精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 廣外，未來三年，請多指教 [打印本頁]

作者: Clover151 時間: 2018-5-13 10:55
標題: 廣外，未來三年，請多指教
報考專業：廣東外語外貿大學翻譯學
初試成績： 387（政治65 英語一82 英語水平121 翻譯與寫作119）專業第十
復試成績： 75.333
總成績： 76.57

去年的這個時候，我正在為是否再來一次而糾結，糾結于一些可能的失去，糾結于一些無謂的外界眼光，糾結再來一次無法承受的失敗。嗯，我是二戰生，一戰由于種種原因，最后初試成績以一分之差（對！就是那種考了59分的感覺）無緣湖大復試。而現在，我之所以能夠坐在電腦前給大家碼經驗帖，是因為我越來越相信：越努力，越幸運。

先說說為什么一戰失敗吧，人生總歸是要面對失敗才能更好的成功（苦澀臉。。。）嗯，一戰也是7月份開始，也是12月底考試，但是不同于二戰，一戰時的我，目標不明確，學習不努力，時間安排不合理。

其實最開始決定考研并不是抱著一種非上不可的心態。反正有大把時光，實在不行就找工作唄。目標院校也是不斷地在改，從最初的中山（有點初生牛犢不怕虎的感覺哈）到蘇大，再到暨大，最后報名時又選了湖大（換學校的速度可以說是真的很可以了）。而偏偏我又是那種做什么事情都要先把所有東西都準備好再開始的，所以幾乎從7月到10月份報名之間，我做的唯一一件事就是逛考研幫（掩面。。）然后跑打印店。

本來以為10月報名之后一切都會變好，然而人算不如天算，11月份我們就要開始論文選題，然后開始寫文獻綜述。真是很崩潰的。然后搞完這件事，到了沖刺階段又開始另外的事情。總而言之，言而總之，一戰就在各種亂七八糟的事情中過去了。最可怕的是，到了臨近考試那幾天，我竟然不是想著考研結果會怎么樣，而是不斷告訴自己，嗯，終于可以找工作了（居然有這種想法，我也很無奈啊）。所以，如我所愿，初試都沒過，我也的確是找了工作，然而找了工作后才發現，那并不是我想要的。

時間到了2017年年初，查到成績的我，心如止水，仿佛一切都在預料之中。我滿意地告訴自己，看來上天注定真的是要去找工作了。那次一起考研的還有我的初中兼高中同學兼大學校友A。他也沒上，離分數線差了一大截。但是不像我，他很堅定：我要二戰。說實話，我被他震驚到了，那種斬釘截鐵的語氣讓我對他刮目相看。我之所以二戰，很大一部分原因就是因為他的勸說和鼓勵。加之三月份我在學校找工作之后越發的對現狀不滿。

跟學弟學妹們說這些，只是想告訴大家，決定好要考研，就不要三心二意，想著各種可能。考研過程中，的確是會犧牲很多，比如好的工作機會，和朋友出去各種浪等等等等，但是，考研也會使你收獲良多。

接下來說說去年二戰的情況吧。一戰我是考的湖大的英語筆譯，復試線350分，然后我非常不幸地考了349分╮(╯▽╰)╭。四五月份的時候，在和A的交流中，也不知道為什么，突然就將目標定在廣外的翻譯學，（對，你沒聽錯，是學碩，要考二外）。而且，二外選的是西語，在此之前，西語我見都沒見過（瘋狂吧，那會我也覺得我瘋了，半年時間，學一個從來沒有接觸過的語種，然后還有其他三科等著我去預習。。。。。)但是這一次我堅定很多，我告訴研友：你一定要監督我，不要讓我改志愿，要是改了，就罰我去圖書館隨便找個丑男表白（后來雖然改成了另一個輕一點的處罰，但這才是真正留在我心里的那個，對，就是對“隨便找個丑男表白”情有獨鐘╮(╯▽╰)╭）。

