考研論壇
標(biāo)題: “病例”與“患者”的英文表達(dá)區(qū)別（上） [打印本頁(yè)]
作者: dashuizhu121 時(shí)間: 2018-5-21 11:10
標(biāo)題: “病例”與“患者”的英文表達(dá)區(qū)別（上）
“病例”與“患者”的英文表達(dá)區(qū)別（上） 引言：AJE美國(guó)期刊專家提供的本篇英文論文寫作技巧，幫助進(jìn)一步闡明如何在臨床醫(yī)學(xué)科研論文中使用病例和患者這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。
病例指出現(xiàn)臨床病癥，患者指出現(xiàn)臨床病癥的人。此外，病例是由表現(xiàn)或報(bào)告得出的，而患者是描述出的。
兩者之間的區(qū)別可能在單個(gè)實(shí)例中看起來較為清晰。但在書寫較復(fù)雜語(yǔ)句或段落時(shí)，術(shù)語(yǔ)選擇就會(huì)變得更加令人費(fèi)解。所以在有關(guān)臨床醫(yī)學(xué)的科研論文中，作者應(yīng)該盡可能在一個(gè)語(yǔ)句內(nèi)保持一致性，有利于保持內(nèi)容清晰。
例如以下的句子：
· In our study, 10 cases (20%) out of 50 patients had evidence oftuberculosis co-infection. (inconsistent)
本研究中，50 位患者中有 10 例病例 (20%) 有感染結(jié)核病聯(lián)合感染的征兆。（不一致）
· In our study, 10 cases (20%) out of 50 cases had evidence oftuberculosis co-infection. (consistent)
本研究中，50 例病例中有 10 例病例 (20%) 有感染結(jié)核病聯(lián)合感染的征兆。（一致）
· In our study, 10 patients (20%) out of 50 patients had evidence oftuberculosis co-infection. (consistent)
本研究中，50 位患者中有 10 位患者 (20%) 有感染結(jié)核病聯(lián)合感染的征兆。（一致）
第一句在病例和患者這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)之間進(jìn)行了切換，相比之下，第二和第三個(gè)例句都保持了一致性。此外，以上示例都正確地使用了相應(yīng)術(shù)語(yǔ)，因?yàn)椤坝懈腥窘Y(jié)核病聯(lián)合感染的征兆”既可用于臨床病癥，又適用于出現(xiàn)該臨床病癥的患者個(gè)人。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |