精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 中國海洋大學MTI英語筆譯經驗貼 [打印本頁]

作者: eva諾 時間: 2018-4-11 21:24
標題: 中國海洋大學MTI英語筆譯經驗貼
【說在前面】?
有幸初試、復試均第一，想把這份好運傳遞下去，祝愿即將踏上征程的你們一路順遂！

先介紹一下我個人情況，給大家作個參考：江蘇普通一本，英語翻譯專業，專四、專八良好，高口筆試200，高中教師資格證已到手。大學四年在班里成績中等，不算學霸，但也不是學渣。提及這些是希望大家都能對自身有個清醒的認知和定位，擇校時，在學習能力范圍內，挑一個踮踮腳、伸伸手就能達到的目標，提高成功考取的幾率。

去年備考南京大學折戟，今年糾結了很久，最后選擇了中國海洋大學。她坐落于沿海城市青島，對于學習語言來說鍛煉機會較多；她是老牌985，師資雄厚，社會認可度較高；她是綜合性大學，相比于北上廣等語言類院校，競爭稍緩。Tip：擇校困難，要縮小范圍，可以找來目標學校的真題試做一下，哪家題目做得順手就選哪家。?

【初試】?

???政治?72
參考書目：肖秀榮系列，腿姐金牌背誦手冊，徐濤背誦筆記

我是從九月份正式開始復習政治。復習前期我每天花一小時看政治，最后一個月沖刺?每天分配給政治三小時。并沒有放太多精力在政治上，所以最后分數我還是滿意的。

九月份，每天看精講精練，完成1000題對應章節的練習，每學完一章，就梳理該章的知識框架、回顧整理錯題；十月份，做完歷年真題的選擇題部分，對照錯題解析查漏補缺，月末又回過頭把1000題的錯題重做了一遍；十一月，開始看真題簡答題的解題思路，結合之前整理的知識框架，粗略翻了一遍腿姐的背誦手冊，月底八套卷到手后就一天一套掐表模擬；十二月，最后四套卷的選擇題過了兩遍，錯題集過了一遍，考前一周基本每天都在背大題的思路。

Tips： 1. 選擇題占大頭，可以花點時間刷題，得選擇題者得天下；2.簡答題要分點答題，答案注重條理性，突出踩分的知識點。

?翻譯碩士英語74
參考書目：劉毅10000，17天搞定GRE單詞，專四語法與詞匯，新題型完形填空，專八閱讀，專八改錯，專八范文200篇

個人覺得海大的基英主要難在單選。今年的20道單選題，有15道左右的單詞選項都是來源于GRE的近義詞和形近詞，幾乎全程連猜帶蒙，所以一定要花功夫背單詞，專八單詞必須掌握，建議把GRE的核心高頻也過一遍，起碼做到眼熟。剩下的5道單選考察虛擬語氣較多，語法這一塊也不能松懈，考前要詳盡地梳理一遍。完形填空是專四難度，改錯和作文難度跟專八差不多。閱讀分選擇題和主觀題，難度不大，但題量大、篇幅長，做的時候要分配好時間。

Tips：1.考前，作文一定要練個兩三篇以防手生，平時做翻譯多留心地道的表達，積累高級句型；2.考場上，用一分鐘仔細審題，打好腹稿再落筆，文章整體結構層次一定要清晰，把分論點亮出來。

??翻譯基礎122
參考書目：?張培基散文選，散文108篇，莊繹傳簡明教程，武峰12天，跨考黃皮書，韓剛30天攻克三級筆譯，劉重德文學翻譯十講?

這一門分為詞條翻譯，英譯漢和漢譯英。先說30個詞條，往年都會考縮略語然鵝今年沒考，心疼自己白背了。詞條考察很寬泛，復習的時候一定要盡量各方面都涉及到，及時關注當年的時政熱詞和各大領域的前沿成果，不要存在僥幸心理，想當然覺得不會考到。今年出現了一些詞條，比如頁巖氣、把脈、錯峰用電等，都是平時復習容易忽略的。    ?

海大比較愛考文學性強的散文翻譯，今年的英譯漢是探討人類精神空間的留存，我花了很長時間來疏通文意、斟酌用詞，導致留給后面漢譯英時間很緊；而漢譯英是關于錢鐘書提出的“化境”，當時愣是想不起來“Sublimation”這個詞，卡了好久，最后倉促之下只好草草翻完了事。?

Tips：1.翻譯可以先用政經類素材練手打底，然后再接手文學翻譯，盡量各種類型都涵蓋到；2.張培基散文選和喬萍108篇二選一，用不著全篇背誦，也不必難過自己譯出來和書上差太多，人家畢竟是翻譯大家，我們只管積累地道表達和高級句型，再學會運用就贏了。

??漢語寫作與百科知識110
參考書目：?中國文化概覽，不可不知的2000個文化常識，中國文化讀本，西方文化史

百科?其實是我備考時花的時間最少，投入精力最少的一科。其實百科考察的范圍很廣，幾乎稱得上什么內容都有，主要還是靠平時積累，論如何準備的話還真談不上什么經驗，只能說盡量各方面多涉獵，擴充自己知識面。

海大的百科題型很獨特，可能是全國獨一份，一定要吃透真題，琢磨出題套路。先是挖空選擇題，一段話一個話題，十余個空，有多余選項，注重考察你的語文功底。之前有看過一篇經驗貼總結得特別棒，里面把這一部分題分為三大塊：西方文化、中國古代文化和時事熱點。其中說西方文化多考察文藝復興古希臘古羅馬等，果不其然今年就考了文藝復興，還說古代文化愛考各種“子”，今年就考了莊子。第二部分是填空題，問題也是五花八門，印象深刻的有考到造字六書、天地六合、有虞氏、周公姓什么等等。第三項是十句古詩詞填空，今年有兩三句都選自毛主席詩詞，蠻出乎意外，還有就是對聯，今年的對聯我記得挺簡單的，最后是篇800字的自命題大作文。

Tip：不需要大塊時間，利用碎片時間來看百科即可，睡前飯后、等餐排隊的閑暇不要浪費。

?【復試】?

?面試

我很幸運，抽簽抽到了下午第一個。進去之后，房間里有六七位老師，還有兩位學姐在一旁做記錄。坐下來先是自我介紹，之后讓朗讀一篇文章并且當場視譯其中一段，文章不難，是講分期付款，但出于緊張翻得不怎么流暢。

接著重點來了，老師們開始發問。我之前自我介紹里提到將來想成為“a real translator”，坐中間的主考官就問說那什么是不 real 的translator，一臉懵逼？？？只好迂回解釋real的translator該具備什么素質，說了兩句被打斷了，考官繼續追問不real什么樣，我只好尷尬笑笑，開始強行扯。幸好旁邊的女老師替我解圍，說現在社會上很多人認為英語好就能做翻譯，問我怎么看，這個問題我剛好準備過，于是乎侃侃而談，之后還問了最崇拜的翻譯家，對CAT的看法，如何評價自己的中文水平，誰知道最后老師突然來了一句“you should teach translation”，當時內心很惶恐，也不知是正話反話，只好連聲道謝。

Tips：1.自信！淡定！無論內心多么緊張也要記得微笑，保持和老師的眼神交流；2.初試成績出來后盡早準備復試，自我介紹、常規問題以及翻譯理論都要提前準備，確保有話可說，不要冷場。

?聽力&筆試

第二天上午先考聽力，是托福聽力，一個小時50道題，題型分為長對話和講座，難度很大，段與段之間留的答題時間也很少，幾乎是上一題還沒怎么弄明白下一段就已經開始了。聽力結束的時候考場里一片哀嚎，估計大家都覺得挺難。

聽力收卷之后緊接著就發翻譯的卷子，一篇英譯漢，兩篇漢譯英。英譯漢，仍舊是文學散文，講的是英國人的田園情結，難在長難句的拆譯和譯文的重組，要想翻好有一定難度；漢譯英，一篇是文言文的狐假虎威，一篇是講某經濟論壇，篇幅都不長，翻得也很順，難度不大。?

