精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2018考研基礎英語+復試經驗 [打印本頁]

作者: 安檸0320 時間: 2018-4-25 00:13
標題: 2018考研基礎英語+復試經驗
這陣子有不少同學問我基英和復試的準備，我就另開貼寫一個吧。
先說基英。基英我的成績才一百出頭，不是很好，不過大家可以借鑒一下我個人的準備過程。
基英包括英翻漢，漢翻英，和作文，三項各50分。翻譯是文學翻譯。英譯中的選材我倒不是能給出很明確的界限，中譯英的話就是中國現當代文學。作文前幾年是議論文題材，去年的是讓談關于微信的趣事（關于真題回憶大家可以去找一下別的帖子，或者聯系我也可以）。
翻譯
暑假之前我看了思果的翻譯研究。我記得是分上下兩本的，介紹的是如何避免中式翻譯，說白了就是教我們怎么說人話。這對英譯中還是很有幫助的。暑假開始看散文108篇和張培基現代散文選一，前者針對英譯中，后者針對中譯英。一開始翻這種文體很摸不著頭腦，只能先看大家是怎么翻的，模仿+找技巧。因此我建議在準備的時候可以先看譯文找找感覺，漸漸地再來自己翻。
我的中譯英做的練習是英譯中的三四倍還多，一是因為英譯中的練習資源相對難找點，二是我的中譯英最開始的時候比英譯中懵的多。暑假效率比較低，做翻譯也不是準時準點保質保量的那種，相當于熱身了嘛，不過9月份開學以后，每天早上都會有至少3個小時留給翻譯。我自己做翻譯的時候是這樣，選幾段跟考試時候長度差不多的或者更長的，自己翻一遍，然后對照譯文，改錯，積累詞匯和表達，最后做總結。準備期間還斷斷續續翻了真題，后期的時候翻了圍城前面幾頁。
我的漢譯英心得比較多，這里就再詳細談一下漢譯英。我覺得做漢譯英，搭框架很重要。拿到一個中文句子，先斷句，然后確定哪個做主句，哪個做從句，哪個做謂語動詞，哪個或哪些做非謂語動詞。大的方向選好了，再往里面填詞就好了。這個方法對于拆解長句很有效，練的多了也有利于提升速度。還有很重要的一點就是句與句之間的聯系。中文注重意合嘛，表邏輯的詞不多，所以在翻譯的時候要加上，使得句與句之間邏輯明確，承接自然才行。單詞什么的肯定是要積累的，拿專八單詞書背就好。還有就是一定要不斷總結，不斷提高才行。復旦的翻譯不算難，也不要求翻的多么出彩，只要達意，通順就能拿到大部分的分了。
翻譯這種起步難，也很難看到成效，但是只要堅持到最后就會有意想不到的結果，所以大家一定要有耐心和信心。
作文的話可以到后期再練。因為我是英專的，平時老師就會布置作文。再參考一下專八作文資料就好。

復試
復試一個人20分鐘，都是語言學方向的老師。問題都是專業問題，不會瞎聊天。要注意的有三點：
1.自我介紹簡明扼要，最好點明自己喜歡的研究方向，因為老師肯定會問這方面的問題，不如直接把老師引向你準備的方向。
2.絕不給自己挖坑。老師會根據你的回答深究下去，因此但凡講到自己不熟悉的內容都是在給自己挖坑跳。
3.提前熟悉老師。這是因為面試的老師研究領域不同。就算你說了自己感興趣的研究方向，他也會問其他問題。雖然不能面面俱到，但是也能做到心里有底。
4.問題不可能都答得上來，不會就說不會，并表示自己會繼續學習，這個沒關系。
準備的時候求深度，不求廣度，可以多看書還有論文。
其次就是注意禮貌，態度謙遜，著裝得體（不需要正裝）
老師們真的都很和藹，笑容滿面的，提問的態度也特別誠懇。
復旦英語語言文學復試就一天，上午登記，下午面試，相比其他學校什么體檢筆試要簡單很多，所以還是覺得大家要一步一步來，先把初試過了，復試是后面的事。

大概能總結出來的經驗就是這么多，希望能夠幫到大家。

作者: 浩林lin 時間: 2018-4-25 21:55
您好，學姐~ 請問您考的是813方向嗎？

作者: momo_yu 時間: 2018-4-26 10:23
感謝學姐分享經驗~

作者: 安檸0320 時間: 2018-4-26 20:53

浩林lin 發表于 2018-4-25 21:55
您好，學姐~ 請問您考的是813方向嗎？

814英語語言學～～

作者: Googly李昂 時間: 2018-4-27 13:47
學姐，你的二外是德語嗎？

作者: 放逐天涯cyu 時間: 2018-4-28 21:01
樓主知道今年錄了幾個嗎？是不兩個方向共錄了4個啊？

作者: Googly李昂 時間: 2018-5-1 22:57
學姐，請問考試的翻譯原文大約有多長？

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-4 21:45

Googly李昂發表于 2018-5-1 22:57
學姐，請問考試的翻譯原文大約有多長？

A4紙大小，正常字體，英譯中一面半不到，中譯英一面的1/3吧

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-4 21:46

放逐天涯cyu 發表于 2018-4-28 21:01
樓主知道今年錄了幾個嗎？是不兩個方向共錄了4個啊？

兩個方向進復試的共12個，最終錄取名單還沒有公布

作者: Googly李昂 時間: 2018-5-4 21:46
好噠謝謝學姐[嘿嘿]

