精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 2018寧波大學(xué)英語筆譯復(fù)試貼 [打印本頁(yè)]

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-4-11 10:38
標(biāo)題: 2018寧波大學(xué)英語筆譯復(fù)試貼
復(fù)試指南（40%）
初試時(shí)間是2017年12月23至24日，考試科目依次是：政治、211、357、448。自己模擬也可以按這個(gè)順序。初試結(jié)束后，大約有一個(gè)月的休整時(shí)間，這段時(shí)間大家可以適當(dāng)放松，但也別忘了安排好時(shí)間復(fù)習(xí)專業(yè)知識(shí)，多看些翻譯相關(guān)的書籍，還要加強(qiáng)口語練習(xí)，為復(fù)試做好準(zhǔn)備。
從初試過渡到復(fù)試的這段時(shí)間，最磨人的莫過于等待各種分?jǐn)?shù)線揭曉，有些同學(xué)可能會(huì)因此感到焦慮。大家要調(diào)整好心態(tài)，切忌自亂陣腳。等初試成績(jī)出來了，盡可能地了解學(xué)校的復(fù)試形式和題型，有針對(duì)性地閱讀參考書目，盡快地投入到復(fù)試準(zhǔn)備中。2018年初試成績(jī)是2月2日出來的，這時(shí)候可以根據(jù)自己的排名，依據(jù)招生計(jì)劃人數(shù)推斷自己能否進(jìn)復(fù)試。今年擴(kuò)招了6個(gè)，總共招了77個(gè)，按照1:1.2的比例，有92人進(jìn)復(fù)試。能進(jìn)復(fù)試的就積極準(zhǔn)備復(fù)試，感覺自己不能進(jìn)的也別放棄，還可以想想著手調(diào)劑。國(guó)家線是2018年3月16日出來的，翻譯345分，寧大翻碩復(fù)試線是355分。下面制作一份寧波大學(xué)2018年復(fù)試階段重要信息發(fā)布的時(shí)間表，學(xué)弟學(xué)妹可以作為參考。

2.1復(fù)試流程
第一天報(bào)到開會(huì)；第二天上午體檢、下午筆試；第三天上午思政面試、下午專業(yè)面試。（在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行即可）
報(bào)到的時(shí)候交材料、確認(rèn)信息、填寫緊急聯(lián)系人號(hào)碼、交體檢費(fèi)、領(lǐng)體檢表調(diào)檔函日程安排表。關(guān)于交哪些材料，寧大官網(wǎng)會(huì)在復(fù)試前大概一兩周的時(shí)間發(fā)出來，大家需要及時(shí)關(guān)注官網(wǎng)的消息。
開會(huì)主要是歡迎各位復(fù)試學(xué)子、講講寧大外國(guó)語的優(yōu)秀師資、講復(fù)試流程、領(lǐng)體檢條形碼。
體檢的話老師會(huì)講注意事項(xiàng)，自己聽聽就可以，體檢項(xiàng)目體檢表上會(huì)有。

2.2專業(yè)筆試（占總成績(jī)15%）
筆試試卷：一篇英譯漢，一篇漢譯英。考試時(shí)間3小時(shí)。
英譯漢主要講的是大陸顧客對(duì)國(guó)內(nèi)包裝食品品牌的信心呈現(xiàn)回升趨勢(shì)，Chinese mainland package food market:the major customer trend？生單詞不多，記得有個(gè)melamine，是三聚氰胺的意思，可是我寫了5次還是記錯(cuò)了“氰胺”的偏旁，我剛好把兩字偏旁寫反了。還有兩個(gè)牛奶的品牌，“Satine”、“Shengmu”, 后來得知是“金典”、“圣牧”。喝的牛奶太少，（捂臉）我都是音譯的再加注釋。
漢譯英講的是香港理工大學(xué)的一個(gè)研究，研究長(zhǎng)跑初學(xué)者的步態(tài)，初學(xué)者跑步時(shí)落地輕可減少受傷幾率。哎，“長(zhǎng)跑初學(xué)者”我也翻譯錯(cuò)了（捂臉），整兩段文字還老是提到這個(gè)詞，“Long distance runner”想不起distance。
總體上是不難的，拉分不大，翻譯時(shí)需要注意細(xì)節(jié)。初試之后，也不要松懈，多進(jìn)行翻譯練習(xí)，踏踏實(shí)實(shí)提高翻譯水平。

