標題: 2019上財mti翻譯碩士英語筆譯真題回憶版 [打印本頁] 作者: 濼輕淺 時間: 2018-12-28 23:00 標題: 2019上財mti翻譯碩士英語筆譯真題回憶版 考完這幾天能記住的大概就這些了...歡迎其他戰友補充...最重要的是祝大家好運！耶！
211·翻譯碩士英語
（211考的很痛苦，現在已經回憶不出來什么細節了，下面只有題型分值和作文題目）
單選 | 20題×1分，偏重詞匯
閱讀 | 4篇×5題×1.5分，都是選擇題
補全 | 用給的句子補全文章，六選五
改錯 | 10題×1分
應用文 | 假設你正在申請上財筆譯的研究生，說說why you are the right person, the future plan and other information, 120 words
作文 | 因為在駕駛時使用手機會導致危險，要求說明the necessity mandatory nationwide banning of the use of phones while driving, 250 words
357·英語翻譯基礎
英漢1 | 35分，大意有許多美國工作者擔心機器人會取代他們進行重復性工作，他們也不再靠工作中實現個人理想，而轉向如志愿者等非盈利來尋找自我價值
英漢2 | 40分，As a young adult I read a lot of Virginia Woolf\\\'s diaries and again thought that I really should keep a diary. I knew enough about myself by then to know that the retelling of personal feelings in a diary was completely intolerable to me, I was too self-conscious, and too lazy for the daily workload. So I tried to copy the form and style of Woolf\\\'s single-volume Writer\\\'s Diary and make entries only on days when something literary had happened to me, either something I wrote or something I read, or encounters with other writers. That diary lasted exactly one day. It covered an afternoon spent with Jeff Eugenides and took up twelve pages and half the night. Forget it! At that rate the writing of the life will take longer than the living of it. I think part of the problem was the necessity to write in the first person, a form I have, until recently, found laborious and stressful. I was not able to use it with any confidence except in short, essayistic bursts. When I was younger even the appearance of ‘I’ on the page made me feel a bit ill – that self-consciousness again – and I would always try to obscure it with ‘we ’. I notice that once I got to America this began to change, and then snowball; looking up the page right now I see more cases of ‘I’ than a stretch of Walt Whitman. But still I have some mental block when it comes to diaries and journals. The same childish questions get to me. Who is it for? What is this voice? Who am I trying to kid – myself?
漢英1 | 35分，大意是應用科學是根據人們需求進行研究的科學。家庭主婦們的需要機器人代替他們做家務。唯一的問題是應用科學科學家們是否認識到了這樣的需求，并有足夠的經費來研究。現在需要研究出一種機器人可以從火場中救人...
漢英2 | 40分，Joseph Nye對軟實力下過...定義，但是中國有不一樣的解讀，中國崛起blah blah...，只要中國的加入不被看做是零和博弈，就可以融入稍微擴張的局勢中。
448·漢語百科與寫作知識
百科 | 25題×2分
古代部分 - 10題（5個解釋，5個選擇加解釋）
·楚河漢界指的是？典故？
·“淡泊以明志，寧靜而致遠”的歷史人物？有什么歷史故事？
·歲寒三友？有什么象征？
·宣紙，歙硯得名于其產地哪里？
·七月流火指的是a.天氣炎熱b.天氣變涼c.忘記了...
·白族女孩的頭飾有哪個成語可以貼切形容？a.陰晴圓缺b.風花雪月c.春夏秋冬
·哪位古人在家排行老大？a.孔子b.諸葛亮c.班固
歐洲部分 - 15題
（一大段話，講了文藝復興的四個時期，下面只回憶出12個）
·人文主義，威尼斯，佛羅倫薩，《神曲》，《十日談》，意大利畫風，佛羅倫薩大教堂，羅馬，達芬奇，米開朗基羅，伽利略，提香
應用文 | 代替市場部總經理給國外合作伙伴寫邀請信參加新產品發布會
要求有產品特性，市場定位和前景預測；時間地點；兩公司的合作關系現狀，表達繼續合作希望
大作文 | 以微信為話題作者: 第9號 時間: 2018-12-31 08:59
樓主考的怎么樣？難么？能分享下復習資料有哪些么？作者: Emily旖旎 時間: 2019-1-12 10:41
請問有詞條翻譯嗎[不看][不看][不看][不看]作者: yll青睞啦 時間: 2019-1-17 14:42
感謝親親的分享哦，希望你能在2月15查到理想的分數呢，六月再來考研幫曬錄取通知書哦~~作者: 濼輕淺 時間: 2019-1-22 12:15