這一次我將自己逼向絕路：我家鄉的人都知道我在二戰，我所有的朋友都知道我在二戰，如果再不成功，哪還有臉回去見父老鄉親。畢業前，我就在學校東門找了個房子，一畢業就把東西搬了過去，由于當時前一個房客還沒有搬走，我又回家待了差不都一個星期。
7月7號，我從家里趕到長沙，把房子整理了一下，7月8號，正式投入復習。暑假專注于西語和政治，因為這是我最沒有底的兩門課程。暑假過完后，我將西語要考的內容和政治全都認真學了一遍，開學后，就開始四門課并駕齊驅，每門課程每天都安排至少兩小時的學習時間。到11月底，12月份的時候，開始整天整天地在外面背，直到最后考試。

政治：

這一門是我覺得最不劃算的一門，時間投入與分數并沒有達成正比。在這里告誡廣大學弟學妹，政治真的不要開始地太早，開學以后準備完全來得及，太早準備的話，到后期全部都忘記了。學姐我就是活生生的例子啊啊啊啊啊。言歸正傳，考政治，用的書就是肖大大啦。出一本買一本，緊跟他的步伐。后期雖然用了任燕翔的《主觀題背誦》和腿姐整理的一本《背誦筆記》，但用得少，主要還是用的肖大大。他后期出的八套卷和四套卷很有分量，后期就多背這兩本就好，考試有很多題都是這上面的。但是一定要背，不能只看，我一戰時就只看，所以最后政治只考了58。然后前期就多做選擇題吧，相比主觀題大家水平都差不多，最能拉分的就是選擇題中的多選了，得選擇題者得天下。

二外西語：

嗯，作為一只零基礎又無比瘋狂的考研狗，想說只要認真學了，萬事皆有可能。我本身二外是日語，無奈學了兩年后是真的對日語喜歡不起來，果斷放棄，開始茫茫自學西語的道路。在這方面，我是個門外漢，連買書都能買錯╮(╯▽╰)╭。考驗幫里說的《現西》是老版，然而我自己買書的時候，竟然就因為新版看起來好看就果斷買了，后來才發現新版既沒有參考書，又沒有課后答案，直接淚奔好嗎。沒辦法，自己買的書，再難看也要看完。抹抹眼淚就開始直接啃，慢慢地竟然也覺得還不是很難。

后來又買了孫義幀的《西班牙語實用語法新編》和董燕生的《西班牙語句法》作為語法輔助，把語法底子給打牢。西語幾乎沒有練習，我就做的現西課后習題，答案是在網上找的╮(╯▽╰)╭（沒辦法，董大大說他特討厭給自己的書編參考用書），然后還買了《西班牙語語法和詞匯》一二兩冊，這套書很基礎，做到后面發現有點浪費時間就沒做了。廣外沒有西語真題，我買了北外的題做，心想這二外考的內容應該都差不多，而且北外的都會做了，廣外的應該也不在話下。做完后就開始整理錯題，然后有事沒事出去背背，到后來，我把那套題做錯的連題目都能背出來了。不過這套題答案有些錯誤，這個我要感謝李老師，我當時的疑惑都是經她耐心講解解決的。

最后，能考到這個分數，我也覺得非常滿意了。對了，補充一下，現西有幾本閱讀教程可以看看，據其他人說，今年閱讀有考閱讀教程上面的文章。

水平：

廣外的英語水平可以說是相當磨人了。完形填空還好，近義詞，改錯，閱讀可以說分分鐘能讓你奔潰。這里我要說一下，廣外考的詞匯量不多，專八的就可以，但是他考的很細，很基礎。所以有很多人可能會擔心需不需要背GRE的詞匯，托福詞匯的，沒必要。當然，如果你有足夠多的時間和精力，背背也無妨。但是應付廣外的水平測試，專八足矣。

有很多人問有沒有推薦的近義詞詞典或書，我覺得還不如自己整理自己記來得有效果。可以下載一個歐路詞典，然后安裝一個“有道在線詞典”，里面有很多的變形，近義詞之類的，可惜我當時發現這個有點晚，沒能好好利用。如果要買詞典的話，可以買那本牛津的近義詞詞典，有英文版的，也有雙語版的，看自己需求買吧。還有就是真題上面的那些詞，一定要一個一個地查，一個一個的記。

然后就是改錯，改錯我用的沖擊波的和華研的，沖擊波的比較難，但是前面有總結歸納經常出題的點，這點沖擊波做的很好，分的很細，華研的相對來說就比較容易，可以前期用來入門，不讓自己太受打擊。真題的話，一定要多看，有些答案有錯誤的，一定要自己查，有很多改錯和完型的文章都可以在必應上面找到。（到了充分發揮大家搜索能力的時候了。）其次就是要多總結，有很多錯誤的性質是一樣的，抓住了主要矛盾的主要方面才是解決問題的根本。

閱讀的話，就是每天堅持練習。專八的就可以，保持感覺，我用的星火的橙色那本專八閱讀，不過現在好像改版了，不過都差不多。每天可以做個兩三篇三四篇的，看自己時間安排吧。另外的話，可以多看看外刊，經濟學人，時代周刊啥啥的，都可以看看，廣外閱讀一般從這上面出。

翻譯與寫作：

這部分我的重點放在翻譯上面。從一戰到二戰，我用過的翻譯書籍有挺多的，后來才發現只是浪費錢而已。翻譯只要做透一本書就夠了。一戰我采用的題海戰術，每天翻譯兩篇四五百字的文章，最后費力不討好，翻譯成績考出來并不理想。二戰我轉變策略，每天只翻譯兩個小段，加起來可能也就兩三百字，但是我的時間都花在分析譯文上。先花半個小時翻譯完，再對比參考譯文，思考不足，寫在一邊，復習時再看這些筆記。過上一兩周，再返回來將這兩段再翻一次，再總結不足。翻到第三次第四次的時候，譯文差不多就和參考譯文一樣了。

我當時用的書挺多，我就選其中我覺得對我幫助大的說吧。武峰的《十二天突破英漢翻譯》，這本書適合前期使用，他會教你怎么分析句子，怎么轉化語氣之類的，網上也會有很多這本書的配套課程，可以下載來看看。然后還有張培基的《散文選》共有四本，買一本就夠了，難度都差不多。還有一本就是張士聰的《英漢漢英翻譯美文》，去年的真題是這本書中的一篇英譯漢。

至于寫作，我沒怎么花時間，11月份下旬的樣子開始背專八范文，然而在考場上并沒有用到（掩面。。。）。不過用來形成好的語感，積累優秀表達還是很不錯的。

初試的差不多到這里就沒有了。最后再強調一下，要勞逸結合，堅定目標，制定一個符合自己生物鐘的計劃，不要跟隨別人的腳步亦步亦趨，學習完一天以后，去跑跑步健健身很不錯喲。

復試：

接下來說說復試。我的復試考得不是很好，幾點教訓各位學弟學妹們看看。查到初試成績后并沒有馬上準備復試，慢吞吞地等到過完年，拜完年之后才開始著手準備。準備復試沒有回學校，直接跑到了廣州，住在鄰居家里（如果有條件的話就自己去租個房吧，氛圍會比較好），然后就近找了個大學去里面復習（順便說一下，廣州大學真是人性化，圖書館外面都準備了桌子椅子，讓我們這種進不了圖書館的人也有地方學習）。因為復試要考視譯和交傳，感覺壓力山大，直接把筆試忽略了（學弟學妹們可不要學我哦，太冒險了）。然后由于是一個人在練，沒人指正，自己去買了個錄音筆，對著參考譯文一句一句地搞。一開始學的時候可能會難以適應，到后來就會慢慢變好了。

3月30日，復試報到。31日筆試，所有考翻譯學的同學都在一個教室里考。一個老師，三個學姐監考，不讓戴手表，會有大屏幕顯示時間，這個不用擔心。今年筆試的翻譯偏向非文學，聽同考場的人說有一篇是原題。

4月1號面試。所有人都被安排在一個大教室里候考，叫到名字的就站出去由學姐帶到一個小教室，五分鐘時間閱讀視譯材料，今年視譯挺簡單的，之后就各自有學姐帶領到面試教室。我第一個進去面試，有些東西還沒準備好。一開始視譯的時候竟然沒有給我準備視譯材料（尷尬。。。）然后就坐在那里，和三個老師尷尬的對視了幾分鐘。視譯完以后，就是交傳了，交傳內容不難，可是我筆記太潦草，自己都忘了自己寫的啥，最后只能靠自己記得的僅有一點內容毫無波瀾地編完那段話，估計老師內心OS：這孩子真能編。。。。。然后就是回答問題咯。第一個進去的總歸有點難受，老師問了很多問題，諸如：
1、Can you say something abouttranslation or interpretation?（這個問題好像答非所問了╮(╯▽╰)╭）
2、你認為你為什么能勝任翻譯這一職位
3、你讀過哪些關于翻譯的書籍
4、你知道的basic translation theory有哪些

然后還有些記不清了，總共加起來好像問了差不多七八個問題吧，都是根據你對上一個問題的回答來問的。老師也都挺好的，不會太為難你。

各位學弟學妹們加油，這句話送給大家：越努力越幸運！祝大家考研成功!

作者: 遠歌92 時間: 2018-5-15 17:46
想求近幾年的真題，請問大神還有嘛？我找了好久都沒招全，想買真題啊???

作者: Clover151 時間: 2018-5-16 21:39

遠歌92 發表于 2018-5-15 17:46
想求近幾年的真題，請問大神還有嘛？我找了好久都沒招全，想買真題啊??? ...

云:heart雨蝶123

作者: Vera47 時間: 2018-5-23 10:03
你好！我也想加你可以嗎[害羞][害羞]

作者: Clover151 時間: 2018-5-23 16:04

Vera47 發表于 2018-5-23 10:03
*[害羞][害羞]

作者: 時光無聲33 時間: 2018-5-23 16:35
請問博主閱讀平時是怎么訓練的呀？要掐時間嘛？大概是多少分鐘一篇啊，因為自己現在練，追求速度的話，錯一大片，好心塞

作者: Clover151 時間: 2018-5-23 20:25

時光無聲33 發表于 2018-5-23 16:35
請問博主閱讀平時是怎么訓練的呀？要掐時間嘛？大概是多少分鐘一篇啊，因為自己現在練，追求速度的話，錯一 ...

我一般都沒怎么掐時間，因為我一般做題速度比較快，所以一般閱讀超過時間也沒多大關系，用其他題目省下來的時間足夠了。而且考試有三個小時，題目一般是能做完的。

作者: 時光無聲33 時間: 2018-5-25 13:29
嗯嗯，謝謝

作者: 跑步掉鞋子 時間: 2018-5-25 17:24
樓主你好！請問真題有資源嗎？

作者: Clover151 時間: 2018-5-26 09:22

跑步掉鞋子發表于 2018-5-25 17:24
樓主你好！請問真題有資源嗎？

哈哈，有有有

作者: 加油動起來吧 時間: 2018-5-30 10:25
大神大神。可以賞我近年的真題嗎？謝謝大神

作者: Clover151 時間: 2018-5-30 10:41

加油動起來吧發表于 2018-5-30 10:25
大神大神。可以賞我近年的真題嗎？謝謝大神

真題自從11年以后就沒有公布了哦，只有回憶版的，不過我覺得做好10年以前的那些真題就夠了

作者: Jessie9802 時間: 2018-5-31 13:00
我可以加你嗎

作者: Clover151 時間: 2018-5-31 13:34

Jessie9802 發表于 2018-5-31 13:00
我可以加你嗎

可以可以

作者: 加油動起來吧 時間: 2018-6-1 09:55
樓主你有嗎？可以分享給我嗎？？

作者: Clover151 時間: 2018-6-1 18:29

加油動起來吧發表于 2018-6-1 09:55
樓主你有嗎？可以分享給我嗎？？

云:heart雨蝶123

作者: 唐土皮 時間: 2018-6-5 21:58
總算看到二外西語的了變位快把我折磨死了

作者: 二碩先生99 時間: 2018-6-7 08:48
樓主可以分享一下歷年真題嗎[吐舌][吐舌]