2.3專業(yè)面試 (占總成績(jī)25%)
1）提前一個(gè)小時(shí)抽簽分AB組排序；2）四個(gè)人為一組，一起進(jìn)辦公室；3）四個(gè)人按順序坐好。
今年略有不一樣，A組4人一組進(jìn)去，B組5人一組進(jìn)去的。進(jìn)去之后依次做一分鐘自我介紹。長(zhǎng)了會(huì)被打斷。再回答問題：A組是老師直接問的問題，一人一個(gè)問題。B組是抽簽回答問題的，其他老師會(huì)依據(jù)題目隨機(jī)提問，也有大家都回答同一個(gè)問題。
今天搜集了一些復(fù)試的題目，如下：
1.講講你的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷
2.翻譯中國(guó)龍，白里透紅，與眾不同
3.翻譯you say it best when you say nothing at all
4.如何看待經(jīng)典文學(xué)與快餐類文學(xué)翻譯要求的不同？
5.如何對(duì)待學(xué)習(xí)與生活中競(jìng)爭(zhēng)與合作的關(guān)系？
6.不要亂扔果皮紙屑怎么翻；不到長(zhǎng)城非好漢怎么翻；老弱病殘?jiān)性趺捶?
7.句子翻譯：心有多大，舞臺(tái)就有多大。
8.怎么看待文學(xué)翻譯？
9.說說尤金奈達(dá)
10.說說楊憲益和戴乃迭
11.你認(rèn)為英譯漢難還是漢譯英難？
12.怎么看待mti和ma?
13.蔣介石為什么是“Chiang Kaishek”?（武峰的可有講，威妥瑪式標(biāo)音）
14.什么是直譯和意譯，請(qǐng)用廣告語舉例。
15.你怎么處理翻譯中產(chǎn)生的壓力?
16.你會(huì)選什么翻譯？（文學(xué)、科技、商務(wù)、法律、傳媒。。。）
17.優(yōu)步打車軟件的翻譯
18.你最近讀的翻譯著作，說出中英文名字以及譯者
19.桂林山水甲天下怎么翻（要多準(zhǔn)備幾個(gè)版本，除了最有名的那個(gè)，老師還想聽別的
20.直譯音譯意譯品牌名各說兩個(gè)
21.在翻譯界里，你的榜樣是誰？理由是什么？
22.說說你知道的中國(guó)翻譯家。
23.莫言的作品在國(guó)外受到肯定，雖然國(guó)內(nèi)卻很少人知道，但最終獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，你怎么看？（我就大概說了譯員的重要性，說說翻譯作用。）
24.怎么看待谷歌等機(jī)器翻譯？
25.本科有無翻譯以及翻譯課程？
26.你希望寧波大學(xué)為你提供什么？
27.“暮春三月，****我們歡聚一堂，共商國(guó)家大事。”一個(gè)interpreter出來翻一下這句話
28.你傾向于筆譯還是口譯？為什么？
29.你為什么選擇英語筆譯為你的研究生專業(yè)。

大家可以看出，這些問題，大都與翻譯相關(guān)的。所以，你的翻譯知識(shí)儲(chǔ)備很重要。復(fù)試重點(diǎn)閱讀翻譯相關(guān)的書籍、獲取翻譯相關(guān)的信息，了解翻譯理論、翻譯名家、翻譯家、翻譯時(shí)事。而像隨意讓你翻詞語、句子的題目，還是考察大家的翻譯水平。

