基礎英語》，這本書里有詞匯、語法、閱讀、翻譯和寫作，我暑假完成了前三個部分的聯(lián)系，然后就不用了，用這本書感受一下題型還是很好的。9月之后用華研的《專四語法與詞匯》，這里面所有的選擇題都要做，不要只做詞匯辨析。我看前幾年的真題里都是詞匯辨析和定語從句、時態(tài)那類的語法，每個模擬題里的前幾道就沒做（比如下列句子中斜體部分做表語從句的是），今年打開卷子發(fā)現(xiàn)前幾道題都是這類的，當場就氣笑了。單詞一定一定要背，連懵帶猜的血淚史大家還是不要經(jīng)歷了o(╥﹏╥)o除了平時做題時碰到的不會的單詞，我還用了華研的《專八詞匯突破13000》。
第二題題型不定，改錯、完型填空、15選10任務型閱讀都有可能，所以都要練。第三題是閱讀，選擇題，問答題也可能有。這兩道題我是用的華研專八一系列，閱讀比較簡單，可以用星火或者各校真題替換。
第四題是寫作，我用的《專八精品范文100篇》，主要記表達和觀點。
這些題型我都用了跨考黃皮書，但是是后期了，感受一下各校真題。大家可以看自己的進度，選擇幾本參考書。
推薦微信公眾號LearnAndRecord, 里面有熱詞、經(jīng)濟學人、政府工作報告，還可以背單詞打卡，特別全，整理得也特別棒。
三、英語翻譯基礎（124/150）
詞條翻譯+段落翻譯。充分吸收三筆教材和董成老師的那本書，詞條基本上都是從這兩個里面出的，段落也可能有。詞條還可以關注熱詞，盧敏熱詞和中國日報。我是加了微博博主“翻譯情報官”組織的中國日報學習活動，加群之后博主有分享全年的日報和盧敏熱詞，這位博主很nice，推薦一下。但是熱詞可能占比會少一點，主要精力還是放在三筆和董老師的教材上。我是先自己翻譯一下，手寫，然后對照答案改，把一些表達方法摘出來記憶。三筆我做兩遍，第一遍認真寫，第二次就相當于視譯了。詞條我還背了跨考黃皮書里的那本小冊子，里面很基礎很全。還有縮略詞整理，東師偶爾會出。段落翻譯練習還可以看政府工作報告和經(jīng)濟學人。
四、漢語寫作百科（110/150）
這科我的分數(shù)同期對比不是很高，就少說一點。題型是名次解釋+應用文寫作+大作文。東師的名詞解釋涉及的范圍很大，歷史、文化、熱詞、經(jīng)濟都會有，就都背吧。用的書先是《52mti的百科名詞解釋考點狂背》，然后是《翻譯碩士漢語寫作與百科知識第二版白皮書》（by MTI調劑復試顧問團隊），最后一個月跟了52mti的《最后的禮物》，這本里面就是全年熱詞了。第二本書可以作為補充，里面有各種效應的解釋（如蝴蝶效應）。我看經(jīng)驗貼的時候有學姐推薦過李國正的，大家也可以咨詢一下其他學姐的使用感受。應用文寫作用的52mti的《應用文寫作金牌寶典》，記格式。其實第二本書里就有應用文格式，我是以52mti的電子版做的補充。大作文是沒怎么準備的，就最后幾天看了一下跨考黃皮書里的例文，里面的例子挺好的，我還用了一段。
五、復試
我這屆是2.15號出分，3.15出國家線，3.25中午資格審查，下午復試筆試，3.26面試。我們這屆進國家線的都進復試了，所以大家知道成績之后就可以著手準備了。
筆試：三筆和董老師教材的詞條不能扔，翻譯也要繼續(xù)練，記住感覺。我們這次沒有考詞條，換成了選擇最佳譯文，但誰也不知道以后什么樣，所以還是要準備的。然后還考了句子翻譯、兩段英譯漢、兩段漢譯英，120分鐘答題。
面試：這次是按初試排名正序來的，我問學姐，學姐說也有過倒序。自我介紹（我們這次省略了，但還是要準備）+視譯+交替口譯+問答。學姐說她們考的時候視譯沒有太長的準備時間，我們這次是在備考的時候就給了。但不知道下次什么樣，大家準備的時候對自己嚴一點好了。視譯和口譯我都用的三口教材。老師問我的問題有：譯員需備的素質、怎樣提升自己的翻譯能力、有無翻譯經(jīng)驗、functional equivalence、為什么選擇翻譯而不是口譯。全英問答，老師發(fā)音很清晰，很和善的，大家不用緊張，提前準備好就行。翻譯理論這部分，我的參考書是A Coursebook of Chinese and Western Translation Theory,董成老師教材里的提到的翻譯家和翻譯理論是中文的，我在網(wǎng)上找英文版找得很心累，就去圖書館翻到了這本書。這本書里面也有沒提到的，就再找吧。
最后想說的是，學校選好了也是種運氣，東師不會壓分，題型也挺正常的，偶爾也有變的，但提前做好準備是能應付的。再者，心態(tài)很重要。我10月末的時候連著學校的畢業(yè)論文開題答辯，分心忙各種事心態(tài)有點崩，開題答辯之后連著幾天都沒學進去。這時候大可以抽一天什么都不學，看電影吃飯，和不考研的人聊天，負面情緒排泄出去就好了。可以每個階段，完成任務之后獎勵自己一天，只要合理適度，娛樂是ok的。
祝大家考研順利，成功上岸，去摘，遙不可及的星。
參考書匯總
政治：肖秀榮全套+徐濤八套卷+徐濤小黃書
翻譯碩士英語：星火英語考點精梳與精練——基礎英語+專四語法與詞匯+專八精品范文100篇+華研專八全套+跨考翻譯碩士黃皮書
英語翻譯基礎：三筆教材+董成老師教材+武峰12天突破英漢翻譯+政府工作報告+跨考黃皮書小冊子+熱詞
漢語寫作與百科：52mti的百科名詞解釋考點狂背+翻譯碩士漢語寫作與百科知識第二版白皮書+最后的禮物
微信公眾號
考研政治徐濤+小白考研+LearnAndRecord
微博博主
翻譯情報官+翻譯碩士考研網(wǎng)+盧敏的微博+旭東翻碩+LearnAndRecord
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-3-30 20:18
本帖最后由 wms糖醋菠蘿 于 2019-3-31 17:34 編輯
改好了。補充一點，大家一定要做真題呀，各科都是，萬一有原題呢。而且百科可以根據(jù)真題找重點的。
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-3-30 20:30
本帖最后由 wms糖醋菠蘿 于 2019-3-31 17:36 編輯
歡迎大家提問，對大家的備考有幫助就太好的
作者: Raekk 時間: 2019-4-3 14:50
感謝分享！！請問樓主 三筆舊版和董成老師的教材出嗎？？或者哪里可以買到！！求
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-3 18:06
Raekk 發(fā)表于 2019-4-3 14:50
感謝分享！！請問樓主 三筆舊版和董成老師的教材出嗎？？或者哪里可以買到！！求 ...
三筆教材我上面畫了好多，挺影響觀感的就不出了[面條淚]董成老師的教材我也是從學姐那里要的電子版自己打印的，我可以發(fā)給你[愛心]
作者: Xin0213 時間: 2019-4-4 00:46
請問下 武峰十二天教材用第二版可以嘛
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-4 09:26
Xin0213 發(fā)表于 2019-4-4 00:46
請問下 武峰十二天教材用第二版可以嘛
我用的就是第二版
作者: Xin0213 時間: 2019-4-4 10:11
好噠，謝謝學姐
作者: Xin0213 時間: 2019-4-4 10:17
學姐 您可以出董成老師的電子版教材嘛
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-4 12:50
Xin0213 發(fā)表于 2019-4-4 10:17
學姐 您可以出董成老師的電子版教材嘛
半晌貪歡
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-4 12:56
這個是那個什么信[好吃]
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-11 19:06
（譯）我（齊）們（餌）一（祁）起（舊）加（捂）油（散）好（溜）嗎（霸）！（揪）
作者: 阿貍66666666 時間: 2019-4-11 20:03
謝謝分享
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-4-17 11:01
本帖最后由 wms糖醋菠蘿 于 2019-4-17 11:10 編輯
上面那一串括號里的是我的cue cue，有疑問的可以在那里找我~
作者: czk0322 時間: 2019-6-18 11:17
你好學長
作者: czk0322 時間: 2019-6-18 11:17
你好學長
作者: wms糖醋菠蘿 時間: 2019-7-4 17:51
czk0322 發(fā)表于 2019-6-18 11:17
你好學長
是學姐[好吃]
作者: x349679495 時間: 2019-9-25 11:59
學長在嗎？董成老師那個求可以發(fā)給我嗎
作者: a15084608853 時間: 2019-11-24 17:38
請問三筆教材舊版是什么樣子
作者: Yudi_ 時間: 2019-11-27 15:57
感覺好厲害，我也是哈爾濱的，可以跨專業(yè)考嘛
作者: 與謀 時間: 2020-2-26 18:45
學姐你好請問三筆實務舊版還是新版的啊？推薦黃皮書的資料嘛？
作者: 源源602 時間: 2020-4-9 15:27
學姐有董成老師的書嗎
作者: Nancythesea 時間: 2020-8-6 18:23
你好，可以發(fā)一下資料不。好學姐
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |