精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 2019大連理工日語筆譯MTI經(jīng)驗(yàn) [打印本頁]

作者: Bataille 時(shí)間: 2019-3-24 10:24
標(biāo)題: 2019大連理工日語筆譯MTI經(jīng)驗(yàn)
慣例自報(bào)家門：本科大連某二本師范大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)。大三時(shí)去日本交換留學(xué)一年。本來打算申請日本那邊的碩士，但國內(nèi)考研和日本大學(xué)院出愿的時(shí)間不沖突，索性就同時(shí)準(zhǔn)備了。
之所以選擇大連理工大學(xué)呢，擇校上有點(diǎn)投機(jī)取巧了......出于名校情結(jié)，打定主意非985高校不考，但是吧，又不想太心累，前幾名的巨無霸名校就沒作考慮。（咸魚思維，切勿效仿(ˊ_>ˋ
大工在985里算中游，而且大工屬于理工科強(qiáng)校，個(gè)人推測文科專業(yè)相對好考一些。事實(shí)上，大工的日語筆譯的“翻譯碩士日語”和“日語翻譯基礎(chǔ)”兩個(gè)科目的難度都不算太高。
初試成績出來那天下午我正好在大阪的USJ玩，猶豫了半天要不要查分，怕落榜影響自己心情和身邊人玩的興致。但還是控幾不住自己的手啊2333
初試399分第五名，本來以為穩(wěn)了，因?yàn)榇蠊さ姆g碩士排名是日語和英語算在一起的，刨掉英語估計(jì)二三四名吧？結(jié)果英語碩士最高分382，換言之，前四名都是日語生，復(fù)試又只要4個(gè)人，心里苦啊……今年大連理工大學(xué)的日語筆譯大幅縮招，去年統(tǒng)招錄取9個(gè)人，但今年復(fù)試是六進(jìn)四，復(fù)試分?jǐn)?shù)線劃到了396，競爭壓力還是比較大的。不過進(jìn)復(fù)試的學(xué)生里很多都是二本院校出身，有實(shí)力者居之，可見大工評卷之公平。

好了，進(jìn)入正題，說一下考試準(zhǔn)備階段。
我是從2018年9月份開始準(zhǔn)備考研，大致分了三輪復(fù)習(xí)計(jì)劃，一輪復(fù)習(xí)（9、10月）把主要參考書過了一遍加上做筆記；二輪復(fù)習(xí)（11月）開始刷各種自己收集的資料并做筆記；三輪復(fù)習(xí)（12月）日語科目只看自己的筆記，背百科辭典和肖四肖八。個(gè)人有用活頁本做筆記的習(xí)慣，日語資料又多又雜，我喜歡邊刷書，邊按照分類，比如翻譯理論、翻譯實(shí)例、外來語、諺語、作文素材之類的把有用的知識(shí)點(diǎn)整理出來。所以書越啃越薄，到最后有一本筆記復(fù)習(xí)起來就很方便。
每天學(xué)習(xí)時(shí)間大致是6個(gè)小時(shí)吧，作息時(shí)間比較奇葩，中午十一二點(diǎn)起床，所以每天學(xué)習(xí)時(shí)間都不固定......但這樣子挺容易怠惰的，考研期間還是科學(xué)作息比較好233
如果你先前已經(jīng)通過了日語N1考試，我覺得這三個(gè)多月的時(shí)間完全夠你考上大工。
至于考研期間緩解壓力方面，emmm，朋友你聽說過狼人殺嗎？但我自制力很差，一玩就停不住。這時(shí)候吧，你就得看點(diǎn)網(wǎng)上的毒雞湯。看得自己因?yàn)椴粚W(xué)習(xí)很愧疚，效果就出來了2333

然后說說各個(gè)科目吧。

101政治：71
分值：100
政治是性價(jià)比最高的一科，因?yàn)檫@門科目的學(xué)習(xí)是個(gè)短期過程，絕對不需要刷很多書，投入適當(dāng)精力不落分就已經(jīng)很好了。個(gè)人理解是，只要跟著參考書學(xué)下來，想考60很輕松，沖70認(rèn)真背就行，80分以上呢，沒有必要，因?yàn)槟切枰阍谡谓梯o的大海里大海撈針。這種大量低效而盲目的學(xué)習(xí)也很容易消磨人的意志，不如把時(shí)間放在專業(yè)課的學(xué)習(xí)上。
參考書：
我用的是肖秀榮，基本上出啥買啥。
9月份，開始刷知識(shí)點(diǎn)精講精練，按馬原、思修、近代史、毛概的順序?qū)W習(xí)，因?yàn)檫@四門里，馬原和思修相對獨(dú)立，而毛概和近代史是相輔相成的，毛概是理論，近代史是事件，當(dāng)你掌握近代史的一些知識(shí)后毛概里難懂的理論就豁然開朗了。學(xué)的時(shí)候最好跟著看網(wǎng)課，墻裂安利徐濤老師的網(wǎng)課鴨，講課幽默，愛說段子。其實(shí)重要的不是理解（政治書的套話誰看不懂...），而是要強(qiáng)化記憶，所以吃飯或者入睡時(shí)都放放網(wǎng)課，有奇效233你順手可以關(guān)注徐濤老師微博，簡直是個(gè)小天使，考研期間的快樂源泉之一XD
10、11月份，重中之重，要開始做《命題人1000題》。這本書學(xué)得扎不扎實(shí)，基本上決定了你的政治分?jǐn)?shù)。因?yàn)檎未箢}是主觀題，大家的得分都比較相近，選擇題才會(huì)拉開差距。1000題一定要做兩遍，劃重點(diǎn)，兩遍。《講真題》和《考點(diǎn)預(yù)測》兩本我都沒做，不知道好用不，不過，選擇題依靠1000題，大題依靠肖四肖八，想考70以上絕對夠用了。
12月，基本上就是背誦記憶肖四肖八的大題，1000題沒事就看看，如果有和肖四肖八卷子里的選擇題重合的題目，重點(diǎn)關(guān)注一下。大題的記憶沒有訣竅，這玩意是死工夫，一定要下。別指望押題，固然老肖或者濤濤每年都能押中兩三道題，剩下一兩道怎么辦？當(dāng)你背了50道大題之后，政治的套話背得滾瓜爛熟，自己能夠組織得分的語言時(shí)，考政治才不會(huì)慌張吧。
哦對還有本《形勢與政策》最好也細(xì)看，有幾道時(shí)政的選擇題會(huì)從這里面出，因?yàn)橐话愣际峭评硇缘倪x擇題或者一般都知道的時(shí)政熱點(diǎn)，我就沒認(rèn)真看，結(jié)果今年劍走偏鋒，考了和朝鮮簽的協(xié)議的名字......

213翻譯碩士日語：81
分值100
大工的基日考得真的真的很簡單，難度基本和N1持平，而且選擇題選項(xiàng)都是常規(guī)詞匯，還不會(huì)出現(xiàn)N1那種日本人覺得簡單、外國人根本不會(huì)的詞......去年大工還指定了自己出版社的《高級日語1、2》，今年索性就把這兩本書劃掉了。
題型和N1相同，詞匯和文法的選擇題，幾篇閱讀，但最后多了一篇800字的作文。詞匯、語法、閱讀部分按照準(zhǔn)備能力考的方法復(fù)習(xí)就OK了，我是把以前用的《新完全掌握》那套書拿出來看了看。
至于作文，我是在日本的圖書館找了幾本小論文選，國內(nèi)的教材用的是北大版的《日語寫作》，但感覺實(shí)用性不強(qiáng)... 建議按題目準(zhǔn)備一些范文，以防在考場上慌張。

359日語翻譯基礎(chǔ):112
分值：150
這一門是重頭戲，翻譯科目是要從開始準(zhǔn)備考研那天起一直做練習(xí)做到考試前一天的。（我這分?jǐn)?shù)就很尷尬，不算低還是蠻拖后腿的。偷懶是大敵啊.......
大工唯一指定的一本參考書是陶振孝的《現(xiàn)代日漢翻譯教程》，每一章節(jié)后都有練習(xí)題，每道題都有出題的可能性，最好熟悉到看到題面就有印象......
大工的翻譯科目考得很講究。看題型的話，第一道題是中日互譯，雖然大綱上羅列了成語、熟語、諺語、專業(yè)術(shù)語等，但考試的重點(diǎn)還是在諺語以及慣用表達(dá)上。比如今年考到了火がないところに煙はたたぬ，無風(fēng)不起浪。
這玩意怎么復(fù)習(xí)呢？常用的幾本翻譯教程中都會(huì)有一章介紹諺語，給的例句都是最常用的表達(dá)，多翻幾本自己總結(jié)也行，或者像我在淘寶考研店買的資料里有總結(jié)好的，量上比教程給出的例句多得多。除了上述陶振孝版的教程外，再安利兩本教程，一本是高寧的《日漢翻譯教程》，習(xí)題難度很大，沒必要全做，小說和信件部分舍棄，重點(diǎn)看社會(huì)類；一本是蘇琦的《漢日翻譯教程》，這本就好玩了，從文法結(jié)構(gòu)角度上教你日語該怎么翻，講得精細(xì)入微，有干貨，對日語能力整體提高很有幫助。
第二道題是改錯(cuò)，換使用不當(dāng)?shù)脑~啦，糾正個(gè)語法錯(cuò)誤啦，助詞混用啦之類的。沒啥好說的，看你語感了。
第三道題是文章翻譯，有中譯日，也有日譯中。難點(diǎn)肯定在于中譯日，今年考的是篇介紹除蟑螂藥的文章，就是陶版教程第一章的習(xí)題。
還有道翻譯理論題，今年考的是松尾芭蕉一首俳句的漢譯，有人譯成中國古詩，有人譯成散文詩，本質(zhì)上是在問俳句翻譯的直譯和化譯。翻譯理論的熱點(diǎn)都要熟悉，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”以及林語堂的變體、魯迅的硬譯說、傅雷的神似說、錢鐘書的化境論、尤金奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對等翻譯理論......要知道這些用日語怎么說，并且能簡單概述。這些知識(shí)點(diǎn)在國內(nèi)教程上只有漢語，我是通過在Yahoo上搜的日本人的論文總結(jié)整理的。（所以會(huì)翻墻能幫你很多的忙ww

448漢語寫作和百科知識(shí)：135
分值：150
大工的百科還是比較簡單的，考25個(gè)名詞解釋和寫作，一篇應(yīng)用文和一篇大作文。名詞解釋的題型注定它沒法考那些零碎冷僻的知識(shí)點(diǎn)，必須是那種能撐得起兩三行描述的詞條才行。但又不大會(huì)考特別專業(yè)的術(shù)語，所以百科的復(fù)習(xí)量并沒有想象得那么恐怖。
用的參考書是跨考黃皮書的《百科知識(shí)詞條詞典》，這一本多背就行了。
另外，大工的歷年真題就看得出來，幾年前的名詞解釋真題重復(fù)率特高，年年考孔子、鄧小平、英國這幾個(gè)詞，但近兩三年可能是考試改革吧，每年的名詞解釋幾乎沒有重復(fù)出現(xiàn)，而且難度也上去了，影子銀行、五角大樓、馬里亞納海溝什么的...... 然而，今年情況又變了，和去年的幾乎一樣，貞觀之治、四大名著、孔子、一帶一路、兩個(gè)一百年...
總之，這一門的出題變化較大，還是踏踏實(shí)實(shí)背書為好。跨考mti黃皮書的《真題解析和習(xí)題詳解》最好也備一本，因?yàn)榇蠊そ?jīng)常會(huì)從其他學(xué)校的歷年真題里挑名詞解釋，而且這本書里給的作文范文也不錯(cuò)，可以借鑒下。應(yīng)用文方面，我用的是復(fù)旦大學(xué)出版社的《應(yīng)用文寫作》，把各種文體都了解一二即可。寫作方面的練習(xí)留到最后一個(gè)月再進(jìn)行就好，不必投入精力過早。

初試結(jié)束后整個(gè)人都輕飄飄叻。回日本那邊的學(xué)校后，見天去吃燒肉食べ放題慰勞自己，吉野家一嵐拉面什么的都不稀罕了好吧XD二月份交換留學(xué)結(jié)束回國，藍(lán)鵝一回國又是各種玩，根本提不起勁兒復(fù)習(xí).....

