標題: 2019年蘇州大學口譯初試真題回憶 [打印本頁] 作者: 木子丫丫yy 時間: 2019-1-7 16:28 標題: 2019年蘇州大學口譯初試真題回憶 211 基英
preclude terminate
閱讀三篇，每個5個題
特朗普懟記者
賞析 2015年原題Thinking of words
作文 霍金說AI will spell the end of human race, agree or disagree
失信行為人
國家科技獎勵會
陰陽合同
英譯漢 青春物語 Man\\\'s Youth Thomas wolfe
Man\\\'s youth is a wonderful thing: it is so full of anguish and of magic and he never comes to know it as it is, until it has gone from him forever. It is the thing he cannot bear to lose, it is the thing whose passing he watches with infinite sorrow and regret, it is the thing whose loss with a sad and secret joy, the thing he would never willingly relive again, could it be restored to him by any magic.
Why is this? The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere else so evident as in our youth. And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant, so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young? It is this: that being rich, we are so poor; that being mighty, we can yet have nothing; that seeing, breathing, smelling, tasting all around us the impossible wealth and glory of this earth, feeling with an intolerable certitude that the whole structure of the enchanted life – the most fortunate, wealthy, good, and happy life that any man has ever known – is ours – is ours at once, immediately and forever, the moment that we choose to take a step, or stretch a hand, or say a word- we yet know that we can really keep, hold, take, and possess forever- nothing. All passes; nothing lasts: the moment that we put our hand upon it , it melts away like smoke, is gone forever, and the snake is eating at our heart again; we see then what we are and what our lives must come to.
漢譯英
墨子既是一個理想主義者，又是……理想主義者的結局往往是悲涼的。但是墨子不一樣，墨子既執著的追求自己的理想，又……