精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 2019人大MTI翻譯碩士初試+復試經驗分享 [打印本頁]

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-21 00:13
標題: 2019人大MTI翻譯碩士初試+復試經驗分享
【前言】
靜下心來這篇經驗帖的時候，知道復試結果已經好些天了（正式錄取通知還沒下來），雖然還是在忙論文，可是我怕再不寫，很多記憶就模糊了，而且人大經驗貼真的太少啦，希望能幫到有需要的人。先介紹一下本人情況，本科211，工科專業，三跨考生，選擇人大一是因為地域，二是因為學校，三是因為人大開MTI的時間不長，對于同實力同名聲的學校，相對來說不算特別難考。因為一些原因，真正開始準備的時間是9月份，因為相對其他考生，這個時間已經挺晚了，一直告訴自己盡力而為，全程也確實都是在盡力而為。以下涉及考試內容全為回憶，有錯誤也歡迎大家指出~
【備考經驗】
[右]政治（滿分100）：61分分不高，但是高中理科生+大學工科生已經很滿意了！9月份開始全程跟肖大大，他的書整一套全部買了，跟著看配套的視頻，今年的大題最后的肖四卷子壓中好多，所以建議大家就跟著肖大大走啦。
[右]翻譯碩士英語（滿分100）：84分這一科算是我考的比較好的一科，以下分三個部分~
* 單詞&語法：從9月份開始，每天早上記1個半到兩個小時單詞，書用的是專八詞匯書《如魚得水記單詞》，到最后差不多整本書記了3遍，搭配著自己平常在寫翻譯或者是閱讀時所記下來的單詞，是足夠了的。然后是語法，本來買了一本新東方專四語法，看了幾天覺得不太適合自己，可能因為從初中開始就特別重視語法，所以覺得自己沒什么大問題，就一直沒管了。如果語法比較薄弱，也建議看一下。
* 閱讀：用的是華研外語的專八閱讀180篇，做一遍到11月底結束，然后人大有大致10分的paraphrase題型，這個建議大家提前練習一下，因為我就是沒有特別注意到這類題型，在考場上就有一點無從下手。
* 作文：看的是新東方出的雅思寫作精品范文，11月開始總結歸納了15篇左右大作文，小作文類型也都了解了一下。
[右]英語翻譯基礎（滿分150）：111分
* 詞條翻譯：中譯英和英譯中個15個，非常偏文化，俗語很多，我記得的幾個有是放冷箭、木須肉、跑龍套、納悶等等。我準備的時候真的不相信會這么偏文化，就背了好多時政類的，結果就考了一個UNESCO，覺得自己真的在這個上面做了好多無用功，所以大家一定要有側重點！我用了MTI黃皮書詞條那本，然后有參考以下幾個博主微博上每個月總結的熱點詞條，@旭東翻碩、@喵大翻譯、@盧敏的微博、@翻譯碩士考研網，最后再加上自己在翻譯過程中總結的詞條。
* 中譯英，英譯中：換著來，9月底開始每天一篇雷打不動，我用的書是武峰的十二天突破英漢翻譯（聽說有視頻還不錯，我沒時間就沒有看啦）和catti三級筆譯，還看了一些MTI跨考黃皮書上的真題，這個重要的是得認真修改總結，每天總結一下自己跟“參考翻譯”的差距在哪里，最好有一個比你能力要高的能夠幫你修改，沒有的話自己對著參考答案，一定要仔細研究。
[右]漢語基礎百科（滿分150）：103分這一科是我一直很擔心的一科，因為復習時間太短，自己買的書都沒有看完，而人大考的東西又太多太雜，結果果不其然，25道選擇題百分之百確定的不到10道。總的來說，偏文學，西方文學東方文學都考，今年還考了一道跟音樂相關的題，所以，這個的建議真的就是早準備，多看書，我用的書有李國正的《漢語寫作與百科知識》、林青松的《中國文學與中國文化知識應試指南》、還有一本王曉梅的《不可不知的2000個文化常識》（這本是學姐給我推薦的，不過我買來得及看，時間不夠！你們可以?。S皮書上的真題也都看了。作文就一篇應用文和一篇高考作文水平的議論文，建議多看看不同應用文的格式，然后素材什么的可以積累積累，因為時間不夠，我準備作文的時間比較短。
【復試】
上午8:00-11:00 筆試3小時
兩張卷子，一張閱讀，很長，3道主觀題；另一張是兩篇翻譯（中譯英+英譯中）+一篇500字以上作文，感覺難度比初試要小，但題量真的很大，一定要注意時間。
下午1:30開始專業課面試跟聽力（兩場分開）
聽力：就是給你聽一段錄音（可能來自BBC,VOA各種地方），我聽得這段背景有雜音，語速較快，一邊聽一邊做筆記，最后會針對聽力材料提問。
專業課面試：
首先是兩段視譯材料，一段英譯漢一段漢譯英，難度很大，英譯漢生詞也不少，不過硬著頭皮翻譯完了，因為也沒有什么時間準備加上這個不太可能速成，基本就是考前看了一下書，就直接上了。
問題：
1：你將來想翻譯什么？（因為我是跨專業，這個問題順帶著一起問了一些我自己專業的問題）
2：對于翻譯你知道哪些知識？（這個問題問得我有一點不知所措，因為不知道老師想要問的是哪一方面的內容，就沿著這一個問題說出了我自己做過的翻譯實踐、我自己對翻譯的理解等等等等）
3：你認為一個合格的譯者需要具備哪些素質？（可以提前了解一下）
【寫在最后】
很多人問我，為什么要考研，過程中有覺得的自己考不上，猶豫后悔過嗎？
我想說的是，我真的無數次地都覺得自己考不上，從初試到復試，我基本上都是在自我懷疑跟安慰自己管他嘞，盡力就好這樣的矛盾中度過的。我為什么考研，因為我怕不考我會后悔，而我最不喜歡做的事情就是會讓我后悔的事情，所以在這整個過程中，我從沒有過一絲絲想放棄的念頭，如果考了沒考上那我也心甘情愿，畢竟是自己選擇的。（這里不是說讓你一定要考研，而是清楚明白地做出自己的決定，然后就踏踏實實地去踐行！過程做好就成功一半啦！[拳頭]）

作者: 自云深不知處來 時間: 2019-3-22 20:43
感謝樓主的分享~樓主，考筆譯復試也需要考聽力嘛？

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-22 20:56

自云深不知處來發表于 2019-3-22 20:43
感謝樓主的分享~樓主，考筆譯復試也需要考聽力嘛？

對的，聽力單獨考，都要考滴[酷]

作者: Sthexl 時間: 2019-3-23 19:40
請問一下閱讀都是選擇題嗎？有沒有問答題呢？

作者: 孟可一生平安 時間: 2019-3-24 14:55
首先提前悄咪咪祝愿學姐被錄取~我是20屆的考生，也想報考人大

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-24 20:23

Sthexl 發表于 2019-3-23 19:40
請問一下閱讀都是選擇題嗎？有沒有問答題呢？

都是選擇題哦

作者: Sthexl 時間: 2019-3-24 22:19
好的!謝謝

作者: A陸展顏 時間: 2019-3-25 15:39
學姐，你好，請問你有意向做一對一翻碩考研輔導嘛

作者: BFSU青檸 時間: 2019-3-25 15:41
謝謝樓主！微博轉了帖子！

作者: 泡泡兒34 時間: 2019-3-25 16:02
學姐可以指點一下專業課不～

作者: hyacinsky 時間: 2019-3-25 17:18
真的很感謝，感覺在迷茫的信息搜尋中找到了方向，真的很感謝

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-25 18:55

hyacinsky 發表于 2019-3-25 17:18
真的很感謝，感覺在迷茫的信息搜尋中找到了方向，真的很感謝

沒事噠~

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-25 19:27

A陸展顏發表于 2019-3-25 15:39
學姐，你好，請問你有意向做一對一翻碩考研輔導嘛

弎陸玖伍肆壹伍捌伍~*加一下我滴扣

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-25 19:29

泡泡兒34 發表于 2019-3-25 16:02
學姐可以指點一下專業課不～

提前一點復習，百科就多積累，翻譯就多練習多積累呀~

作者: hyacinsky 時間: 2019-3-25 21:29
學姐請問有沒有電子資料售賣？比如往年真題啥的[舉手]