OK，下面說說復(fù)試。
3月15日大工官網(wǎng)公布復(fù)試名單，往年都是3月21日-23日進(jìn)行復(fù)試，但今年撞了英語專八考試時(shí)間，復(fù)試就安排在3月21日一天內(nèi)考完。（這樣也比較幸運(yùn)，早結(jié)束早安心XD
日語筆譯專業(yè)的復(fù)試總分是330分，而且初試復(fù)試分?jǐn)?shù)比重為1:1，所以千萬不能大意。復(fù)試內(nèi)容分為三個(gè)部分：

1.寫作
一篇800-900字的日語作文+一篇800字以上的漢語作文，分值為100分，2個(gè)小時(shí)的時(shí)間其實(shí)是有點(diǎn)緊張的。歷年的題目都算比較常規(guī)，今年日語題目是「日本語の面白さ」，漢語則是關(guān)于“錯(cuò)誤”的議論文，給了三句名言，如泰戈?duì)枴叭绻惆彦e(cuò)誤拒之門外，真理也隨之被拒之門外。”在日本留學(xué)時(shí)的金森老師給我出過日語的趣味這個(gè)題目，所以沒加構(gòu)思就寫了，這一科考了96專業(yè)最高。感謝金森奶奶鴨XDD

2.聽力測試+口語測試
兩項(xiàng)分值各占15分共計(jì)是30分。聽力難度不大，就是N1水平，今年考的是兩種題型，第一大題是聽兩篇短文然后回答問題，第一篇短文是兩道填空題，第一個(gè)空居然是聽數(shù)字，“去年東京都內(nèi)的報(bào)警電話數(shù)是——？”之類的問題。第二篇小短文是兩道選擇，都不難。
第二大題是N1題型，卷面上只有答題欄，問題和選項(xiàng)都需要自己聽。而且我居然還聽到了兩道原題……出自新完全掌握的N1聽力那本。其他題大概也是從幾本有名的N1參考書里扒下來的吧。（真懶啊啊啊
口語測試是以三人一組的方式進(jìn)行，只有一個(gè)老師，首先三人分別作自我介紹，然后老師分別問一個(gè)問題，非常常規(guī)，問我的是擅長的事是什么，問我旁邊的女孩是最近有啥煩惱......內(nèi)容不難，主要還是想聽你的語音語調(diào)，偏口語化的表達(dá)比較受青睞。之后是討論環(huán)節(jié)，老師拋出一個(gè)問題，三個(gè)人討論。今年的問題是如果你被扔到無人島，你會(huì)帶一樣什么東西。遇到這種發(fā)散性思維問題也不用慌張，我旁邊的女生口語很差，但是人特別敢說，回答態(tài)度老積極了。最好她這門的分?jǐn)?shù)也還蠻高的。

3.綜合面試
復(fù)試的重中之重，分值達(dá)200分，這一場的好壞決定你能否出現(xiàn)在復(fù)試名單上。考試形式是會(huì)事先給你考試用紙，先自己看五分鐘左右，然后一個(gè)人進(jìn)考場接受六個(gè)老師的面試。
首先要做自我介紹，我本來準(zhǔn)備了兩分鐘的，結(jié)果老師說來個(gè)三十秒的介紹。一下子自己的節(jié)奏就亂了，后面答得都慌慌張張的，心理素質(zhì)真是很重要啊……
第一題是兩段文章的翻譯，日譯漢考的是一段氣象報(bào)告，四五行的長度；漢譯日考的是有氧運(yùn)動(dòng)和無氧運(yùn)動(dòng)的區(qū)別，長度也就兩三行。“有氧運(yùn)動(dòng)”這一段仍然是陶版教程的原題，初試復(fù)試的翻譯題都出自這本書，一定要啃爛呀。
第二題是口頭作文，題目是“孩子做了壞事，你會(huì)選擇嚴(yán)厲地責(zé)備他嗎”。出題依然很常規(guī)。
然后老師會(huì)根據(jù)你的自我介紹問你問題，因此一定要在自我介紹上下功夫，給老師設(shè)套，把你想被問的點(diǎn)著重寫。個(gè)人理解是別寫什么年齡、出身地、英語四六級、個(gè)人感想什么的，老師又不是查戶口，對這些東西沒有興趣。
最好多寫寫你的學(xué)術(shù)興趣，本科論文內(nèi)容，感興趣的碩士研究方向，有無出國留學(xué)經(jīng)歷，N1分?jǐn)?shù)以及和日語相關(guān)的有趣的エピソード。哪怕對本科生而言，這些東西還只是摸了個(gè)入門，但是要讓老師看到你對學(xué)術(shù)的態(tài)度與熱情就好。我的畢論寫的是太宰治，很自然地，日本文學(xué)的老師就問了我關(guān)于他的幾個(gè)點(diǎn)。一定要把專業(yè)知識(shí)問答的節(jié)奏掌握在自己手里，這要比絞盡腦汁地猜測老師會(huì)問什么強(qiáng)得多。

