精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 一戰(zhàn)浙大外應(yīng)，雙非調(diào)劑211福州大學擬錄取 [打印本頁]

作者: 雲(yún)初岫 時間: 2019-3-30 12:30
標題: 一戰(zhàn)浙大外應(yīng)，雙非調(diào)劑211福州大學擬錄取
先介紹自己的情況。普通雙非一本英語專業(yè)，水平自認一般，專四不到70，一戰(zhàn)浙江大學外國語言學及應(yīng)用語言學，初試362，專業(yè)課113和125，無奈二外一塌糊涂。總分僅高出A區(qū)文學國家線7分。現(xiàn)成功調(diào)劑211福州大學擬錄取。就來講講浙大初試和福大復試的經(jīng)驗心得吧。

作者: 雲(yún)初岫 時間: 2019-3-30 12:33
【初試——浙江大學】
浙大外應(yīng)的初試科目是政治，二外，語言學，翻譯寫作。我因特殊原因，本科原在大三上學期的語言學/翻譯技巧/法語第三學期課都推遲到了大四上，高中又是理科生，所以我在開始準備考研時，這四門都沒有基礎(chǔ)，唯一有點基礎(chǔ)的法語也是大二沒認真學，大三廢置，跟從零開始差不多。
初試政治67，二外非常差，差到發(fā)指，這兩門我就不談經(jīng)驗了，總之政治跟著肖秀榮足夠了，我沒有報班。然后英專學生對待二外，千萬別按其他專業(yè)對待外語那樣來，你的競爭對手都是70起步的，千萬別覺得超國家線就夠了（除非你是考上外那種技術(shù)分排名的高校，二外只要過線）下面是浙大外應(yīng)兩門專業(yè)課的初試經(jīng)驗。

作者: 雲(yún)初岫 時間: 2019-3-30 12:33
【英美文學與語言學】113分
浙大指定參考書：
戴緯棟和何兆熊的《新編簡明英語語言學教程》
胡壯麟的《語言學教程》
George Yule的“The study of language”
我自己買的輔導書：
星火英語《英語專業(yè)考研考點精梳與精練——語言學》
《胡壯麟<語言學教程>筆記和考研真題詳解》

這門我考得不算高。重點是胡壯麟那本，難度最大，也是很多高校的指定參考書，另外兩本能對胡壯麟作補充。我買了胡壯麟的中文版和英文版，暑假先對照著看了一遍（前面說了我沒基礎(chǔ)，專業(yè)水平好的同學可以直接英文版），挑重點做了筆記。
8-9月，我買了上面說的那兩本輔導書。其實胡壯麟還有一本A6大小、教材配套的練習冊，不過沒有用，不推薦大家買。因為三本參考書覆蓋的概念，對同一概念的表述語句，都可能不同，甚至起沖突（比如語音學那塊）所以我以胡壯麟的書為基礎(chǔ)，對照三本參考書和這兩本輔導書，將所有章節(jié)的知識點自己用word從頭到尾打了一遍。這是為了挑自己背得比較順的表達，然后將部分概念補完整，以及把獨有的概念加進來（比如positi*e/negati*e face的概念是Yule那本獨有的，浙大出過真題）這樣做的好處是，知識體系構(gòu)建快，復習后期不用翻很多書，照著打的文檔背概念就行。當然我這個方法挺笨，很耗時間，那兩本輔導書每章節(jié)*知識點框架，其實挑一本背，其他書的內(nèi)容做點補充筆記足夠了。
10月，托同學去浙大文印室買了真題，很貴，答案更貴，而且年份比較老，2012年以前的。挑語言學的部分全部做了一遍，看了一遍答案。然后又在考研論壇里搜了回憶版的題目，把近幾年的題目也看了。這段時間是想把握浙大出題的風格。比如浙大比較愛出語用學，應(yīng)用語言學等等，語音學和音系學的題目很少出，而且出得比較淺（沒出現(xiàn)過要自行推音系學規(guī)則這種）。當然偶爾也會出一些參考書里都沒的題目（也可能是我沒看到），比如有一年出了論述題three circles of English。
11月，做了一些其他高校的語言學真題。在這里把浙大的試卷介紹一下，近幾年的考卷是英語語言文學和外應(yīng)的同卷，考語言文學的做A卷，內(nèi)容是文學題+若干語言學的題目（語言學相對簡單，不過題型變化多，有客觀題），考外應(yīng)的做B卷，閱讀理解+1篇完型填空+名詞解釋+論述題。所以如果考浙大外應(yīng)，其他高校真題里的選擇/填空/判斷題可以選擇性地做。
12月，把浙大的真題再看一遍，回顧前面挑的比較好的其他高校的題目，每天背背整理好的概念。我的概念背得不算熟練，這點蠻后悔的。因為浙大這種全主觀題的考法，就是要多背，背得多才有東西寫。
今年的閱讀理解和完型填空都不難，尤其是完形，20*年開始給選項，難度比以前直接留空降低了好多。名詞解釋較難，出得細，我有幾個沒見過，簡答題難度略增。提醒大家最前面的閱讀理解要把握好時間，我有一道題始終找不到原文，導致后面寫得很趕。還有就是一定要盡力寫，寫完理論寫例子，實在無從下手就想想這個題目最有可能和哪個語言學分支有關(guān)，寫那個分支的理論，名詞解釋如果只看得懂一半也別空著，另一半什么意思寫上去。主觀題只有寫了東西才有可能拿分，絕對不要空題目。

作者: 雲(yún)初岫 時間: 2019-3-30 19:30
【英語翻譯與寫作】125分
這門課出乎我的意料，單科排名第2左右。我其實沒怎么練翻譯。可能是今年沒出去年那種《紅字》的文學翻譯，我還招架得住。就講講怎么準備翻譯理論來寫作好了。
浙大指定參考書：
《翻譯問題探討》紐馬克
《旅游翻譯與涉外導游》陳剛
我自己買的輔導書：
《漢英翻譯指要》葉子南
《英譯中國現(xiàn)代散文選（一）》張培基
打印的浙大歷年翻譯卷真題
自己還打印了一些重要會議的發(fā)言（比如進博會講話）
紐馬克那本書不需要全看，重點在semantic/communicative translation那章，把他提出的兩種翻譯方法和三種文本搞清楚就夠了，這些在葉子南那本書里有單獨一個章節(jié)，可以直接看葉子南的。陳剛的旅游翻譯我粗略看了一遍，并沒有什么大用。
強烈推薦葉子南的《漢英翻譯指要》，這本書前面是各種翻譯技巧，一章紐馬克翻譯理論的總結(jié)，后面幾章是篇章練習，有給不同的參考譯文，還有對這些參考譯文的評論。這本書里要重點掌握的有：1. 不同翻譯技巧的英文名稱，比如歸化/異化，增減譯法，詞類轉(zhuǎn)換等等用英文怎么講；2. 紐馬克的翻譯理論；3. 參照那些翻譯評論，摸索怎么給翻譯寫評論分析。
浙大今年漢譯英是一篇有點像揚州旅游介紹的散文，浙大很喜歡出感覺像地方志/散文集/旅游冊上摘出來的文段。這類可以練張培基的現(xiàn)代散文選。這篇我其實譯得不好，因為文章里要翻譯一些揚州特色的名詞。我對這方面了解不多，也不是揚州人，考完查百度才知道被我翻譯成water in
skin的詞其實是喝茶，skin in water是泡澡……
英譯漢是一篇重點在翻譯對話中的俗語的文章，出這個有點出乎意料，但還是比較簡單的，一是單詞不難，二來它是對話，能結(jié)合上下文猜意思。
兩篇翻譯結(jié)束后要寫一篇作文，今年是討論怎么翻譯俗語。因為字數(shù)要求高（好像是500），我就討巧地將翻譯分成不同的情況，寫了要根據(jù)文本類型決定怎么翻，比如文學作品用異化，外宣情境用歸化等等，把前面那篇翻譯里的句子，能想到的其他例子，各種翻譯理論/翻譯方法都塞進去了。英語翻譯和寫作一共3個小時，每部分安排50-60分鐘，是完全來得及的，不需要著急（不過時間也沒充足到夠打草稿），注意卷面干凈。

作者: 篷床高臥 時間: 2019-4-22 09:15
打擾啦，請問今年的英譯漢考的是什么文本呀？

作者: 布殊50 時間: 2019-8-30 14:10
我能加一下您嗎，因為我今年大三，準備備考福州大學，能像您請教一些問題嗎

作者: Elvee 時間: 2019-12-26 10:12
學姐可以分享一下福州大學的復試嗎

作者: Elvee 時間: 2019-12-26 10:13
學姐錄取的也是語言學方向嗎

作者: xyyzzy 時間: 2020-1-29 16:49
學姐能分享福大的復試嗎[面條淚]

作者: 橘色的桔子 時間: 2020-2-11 20:46
請問學姐可以出浙大的真題嗎

作者: aLiCe0422 時間: 2020-2-20 19:42
可以加你嗎同樣情況想調(diào)劑

作者: 嘟嚕嘟嚕嚕嚕 時間: 2020-3-3 23:15
請問可以分享下福大的調(diào)劑嗎？同樣的情況想調(diào)劑

作者: sayaga8 時間: 2020-4-27 15:04
你好學姐～能不能分享一下調(diào)劑內(nèi)容啊[面條淚]

作者: 王藝霖最棒 時間: 2020-5-14 14:59
學姐，我馬上要調(diào)劑了(外應(yīng))，想向您請教一下福大調(diào)劑經(jīng)驗[飛吻][飛吻][飛吻]

作者: Bulangbu 時間: 2020-5-17 19:51
學姐學姐可以加一下你嗎問一下福大調(diào)劑！

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)