精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 中國海洋大學2018翻譯碩士MTI英語筆譯經(jīng)驗貼 [打印本頁]

作者: zzzlsd 時間: 2018-7-31 19:52
標題: 中國海洋大學20*翻譯碩士MTI英語筆譯經(jīng)驗貼
*海大英語筆譯擬錄取，考研一路走來得到許多師哥師姐的幫助，希望我的經(jīng)驗?zāi)軌驇偷秸趥淇嫉膸煹軒熋谩?br /> 初試：
大概是去年五月份定下來要考海大，但因為大三下學期課程比較多，所以真正開始備考是七月份。暑假幾乎是和小伙伴們一起在學校復(fù)習的，雖然學校里真的很熱，但是學習氛圍很好，大家都能互相鼓勵學習。我個人喜歡做計劃，把一天一周甚至一個月要做的事列成計劃表，然后監(jiān)督自己完成。開學之后幾乎所有時間都在學校自習室備考，早晨八點到自習室，中午十二點回宿舍休息（我真的屬于那種不睡午覺一下午都迷糊那種），下午兩點開始學習，晚上大概十點半回宿舍。大概一直到考研都是這個作息。考研時跟小伙伴一起監(jiān)督學習也很重要，千萬不能三天打魚兩天曬網(wǎng)，決定要考研，就要堅持下來！
一、翻碩英語
真題回憶：總體看來，時間比較緊張，有難度。
1、20個單選題
幾乎大部分都是在考察詞匯量，只有最后三四個考察語法，語法題中我記得好像有兩個題還是三個題都是在考察虛擬語氣。單詞題難度是GRE水平，專八完全不夠，一定要背GRE！這也是上一屆師姐給我的備考建議，等你拿到真題的時候會發(fā)現(xiàn)考察的單詞幾乎都是GRE

備考建議：GRE詞匯書（我用的新東方那本綠皮的亂序版）、專八詞匯（我用的是如魚得水專八詞匯）、專四語法題。

2、選詞填空
共10個空，15選10。類似于專四那種無選項完形題。文章內(nèi)容偏向理論類的，講的是跟語言學習相關(guān)的，難度適中，備考的時候是拿專四的選詞填空練習的。

備考建議：專四無選項完形題，我做了專四歷年真題，然后拿星火的專四預(yù)測練習。

3、改錯
篇章改錯，類似于專八改錯，文章內(nèi)容是與語言相關(guān)的，題型中規(guī)中矩。題目要求在原文中標注，但是很坑的是答題紙上并沒有原文，所以我又抄了一遍原文再標注的。

備考建議：專八改錯題，建議先把歷年專八改錯真題先練習一遍，有時間再拿星火或華研的改錯預(yù)測練習。

4、閱讀
海大閱讀題量一直都挺大的，看歷年真題也可以發(fā)現(xiàn)。一共5篇閱讀，前4篇是單選題，每篇5個題；最后一篇是問答題，也是5道題。具體文章忘記了，有的文章能讀懂但是選不出答案...挺費時間的，篇幅也比較長。

備考建議：海大歷年真題、歷年專八閱讀真題、星火或華研閱讀

5、寫作
作文題目是：Has technology changed the relationship of people? 寫一篇400詞的文章。題目并不難，但是時間比較緊張。大概剩五分鐘才寫完作文

備考建議：海大歷年真題、星火或華研專八作文

二、英語翻譯基礎(chǔ)
第一部分是詞條，15個漢譯英，15個英譯漢。
感覺出的詞條有點怪，跟往年的感覺不太一樣。背了好多縮略語，但最后一個都沒考。
漢譯英有：日趨網(wǎng)絡(luò)化的世界/ 人肉搜索/ 相互尊重領(lǐng)土與主權(quán)完整/ 媒體炒作/ 生產(chǎn)能力和盈利能力/ 錯峰用電/ 下不為例/ 環(huán)保汽車/ 無公害食品/號脈/極地漩渦
英譯漢有：nepotism/ red ink/ shale gas/ carrying capacity of en*ironment/ think tank/ desalinization/ emission trading/ carbon budget/ balance of the payment

備考建議：跨考教育黃皮書詞條、中國日報詞條、盧敏熱詞、52mti詞條、武峰MTI沖刺課中的大師兄詞條。總之詞條就是要多積累。

第二部分是篇章翻譯，英譯漢散文翻譯，大意是人只要有欲望有追求就會過得很快樂。漢譯英有是錢鐘書“化境”論文里的一段，偏向翻譯理論，有難度。

備考建議：多練習文學翻譯以及理論類的翻譯，通過研究歷年真題不難發(fā)現(xiàn)，海大出的篇章翻譯都是偏向文學類的。我備考用的是跨考黃皮書，幾乎把各個學校歷年真題都翻譯了一遍，張培基的散文選對于漢譯英也很有幫助！翻譯一定每天都要練，保持翻譯手感。同時也要做筆記，整理相關(guān)表達，定時拿出來翻看。

書單：跨考教育黃皮書、葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、陳宏薇《新編漢英翻譯教程》、孫致禮《新編英漢翻譯教程》、張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選一》、二筆三筆教材以及配套練習。

3、漢語寫作與百科知識
海大的百科觀察歷年真題會發(fā)現(xiàn)其出題規(guī)律，比如幾乎每年都會出與西方文化有關(guān)的內(nèi)容，比如古希臘古羅馬的哲學成就，比如中國古代的歷史人物孫子、莊子，還有當年發(fā)生的熱點話題，比如一帶一路、人工智能等。都是有規(guī)律可循的，而且海大出題一般都是從百度百科詞條上直接出，所以這一門一定要從歷年真題中找到出題方向，根據(jù)出題方向復(fù)習。
1、選詞填空
有6段材料，每段材料會挖出十個空，每段材料下*26個選項。①希臘神話②文藝復(fù)興③莊子④自由貿(mào)易區(qū)⑤第三方支付⑥人工智能。這六段幾乎都是從百度百科直接找的材料挖空，這也是上一級師姐的建議。備考的時候用了師姐給的百科資料，自己再從中往外延伸，然后從百度百科上查找相關(guān)內(nèi)容，自己挖空，整理了一份比較全的資料。幾乎考的這些我考前*所涉及，但有的并不是背的很熟，但像莊子、人工智能、文藝復(fù)習這些都是背的比較熟的。備考這部分一定要先從真題入手，找到規(guī)律。我用到的是李國正的百科書、52mti的百科復(fù)習全書、52mti的名詞解釋狂背和最后的禮物、《不可不知的3000個文化常識》、《中國文化要略》，還有師姐給的百科資料和自己往外延伸整理出的資料。

2、填空
①數(shù)字五和六造字六書、六部、六甲
②對聯(lián)
③古詩
好雨知時節(jié)，——
兩個黃鸝鳴翠柳，——
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。——。
月落烏啼霜滿天，——
天上碧桃和露種，——
其余的忘記了，簡單的真的是簡單，有的根本就沒見過。這部分備考我是用的小學、初高中古詩詞。

3、作文
作文話題“選擇”，寫800字的作文。

4、政治
政治這門我是暑假開始準備的，這一門不需要太早準備，因為很多背的內(nèi)容早背過也就忘記了。選擇題前期可以多練習。政治這一門跟著肖大大走就可以，我買的是肖秀榮的全套書，同時也關(guān)注了腿姐，感覺她整理的也不錯，今年有估中原題。后期的話肖四肖八一定要背起來。

復(fù)試
海大復(fù)試分為三部分：面試、聽力和翻譯。
今年是第一天上午開始面試，順序抽簽決定。開始等的時候很緊張，但進去之后就好了。面試老師都很和藹，微笑著和你交談。首先是第一篇文章，然后找一段視譯。接著是一分鐘的自我介紹，然后根據(jù)自我介紹問了幾個問題。
第二天上午是聽力和翻譯。聽力是托福難度的，感覺真的挺難的。翻譯包括文言文翻譯、漢譯英和英譯漢。文言文翻譯考的是狐假虎威，漢譯英是政府報告類的，比較簡單。英譯漢是散文類的。