Tips：1.準備聽力期間每天堅持練TPO，最好各種話題都聽幾篇，安利小站備考，可以在線模考也能反復精聽；2.考聽力當天，可以早起聽一兩篇之前做過的題，找找感覺；3.初試過后也要堅持每天練翻譯，求精不求量，可以把之前做的翻譯拿出來翻翻，保持手感。?

【說在最后】

考研是個大工程，需要恒心、耐心、細心做支撐，希望大家做好規劃、穩步前行，不要憂心前路漫漫，每天堅持進步一點點，進一寸就有一寸的歡喜與收獲。海有舟可渡，山有路可行，只要有心，終會有渡得彼岸、行至山峰的那一天。

愿這篇經驗貼能有所助益，祝你們云程發軔，萬里可期！

（很樂意答疑，圍脖指路?Al-jandro）

作者: 茍且偷生的豬 時間: 2018-4-12 17:01
你好，請問下學長你們今天的復試進了多少人？錄了多少人呀？[害羞]

作者: eva諾 時間: 2018-4-12 20:12

茍且偷生的豬發表于 2018-4-12 17:01
你好，請問下學長你們今天的復試進了多少人？錄了多少人呀？[害羞]

今年海大MTI給分都很低，筆譯一志愿上線的只有21個，最后錄了20人，調劑10人左右

作者: eva諾 時間: 2018-4-12 20:15

茍且偷生的豬發表于 2018-4-12 17:01
你好，請問下學長你們今天的復試進了多少人？錄了多少人呀？[害羞]

額，還有，我是學姐喔[齜牙笑]

作者: 茍且偷生的豬 時間: 2018-4-12 20:39
好的好的，謝謝學姐[嘿嘿]

作者: Estelle9606 時間: 2018-4-13 11:12
你說，我是今年準備換專業二戰的，能方便加下你嗎

作者: Estelle9606 時間: 2018-4-13 11:18

作者: eva諾 時間: 2018-4-13 12:38

Estelle9606 發表于 2018-4-13 11:18

沒事兒~理解，已加[OK]

作者: FreyaX7 時間: 2018-4-14 23:10
多謝學姐的經驗貼！幫助很大！學姐心善熱情，感謝感謝！

作者: eva諾 時間: 2018-4-15 10:22

FreyaX7 發表于 2018-4-14 23:10
多謝學姐的經驗貼！幫助很大！學姐心善熱情，感謝感謝！

哈哈哈客氣啦~加油噢，祝你成功

作者: 與晚風訴 時間: 2018-4-25 18:50
學姐你好我想問一下我本科是國內二本院校英語專業水平不高第一次專四54分想考英語筆譯的研究生不知道怎么選擇學校只求穩一點有希望能考上該報哪所學校呢？

作者: FreyaX7 時間: 2018-4-26 08:04
學姐，張培基散文四本都要看嗎，還是只看第一本就行？

作者: 我們的雨粒 時間: 2018-5-1 19:58

作者: eva諾 時間: 2018-5-2 16:35

與晚風訴發表于 2018-4-25 18:50
學姐你好我想問一下我本科是國內二本院校英語專業水平不高第一次專四54分想考英語筆譯的研究生不知道 ...

你好，從難度上來講理工類院校的MTI競爭較小，然后還可以考慮一下今年第一年開設MTI的學校，再一個就是避開北上廣等熱門城市，這樣考上的幾率會大一些~

作者: eva諾 時間: 2018-5-2 16:36

FreyaX7 發表于 2018-4-26 08:04
學姐，張培基散文四本都要看嗎，還是只看第一本就行？

時間充足的話最好四本都看，時間緊張的話好好研究吃透其中一本就行

作者: eva諾 時間: 2018-5-2 16:39

我們的雨粒發表于 2018-5-1 19:58

已加~

作者: 我們的雨粒 時間: 2018-5-2 17:02
謝謝學姐

作者: 與晚風訴 時間: 2018-5-5 15:27
好噠謝謝啦

作者: 知人者自知 時間: 2018-5-5 20:40
學姐，能加一下你嗎，我今年二戰打算考海大翻碩，感覺好難

作者: 知人者自知 時間: 2018-5-5 20:43

知人者自知發表于 2018-5-5 20:40
學姐，能加一下你嗎，我今年二戰打算考海大翻碩，感覺好難

非常感謝

compress-NOTE20180505204218.png (20.6 KB, 下載次數: 72)