作者: nie791662216 時間: 2019-3-25 23:11
請問一下學姐，復試的時候會考二外日語嗎？[嘿嘿]

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-26 00:04

nie791662216 發表于 2019-3-25 23:11
請問一下學姐，復試的時候會考二外日語嗎？[嘿嘿]

看你考的什么專業呀…我MTI就不需要考二外的~

作者: nie791662216 時間: 2019-3-26 18:25
好的好的我是今年的考生，想考人大翻碩 [好吃][好吃]可以加一下學姐嗎？

作者: lalala345 時間: 2019-3-26 21:21
哇您是9月份開始復習而且是跨專業那您底子應該很好吧

作者: lalala345 時間: 2019-3-26 21:22
能不能再問一下您是打了電話確認結果的嗎老師會給比較確定的答案嗎？謝謝您

作者: lalala345 時間: 2019-3-26 21:24
我也想跨考本科國貿.

作者: hyacinsky 時間: 2019-3-27 20:15

BFSU青檸發表于 2019-3-25 15:41
謝謝樓主！微博轉了帖子！

感覺在這個帖子下說這個不太好，我在人大賣資料學姐帖子下看到了你，請問要不要一起拼資料，或者你有木有買，我能不能從你這兒買[發呆]

作者: 你好克里斯蒂娜 時間: 2019-3-28 09:08

hyacinsky 發表于 2019-3-27 20:15
感覺在這個帖子下說這個不太好，我在人大賣資料學姐帖子下看到了你，請問要不要一起拼資料，或者你有木有 ...

可以找我拼....我買了...

作者: hyacinsky 時間: 2019-3-28 09:14

你好克里斯蒂娜發表于 2019-3-28 09:08
可以找我拼....我買了...

能不能說下好碼

作者: 你好克里斯蒂娜 時間: 2019-3-28 09:16

hyacinsky 發表于 2019-3-28 09:14
能不能說下好碼

貌似這幾年考人大的都買過這個學姐的資料...寧多不少的心態

作者: hyacinsky 時間: 2019-3-28 10:37

你好克里斯蒂娜發表于 2019-3-28 09:16
貌似這幾年考人大的都買過這個學姐的資料...寧多不少的心態

腫么憐系你？

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-29 11:06

lalala345 發表于 2019-3-26 21:21
哇您是9月份開始復習而且是跨專業那您底子應該很好吧

其實英語的話應該是一直沒有斷過學習吧~記單詞聽聽力看文章沒有特意去學，但一直都有在看~[害羞]

作者: 哇Asa 時間: 2019-3-31 10:05
學姐我想問下大概什么基礎報考人大會比較可以呀？我現在有點慌。本科211 專四良好三筆已過 6月考二筆基礎還可以求問人大幾率大么[悲傷]

作者: 橙啊橙呀程 時間: 2019-3-31 19:31

哇Asa 發表于 2019-3-31 10:05
學姐我想問下大概什么基礎報考人大會比較可以呀？我現在有點慌。本科211 專四良好三筆已過 6月考二筆基 ...

我覺得挺好的啦，好好準備要考的科目~

作者: BFSU青檸 時間: 2019-4-2 14:19

hyacinsky 發表于 2019-3-27 20:15
感覺在這個帖子下說這個不太好，我在人大賣資料學姐帖子下看到了你，請問要不要一起拼資料，或者你有木有 ...

你拼了嗎？我想拼曾學姐的，她的我還沒買。今年考的已經買了兩位的了

作者: hyacinsky 時間: 2019-4-2 20:07

BFSU青檸發表于 2019-4-2 14:19
你拼了嗎？我想拼曾學姐的，她的我還沒買。今年考的已經買了兩位的了

我也還沒拼，正在四處問～

作者: hyacinsky 時間: 2019-4-2 20:08

你好克里斯蒂娜發表于 2019-3-28 09:08
可以找我拼....我買了...

幺令幺氣氣傘令溜溜幺，我

作者: BFSU青檸 時間: 2019-4-2 21:53
可以拼，我加你

作者: BFSU青檸 時間: 2019-4-2 22:03
我看了曾學姐的筆記，有買的說不錯。就是小貴我覺得，然后今年有些學長學姐的我買了些百科啥的。你要是拼別的，可以一起拼。我已經買了500多了，有個太貴了

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)