希望我的經(jīng)驗?zāi)軌驇偷秸趥淇嫉膸煹軒熋茫袉栴}的可以留言，只要看到都會回復(fù)。

作者: 稚荳兒 時間: 2018-7-31 23:25
學姐！求百科資料啊~

作者: 是邱爽阿 時間: 2018-8-1 11:55
學姐可以加一下您問問具體的嗎

作者: zzzlsd 時間: 2018-8-1 11:57
提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

作者: 我是真的很酷 時間: 2018-8-2 10:17
每年的翻碩英語題型不一樣嗎？

作者: zzzlsd 時間: 2018-8-2 10:42

我是真的很酷發(fā)表于 2018-8-2 10:17
每年的翻碩英語題型不一樣嗎？

今年是單選、完形、改錯、閱讀和作文，跟17年一樣

作者: Linh97 時間: 2018-8-8 11:26
學姐可以求下17年真題嗎

作者: 是黑美人呀呦 時間: 2018-9-9 14:38
請問報錄比是多少呀

作者: yyy1256821 時間: 2018-9-12 19:10
想要百科資料，這樣的學姐學長都在那找的，我咋都沒找著[面條淚][面條淚]

作者: 烏芝芝123 時間: 2018-9-12 19:44
學姐，考上的人多嗎

作者: 寧與你 時間: 2018-9-24 18:09
請問有真題資料嗎

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-24 18:37

Linh97 發(fā)表于 2018-8-8 11:26
學姐可以求下17年真題嗎

17年沒公布呢

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-24 18:38

是黑美人呀呦發(fā)表于 2018-9-9 14:38
請問報錄比是多少呀

去官網(wǎng)看一下吧，每一年都不太一樣

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-24 18:38

寧與你發(fā)表于 2018-9-24 18:09
請問有真題資料嗎

真題有10-16年的

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-24 18:38

烏芝芝123 發(fā)表于 2018-9-12 19:44
學姐，考上的人多嗎

今年統(tǒng)考收了28個

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-24 18:39

* 發(fā)表于 2018-9-12 19:10
想要百科資料，這樣的學姐學長都在那找的，我咋都沒找著[面條淚][面條淚]

* 要叁柒玖要就流叁要把吳

作者: 寧與你 時間: 2018-9-24 21:14
有答案嗎或者其他資料

作者: 課桌腐蝕的年華 時間: 2018-9-25 08:47
求百科資料

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-25 08:48

寧與你發(fā)表于 2018-9-24 21:14
有答案嗎或者其他資料

10-14有答案

作者: zzzlsd 時間: 2018-9-25 08:48

課桌腐蝕的年華發(fā)表于 2018-9-25 08:47
求百科資料

* 要叁柒玖要就*要把吳

作者: 寧與你 時間: 2018-9-25 15:59
還有其他資料嗎

作者: 小可愛吃魷魚 時間: 2018-9-29 11:20
學姐，海大的授課是偏文學翻譯還是實用的？實踐機會多嗎？

作者: wuningoo 時間: 2018-9-29 19:03
學姐能加一下我嗎，有問題想請教。夕顏

作者: 華麗轉(zhuǎn)身后 時間: 2018-10-12 14:56
筆譯復(fù)試考視譯啊

作者: 抹茶不要綠 時間: 2018-10-13 10:04
請問是光英語筆譯統(tǒng)考收了28人嗎

作者: SISU41 時間: 2018-10-30 13:58
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: 芥姜33 時間: 2018-11-5 18:18
學姐托福難度大概在中級還是高級呢