作者: 二碩先生99 時間: 2018-6-7 10:10
謝謝分享？

作者: 為你一騎絕塵 時間: 2018-6-11 23:56
恭喜恭喜，明年廣外見。

作者: flutter50 時間: 2018-8-9 14:40
大神，我現在也是想要考廣外翻譯學算是跨考沒有學過二外大神當時候二外為什么選擇西語沒選或法語日語呢是因為法語或日語廣外難一些嗎

作者: 高李義 時間: 2018-8-9 23:32
不是考二外嗎？怎么是英語一？

作者: Jiayee599 時間: 2018-8-17 18:01
你好，我可以加你嗎？

作者: busikeci 時間: 2018-10-7 12:49
打算考20廣外翻譯學，答主應該是英語相關專業吧，想知道英語水平考試和寫作與翻譯要哪些教材啊？

作者: 最重要的是開心 時間: 2018-10-7 19:21

busikeci 發表于 2018-10-7 12:49
打算考20廣外翻譯學，答主應該是英語相關專業吧，想知道英語水平考試和寫作與翻譯要哪些教材啊？ ...

我也是打算20翻譯學耶

作者: 哼昵稱已被占用 時間: 2018-10-9 14:59
感謝分享

作者: 哼昵稱已被占用 時間: 2018-10-9 14:59
好棒呀[厲害]

作者: SamuelTam 時間: 2018-10-12 16:57
感覺我的心態和前輩的好相似沉迷于刷考研幫無法自拔

作者: SamuelTam 時間: 2018-10-12 16:59
目標院校之前也一直不確定學校教的二外是日語而我要考的是法語

作者: 希爾薇海軍上將 時間: 2018-10-12 20:19
想請教一下，完型是直接填進去就可以嗎？還是要變形后再填？

作者: Billionaire21 時間: 2018-10-20 20:02
你好，我想加你可以么

作者: Billionaire21 時間: 2018-10-20 20:03

最重要的是開心發表于 2018-10-7 19:21
我也是打算20翻譯學耶

你好我可以加你么

作者: 夏有喬木Abby 時間: 2019-3-1 15:50
敢問博主用什么資料練summary

作者: 可愛多一點點 時間: 2019-3-3 13:25
好棒呀，向你學習

作者: Sujusmilelf 時間: 2019-3-7 11:45
想問一下學長/學姐，做專八的相關練習是要老版的嗎？還是只是閱讀需要做舊題型，新題型可以做嗎[糾結]因為看到有別的經驗帖子說是做改革前的題型，或者學長/學姐能分享一下舊版的那些資料去哪里能夠購買的到[泫然欲泣]我在某寶沒有找到，問了一下星火的客服也說沒有了之前的版本[尷尬]

作者: 夏有喬木Abby 時間: 2019-3-9 17:50
請問樓主，完型和summary用什么資料練呢

作者: 拼命上廣外 時間: 2019-3-10 08:52
厲害呀樓主

作者: Kristcheung 時間: 2019-3-12 00:26
謝謝~

作者: Rune上岸 時間: 2019-7-14 11:04
請問樓主，改錯題要練習到錯幾個才正常呢

作者: Topia8 時間: 2019-7-14 18:08
樓主你好我加了你的云可以分享一下真題嗎十分感謝

作者: eireenwy 時間: 2019-7-15 19:33
請問樓主在哪里可以買到真題，回憶版也行

作者: florezzzzz 時間: 2020-7-25 08:22
樓主還在嗎[面條淚][面條淚]請問北外的二外西語真題的購買途徑是？？（淘寶我還在觀望。。。。求回復[面條淚][面條淚][面條淚][面條淚]

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)