最后要說的是，復(fù)試時(shí)保持榮辱不驚的心態(tài)真的是至關(guān)重要。像我就屬于心理素質(zhì)差，上午考完寫作覺得自己很穩(wěn)，心態(tài)就飄起來了，結(jié)果下午面試節(jié)奏一斷，就慌得不行感覺涼涼。日語筆譯只有六個(gè)學(xué)生面試，三點(diǎn)多就考完了，但是在文科樓公布錄取名單要等到八點(diǎn)。看到復(fù)試錄取名單時(shí)，一切塵埃落定才長舒了一口氣。

本來對大工mti考研的態(tài)度是考上最好，考不上就去東京唄。我以為自己心態(tài)放得很灑脫，不想把自己搞得太累，但是當(dāng)人真的為夢想或者目的地嘔心瀝血努力之時(shí)，是不可能不為之受累、痛苦乃至悔恨的吧？國內(nèi)考研確實(shí)很難受，幾個(gè)月的孤獨(dú)奮戰(zhàn)，對未來的迷惑彷徨，甚至還有太多的不確定性因素，努力也不見得一定有回報(bào)。但或許因此，夢想才有其價(jià)值不是嗎？作家史鐵生說過一段話：“我常以為是愚氓舉出了智者。我常以為是懦夫襯照了英雄。我常以為是眾生度化了佛祖。”
好啦，經(jīng)驗(yàn)和雞湯就說到這里，如果還有問題或者想要?dú)v年真題的*捌貳肆陸捌貳陸玖零。
希望所有有志于考研的人都能實(shí)現(xiàn)夢想鴨。

作者: 櫻茶竹語6 時(shí)間: 2019-4-7 10:05
學(xué)姐，翻譯碩士日語是不是復(fù)習(xí)N1就可以了呢，除了《日語寫作》還有推薦的復(fù)習(xí)資料嗎？《高級日語1.2》還用買來復(fù)習(xí)嗎?

作者: Bataille 時(shí)間: 2019-4-7 19:43

櫻茶竹語6 發(fā)表于 2019-4-7 10:32
學(xué)姐我也想考大工日語翻碩，*??嘛[花癡]

是學(xué)長啊啊啊啊

作者: 櫻茶竹語6 時(shí)間: 2019-4-8 08:25
知道啦！hhhhhh

作者: mylordhoney 時(shí)間: 2019-5-19 09:16
翻譯理論題應(yīng)該看什么書呢[飛吻][飛吻][飛吻]

作者: Bataille 時(shí)間: 2019-5-23 17:53

mylordhoney 發(fā)表于 2019-5-19 09:16
翻譯理論題應(yīng)該看什么書呢[飛吻][飛吻][飛吻]

陶版的翻譯教程里有幾個(gè)理論點(diǎn)，大致會(huì)從這里出題，你也闊以買我的筆記，有總結(jié)好的理論XD

作者: mylordhoney 時(shí)間: 2019-5-25 12:39
哇怎么買啊[媚眼] 求v

作者: Bataille 時(shí)間: 2019-7-11 22:50

mylordhoney 發(fā)表于 2019-5-25 12:39
哇怎么買啊[媚眼] 求v

yakong9621

作者: 看到名字請努力 時(shí)間: 2019-7-13 09:36
學(xué)姐你能幫我看看這是個(gè)嘛靴靴~

作者: Bataille 時(shí)間: 2019-7-18 20:59

看到名字請努力發(fā)表于 2019-7-13 09:36
學(xué)姐你能幫我看看這是個(gè)嘛靴靴~

是的是的

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)