2.3.1自我介紹
自我介紹一分鐘即可，長(zhǎng)了會(huì)被打斷，打斷容易緊張。我準(zhǔn)備的有兩分鐘，聽到老師說超過一分鐘會(huì)打斷，我自我介紹的時(shí)候刪了兩段，中途講太快了還停頓了兩次。建議大家復(fù)試前把講稿寫好后，不要有語法錯(cuò)誤，讓自己的大學(xué)老師指導(dǎo)一下，再讀給老師聽，讓老師糾正發(fā)音。老師不在身邊的可以寫好發(fā)給老師，請(qǐng)老師錄音示范。還可以請(qǐng)發(fā)音比較好的同學(xué)給自己糾正，當(dāng)然這是下策。自我介紹的內(nèi)容應(yīng)該突出自己對(duì)英語的熱愛、對(duì)翻譯有多感興趣，為什么想學(xué)翻譯，你為成為一名優(yōu)秀譯者做了哪些努力，或者對(duì)翻譯有什么認(rèn)識(shí)，有什么翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。總之，要簡(jiǎn)潔又與翻譯相關(guān)。
面試過程中要放松，不緊張，面帶微笑，聲音足夠大顯得自信；眼睛一直看著老師，要有eye contact，還可適當(dāng)加些手勢(shì)。如果說得磕磕巴巴，面無表情，低著頭或者看別處，都會(huì)影響成績(jī)。我一緊張就很嚴(yán)肅，雖然進(jìn)去時(shí)一直提應(yīng)自己待會(huì)要微笑，幸好其他還好。
遇上不明白或者不知道的問題，可以請(qǐng)老師再說一遍，或者讓老師問過一個(gè)問題。我那組有個(gè)同學(xué)，問的是知不知道楊憲益和戴乃迭，她誠(chéng)懇回答了自己不知道，然后老師讓她講一位自己知道的翻譯家。所以遇上不太會(huì)回答的問題也別緊張，老師不會(huì)為難你的，而且老師真的很友善，提問的老師會(huì)全程微笑的看著你。

四、尾聲
此文僅代表本人個(gè)人觀點(diǎn)，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合自己的才是最好的，大家根據(jù)自己的實(shí)際情況，制定合理的學(xué)習(xí)計(jì)劃備考即可。
考研，你不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，因?yàn)槟闵砼赃€有一群志同道合的研友，因?yàn)槟闵砗筮€有家人、老師和同學(xué)的支持與鼓勵(lì)；但同時(shí)這又是你一個(gè)人的戰(zhàn)役，因?yàn)橛心敲春窈竦囊化B書需要你自己一點(diǎn)一點(diǎn)地去消化，因?yàn)橛心敲炊喙陋?dú)的時(shí)刻需要你自己去面對(duì)，因?yàn)橛衼碜酝饨缁蜃约航o自己的壓力需要你去化解。我們?nèi)绻胍A別人，首先不能被自己打敗。多一分耐心，少一些浮躁；多一分信心，少一些懷疑；多一分恒心，少一些動(dòng)搖，也許你離目標(biāo)就會(huì)更近一步。乘著夢(mèng)想的翅膀，追吧，考研人！
最后，愿各位研途旖旎，研路順風(fēng)！相信在追夢(mèng)的路上你會(huì)經(jīng)歷一場(chǎng)刻骨銘心的成長(zhǎng)！
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8684192]2018寧波大學(xué)英語筆譯復(fù)試貼[/url]

作者: 天然豬肉丸71 時(shí)間: 2018-4-12 10:19
請(qǐng)問有筆譯的資料或者是筆記真題嗎？急用大謝

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-4-14 08:12

天然豬肉丸71 發(fā)表于 2018-4-12 10:19
請(qǐng)問有筆譯的資料或者是筆記真題嗎？急用大謝

買的練習(xí)的書，大都給學(xué)妹了。像理論教程類的書自己留著，你也可以去買。真題官網(wǎng)上都有，答案在黃皮書或者圣才的教材里也可以找到。

作者: Moakley 時(shí)間: 2018-4-19 07:36
請(qǐng)問復(fù)試面試的時(shí)候是全程都是英文，還是只有自我介紹的時(shí)候是英文發(fā)言