作者: 小施妹81 時間: 2018-5-11 13:46
請問813和814都在一張試卷上然后自己選擇做哪個嗎？

作者: 龍林王 時間: 2018-5-11 17:06
學長您好，能介紹一位已考上復旦計算機專業的研究生前輩給我認識不，謝謝！

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-12 17:11

龍林王發表于 2018-5-11 17:06
學長您好，能介紹一位已考上復旦計算機專業的研究生前輩給我認識不，謝謝！ ...

這個建議你自己在考研幫上找一找或者問下其他人哦，我身邊沒有認識的耶

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-12 17:13

小施妹81 發表于 2018-5-11 13:46
請問813和814都在一張試卷上然后自己選擇做哪個嗎？

不不，這是兩個專業呀，813是英美文學，814是語言學，報考哪個就考哪門

作者: 死也要熬夜 時間: 2018-5-13 20:40
學姐學姐，請問你是報考的復旦翻譯筆譯專業嗎？

作者: 可樂的薯條 時間: 2018-5-18 18:05
學姐～想問一下考語言學需不需要準備文學？

作者: 姜花a 時間: 2018-5-18 23:23
學姐，我想請問一下你二外選的是不是日語呢？好想知道日語要學到什么程度呀？

作者: 向往四軍大 時間: 2018-5-19 08:45
本帖最后由向往四軍大于 2018-5-19 08:48 編輯

考外語專業的少，考研經驗很重要

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-22 13:51

死也要熬夜發表于 2018-5-13 20:40
學姐學姐，請問你是報考的復旦翻譯筆譯專業嗎？

不是，是語言學

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-22 13:52

可樂的薯條發表于 2018-5-18 18:05
學姐～想問一下考語言學需不需要準備文學？

不需要的

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-22 13:52

姜花a 發表于 2018-5-18 23:23
學姐，我想請問一下你二外選的是不是日語呢？好想知道日語要學到什么程度呀？ ...

我的是德語耶

作者: 小卡小洛小琳 時間: 2018-5-22 19:55
學姐能分享一下準備語言學的經驗嗎？你主要是看了哪幾本書呢？你覺得旦旦語言學的重點大概是什么呢（比如說語言學在Second and Foreign Language Teaching會看重嗎？）我的問題有點多，謝謝學姐啦[害羞]

作者: 安檸0320 時間: 2018-5-26 11:19

小卡小洛小琳發表于 2018-5-22 19:55
學姐能分享一下準備語言學的經驗嗎？你主要是看了哪幾本書呢？你覺得旦旦語言學的重點大概是什么呢（比如說 ...

看帖子吧～我之前寫過一篇關于語言學的這些問題都有涉及到～

作者: 琰37 時間: 2018-6-7 12:50
謝謝學姐分享～學姐考二外了么？

作者: 姜花a 時間: 2018-6-7 15:17
好的吧[嘿嘿][嘿嘿]

作者: 眠空96 時間: 2018-6-13 15:48
學姐你好[害羞]想請問一下真題是從哪里找的呢？

作者: 半夏夭 時間: 2018-6-17 22:19
學姐您好，我想問一下你是從幾月份開始準備的呢？我是俄語專業的，想跨專業到語言學，您覺得從幾月份開始準備好呢？關于經驗貼和往年考試信息除了考研幫還有什么途徑獲取信息呢[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: incident 時間: 2018-11-29 15:45

可樂的薯條發表于 2018-5-18 18:05
學姐～想問一下考語言學需不需要準備文學？

不需要，分開的

作者: 風雨云2019 時間: 2019-9-13 07:05
你好，請問708可以介紹下書目和題型嗎

作者: 風雨云2019 時間: 2019-9-13 07:08

風雨云2019 發表于 2019-9-13 07:05
你好，請問708可以介紹下書目和題型嗎

你好，請問708英語可以介紹下書目和題型嗎

作者: 明年研一2020 時間: 2020-3-31 23:43
學姐請問在哪里可以買到真題呢？找了很久也沒有找到，請問學姐有推薦的比較官方一點的購買機構或網站嘛？

作者: 進擊的栗子 時間: 2020-5-15 07:48
請問德語考的大概是什么水平呢？四級夠嗎？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<delect id="x1ok0"></delect>