作者: Papillon1012 時間: 2018-11-14 16:54
求百科的資料

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:39

寧與你發(fā)表于 2018-9-25 15:59
還有其他資料嗎

自己整理的百科資料，還有其他各科的電子資料

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:40

小可愛吃魷魚發(fā)表于 2018-9-29 11:20
學姐，海大的授課是偏文學翻譯還是實用的？實踐機會多嗎？

課堂文學翻譯講得多一點

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:40

課桌腐蝕的年華發(fā)表于 2018-9-25 08:47
求百科資料

* 要叁柒玖要就*要把吳

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:41

wuningoo 發(fā)表于 2018-9-29 19:03
學姐能加一下我嗎，有問題想請教。夕顏

* 要叁柒玖要就流叁要把吳

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:41

華麗轉(zhuǎn)身后發(fā)表于 2018-10-12 14:56
筆譯復(fù)試考視譯啊

對呢，會考視譯，一小段

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:42

抹茶不要綠發(fā)表于 2018-10-13 10:04
請問是光英語筆譯統(tǒng)考收了28人嗎

是的呢，22個第一志愿，然后還收了調(diào)劑

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:42

* 發(fā)表于 2018-11-14 16:54
求百科的資料

* 要叁柒玖要就流叁要把吳

作者: zzzlsd 時間: 2018-11-15 09:43

芥姜33 發(fā)表于 2018-11-5 18:18
學姐托福難度大概在中級還是高級呢

我感覺挺難的

作者: 曹旭棟 時間: 2018-12-29 12:42

SISU41 發(fā)表于 2018-10-30 13:58
我有一份你要嗎是師姐整理來的

我想要，可以分享一下給我嗎

作者: 秋松尚蒼 時間: 2019-2-18 20:44
學姐，如果說統(tǒng)考招27個，就是一志愿招27人，不包括調(diào)劑的嗎？

作者: 斐鉨莫屬 時間: 2019-2-23 21:58
學姐，可以加一下問具體情況嗎

作者: GabbyKayla 時間: 2019-2-25 12:21
學姐能給分享資料嘛[不看]

作者: zzzlsd 時間: 2019-2-25 12:22

斐鉨莫屬發(fā)表于 2019-2-23 21:58
學姐，可以加一下問具體情況嗎

可以 * 要叁柒玖要就*要把吳

作者: zzzlsd 時間: 2019-2-25 12:22

GabbyKayla 發(fā)表于 2019-2-25 12:21
學姐能給分享資料嘛[不看]

* 要叁柒玖要就*要把吳

作者: 秋松尚蒼 時間: 2019-3-9 20:07
學姐，請教一下，海大復(fù)試的面試，是幾個學生同時面試嗎？面試大概多長時間?面試是不是視譯加提問？

作者: zzzlsd 時間: 2019-3-9 20:11

秋松尚蒼發(fā)表于 2019-3-9 20:07
學姐，請教一下，海大復(fù)試的面試，是幾個學生同時面試嗎？面試大概多長時間?面試是不是視譯加提問？ ...

一個人一個人的來，大概十多分鐘的樣子。

作者: 秋松尚蒼 時間: 2019-3-17 15:22
好的，謝謝學姐!

作者: SISU41 時間: 2019-5-1 10:16
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: Linotakumi 時間: 2019-5-5 08:07

SISU41 發(fā)表于 2019-5-1 10:16
好晚了…你還要嗎

學姐好！可以分享給我嗎，謝謝學姐

作者: SISU41 時間: 2019-5-5 08:43
提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

作者: Sink100 時間: 2019-9-20 00:01
學姐，一些往年的熱點，如“藍色經(jīng)濟”這類東西，今年還要看嗎？還是說，搜集今年新的詞條去看？

作者: 嘻今天也要學習 時間: 2019-9-24 09:43
請問能不能分享百科資料呀

作者: zzzlsd 時間: 2019-9-24 09:44

Sink100 發(fā)表于 2019-9-20 00:01
學姐，一些往年的熱點，如“藍色經(jīng)濟”這類東西，今年還要看嗎？還是說，搜集今年新的詞條去看？ ...

以今年的為準

作者: zzzlsd 時間: 2019-9-24 09:44

嘻今天也要學習發(fā)表于 *
請問能不能分享百科資料呀

看之前的回復(fù) 唯信

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)