作者: 小我大夢 時間: 2018-5-8 15:42
這個MTI 要考聽力？

作者: eva諾 時間: 2018-5-8 16:02

小我大夢發表于 2018-5-8 15:42
這個MTI 要考聽力？

復試要考聽力

作者: 小我大夢 時間: 2018-5-8 16:04
這樣啊……謝謝了

作者: eva諾 時間: 2018-5-8 17:03

小我大夢發表于 2018-5-8 16:04
這樣啊……謝謝了

沒事兒~

作者: 小我大夢 時間: 2018-5-8 17:15
請問您是研筆譯的學長學姐嗎？

作者: eva諾 時間: 2018-5-9 19:34

知人者自知發表于 2018-5-5 20:43
非常感謝

已經加啦~

作者: eva諾 時間: 2018-5-9 19:36

知人者自知發表于 2018-5-5 20:40
學姐，能加一下你嗎，我今年二戰打算考海大翻碩，感覺好難

所有學校都有難度，沒有哪家是輕輕松松就能考上。只要你找對方法，認真準備，都是能考上的，別怕。

作者: 你管我呢略略略 時間: 2018-5-12 14:31
學姐好，感謝分享。
海大給出的指定書目要看嗎
還有翻譯理論海大會考嗎這類書要看嗎

作者: eva諾 時間: 2018-5-14 14:20

你管我呢略略略發表于 2018-5-12 14:31
學姐好，感謝分享。
海大給出的指定書目要看嗎
還有翻譯理論海大會考嗎這類書要看嗎 ...

你好~
根據你自身情況吧，不一定全要看。MTI注重考察能力，看翻譯教程是為了學翻譯方法，積累表達，主要是你自己在練的過程中慢慢提升，大部分學校MTI參考書都是可以通用的。
翻譯理論初試涉及很少，主要是復試要準備理論這塊。

作者: 你管我呢略略略 時間: 2018-5-17 20:55
好才看到回復謝謝學姐
想在問一下百科的2000詞在看的時候就是背嗎感覺很多，那就是不知道考什么然后都要準備？
還有學姐是自己整理了百科名詞解釋嗎？可以加一下學姐嗎實在很想再了解一下非常感謝

作者: 知人者自知 時間: 2018-5-18 19:27
好噠好噠

作者: eva諾 時間: 2018-5-24 20:48

你管我呢略略略發表于 2018-5-17 20:55
好才看到回復謝謝學姐
想在問一下百科的2000詞在看的時候就是背嗎感覺很多，那就是不知道考什么然后都要準 ...

百科我是幾本書結合百度百科的詞條看的，沒有特意去背。我自己整理了海大百科歷年的出題點和容易考的對聯典故什么的，名詞解釋用的跨考黃皮書那本，你可以搜我圍脖，那邊的經驗貼評論里我放了些我自己整理的資料。

作者: 你管我呢略略略 時間: 2018-5-31 21:50
學姐！萬分感謝

作者: 你管我呢略略略 時間: 2018-5-31 22:14
學姐感謝！！但是*是什么阿！
不好意思又是幾天后才看到回復還是希望學姐能看到阿！

作者: 你管我呢略略略 時間: 2018-5-31 22:39

你管我呢略略略發表于 2018-5-31 22:14
學姐感謝！！但是*是什么阿！
不好意思又是幾天后才看到回復還是希望學姐能看到阿！ ...

學姐我找到了！感謝可以回下vb私信嗎

作者: 被馴服的象aaa 時間: 2018-6-1 16:57
學姐看我！?