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-4-19 15:50

Moakley 發(fā)表于 2018-4-19 07:36
請(qǐng)問復(fù)試面試的時(shí)候是全程都是英文，還是只有自我介紹的時(shí)候是英文發(fā)言

全程英文，這個(gè)復(fù)試題目是翻譯過來的，講了大概。有些題目說的中文，讓翻譯成英文。

作者: Moakley 時(shí)間: 2018-4-20 07:16
哦哦，謝謝學(xué)姐了

作者: 紀(jì)念日Tiffany 時(shí)間: 2018-5-3 08:07
hi 學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)好，剛剛看了你的經(jīng)驗(yàn)帖已經(jīng)回復(fù)，我還想問下：官網(wǎng)真題只有17 年16年15年的嗎？答案可以在圣才找到？

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-5-12 16:47

紀(jì)念日Tiffany 發(fā)表于 2018-5-3 08:07
hi 學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)好，剛剛看了你的經(jīng)驗(yàn)帖已經(jīng)回復(fù)，我還想問下：官網(wǎng)真題只有17 年16年15年的嗎？答案可以在圣 ...

圣才的好像沒有寧波大學(xué)的題。我買的最新版的黃皮書只有2014-2016的寧大試題，2017的試題應(yīng)該要今年更新書才有的吧。

作者: Bug09 時(shí)間: 2018-5-23 15:29
請(qǐng)問樓主。準(zhǔn)備的書籍具體有那些啊。寧波大學(xué)是注重語法。還是什么呀。

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-5-24 20:14

Bug09 發(fā)表于 2018-5-23 15:29
請(qǐng)問樓主。準(zhǔn)備的書籍具體有那些啊。寧波大學(xué)是注重語法。還是什么呀。

你可以找一下我的初試貼，我使用的參考書詳細(xì)列舉了。加云盤也可以發(fā)PDF版的經(jīng)驗(yàn)貼給你。
基英18年單選題有10個(gè)語法題10個(gè)詞義辨析。

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-5-24 20:15

Bug09 發(fā)表于 2018-5-23 15:29
請(qǐng)問樓主。準(zhǔn)備的書籍具體有那些啊。寧波大學(xué)是注重語法。還是什么呀。

云盤賬號(hào):嵐裳渃

作者: Cheetah1995 時(shí)間: 2018-5-31 20:07
學(xué)姐你好我是今年想考寧大翻碩的請(qǐng)問有什么書籍推薦的嗎

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-6-1 07:14

Cheetah1995 發(fā)表于 2018-5-31 20:07
學(xué)姐你好我是今年想考寧大翻碩的請(qǐng)問有什么書籍推薦的嗎

初試貼有些我的用書。主要是三筆和黃皮書那套。其他的還有一些閱讀的書。

作者: kaoyanw001 時(shí)間: 2018-9-28 13:14
感謝分享

作者: naning2016 時(shí)間: 2018-12-25 22:49
直譯，音譯，意譯品牌名各說兩個(gè)是什么意思

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2018-12-26 16:47

naning2016 發(fā)表于 2018-12-25 22:49
直譯，音譯，意譯品牌名各說兩個(gè)是什么意思

比如coco cola 可口可樂，
可伶可俐 clean&clear就是音譯過來的，

作者: naning2016 時(shí)間: 2019-1-5 11:32
學(xué)姐，專業(yè)面試問的問題，考官是用英語問的還是漢語問的。

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2019-1-9 15:42

naning2016 發(fā)表于 2019-1-5 11:32
學(xué)姐，專業(yè)面試問的問題，考官是用英語問的還是漢語問的。

英語。翻譯題中文，可能就叫你翻譯成英文。

作者: 阿曼達(dá)TM 時(shí)間: 2019-8-2 18:32
寧大翻碩初復(fù)試資料推薦，某寶可以搜索：研學(xué)社教育，有完整的初復(fù)試寧大翻碩的復(fù)習(xí)資料。

作者: 沒有泰泰最愛 時(shí)間: 2019-12-29 08:49
師姐您好，想問下您復(fù)試用了哪些資料尼？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)