3_0.jpg (335.07 KB, 下載次數: 68)

3_1.jpg (424.54 KB, 下載次數: 69)

作者: zs1026 時間: 2018-6-3 10:36
學姐，請問一下海大歷年英語筆譯真題去哪能下載？

作者: koalaxxx 時間: 2018-6-16 10:22
學姐好，海大近幾年的錄取比在哪里可以找到呢？請問你有今年的錄取比嗎？？誠求

作者: eva諾 時間: 2018-6-25 15:21

zs1026 發表于 2018-6-3 10:36
學姐，請問一下海大歷年英語筆譯真題去哪能下載？

網上搜一下有的，或者我vb的經驗貼評論下面也有放鏈接

作者: eva諾 時間: 2018-6-25 15:22

你管我呢略略略發表于 2018-5-31 22:39
學姐我找到了！感謝可以回下vb私信嗎

好久沒上，vb應該已經回過了對吧

作者: eva諾 時間: 2018-6-25 15:23

你管我呢略略略發表于 2018-5-31 22:39
學姐我找到了！感謝可以回下vb私信嗎

好久沒上，vb應該已經回復過了對吧~

作者: eva諾 時間: 2018-6-25 15:25

koalaxxx 發表于 2018-6-16 10:22
學姐好，海大近幾年的錄取比在哪里可以找到呢？請問你有今年的錄取比嗎？？誠求 ...

今年的報錄比太清楚，不過學校的研究生招生信息網上有往年數據的，你可以去看看

作者: 人間載悲歡 時間: 2018-6-27 13:58
學姐你好！我最近想跨專業考筆譯，下學期還要出去實習，現在準備還來得及嗎？謝謝解答！

作者: eva諾 時間: 2018-7-15 11:22

人間載悲歡發表于 2018-6-27 13:58
學姐你好！我最近想跨專業考筆譯，下學期還要出去實習，現在準備還來得及嗎？謝謝解答！ ...

你好，盡早開始準備吧，跨專業考研得做好比別人付出更多時間精力的準備噢

作者: rouhda 時間: 2018-7-15 11:56
學姐能參考一下你整理的百科資料么

作者: sunlu瑤瑤 時間: 2018-7-15 17:40
學姐，你說的分壓的低是復試嗎初試給的分也很低嗎

作者: Dannismallbb 時間: 2018-7-17 16:23

你管我呢略略略發表于 2018-5-31 22:39
學姐我找到了！感謝可以回下vb私信嗎

你好請問學姐圍脖昵稱是什么

作者: eva諾 時間: 2018-7-23 15:12

rouhda 發表于 2018-7-15 11:56
學姐能參考一下你整理的百科資料么

在這邊放鏈接會被屏蔽(⊙o⊙)，我圍脖里面有

作者: eva諾 時間: 2018-7-23 15:14

sunlu瑤瑤發表于 2018-7-15 17:40
學姐，你說的分壓的低是復試嗎初試給的分也很低嗎

emmmm 我沒說學校壓分，只是今年初試大家普遍分數都不高，明年會是什么情況這個誰也說不好

作者: eva諾 時間: 2018-7-23 15:15

Dannismallbb 發表于 2018-7-17 16:23
你好請問學姐圍脖昵稱是什么

Al-jandro

作者: FreyaX7 時間: 2018-7-26 18:57
請問學姐，翻譯碩士英語里邊的完形填空，和專四的完形填空是一樣的題型嗎？只需要找選項，不用變形式那種嗎？改錯題和專八改錯題是一樣的嗎？沒有見過17 18年的真題，有點懵，問題有點多，謝謝學姐啦

作者: 人間載悲歡 時間: 2019-1-1 15:15
謝謝學姐鼓勵?祝學姐元旦快樂喲

作者: 曹旭棟 時間: 2019-1-3 08:05
微博名字叫什么呀學姐

作者: 乍見之歡y 時間: 2019-2-12 12:53
學姐想問一下海大復試應該怎么準備啊謝謝了

作者: 小源源555 時間: 2019-2-22 22:36
學姐學姐能加你一下問問復試的事情嗎麻煩學姐了[害羞]

作者: 帥帥初 時間: 2019-3-3 17:55
學姐能加你一下嘛！！

作者: 素年錦時my 時間: 2019-9-26 16:46
請問學姐，那個復試的問答都是全英的嘛？

作者: 曦xixixi 時間: 2020-2-11 11:39
學姐你好，我想考海大的mti 方便*嗚嗚耳絲溜溜求幫助

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)