標題: 浙工商2018MTI英語筆譯復試經驗貼 [打印本頁] 作者: Jessie19951213 時間: 2018-4-8 13:58 標題: 浙工商2018MTI英語筆譯復試經驗貼 既然我們的阿源學姐已經向大家講過了初試經驗，那我來講一下復試經驗吧。今年浙工商復試比前兩年晚幾天，是28 29兩天復試。
整個流程：28號：上午報道，然后筆試，下午體檢 29號:上午體檢（當然28下午體檢完的話這個時候就可以在酒店休息了） 下午面試 。
首先，筆試分為兩部分，第一題是名詞解釋，第二題是問答題。名詞解釋有四道，翻譯倫理，口譯中的一心多用，剩下兩個不記得了，然后問答有，為什么說翻譯是一種文化軟實力，翻譯是否需要團隊合作…… 有人想起了再補充吧
其次，面試時對面是五個導師，一進門先是站著視譯，一段英譯漢，一段漢譯英，有題簽，可以選擇，我抽到的漢譯英是越來越多的拉丁美洲人對中國文化感興趣，然后巴拉巴拉扯到命運共同體。英譯漢是18ZF工作報告的內容，翻譯時一定要注意英文數字的翻譯。還有就是視譯一定要通順連貫，不能漏譯，千萬別著急。
然后就到了導師提問的環節，我被分在第一組，我們教室中間坐的是院長，很和藹，然后院長兩邊各坐兩位老師，五個老師每人提問我一個問題。第一個老師是就我視譯的內容提問的，她吧啦吧啦說了一堆，然后我很是懵逼，就說了句I beg your pardon? 老師笑了笑，就把自己的話縮短了，直接問我What is your understanding about the community of shared futures? 第二個老師讓我介紹自己的家長。我介紹中說到了自己家鄉的美食，然后老師就問我它是怎么制作出來的，好尷尬，我根本不知道啊，然后自己瞎說了幾句，哈哈哈哈。第三個問題是，你為何報考我校？第四個是，你在大學期間是否學習過商務類的課程，然后介紹一下這門課程。最后一個壓軸的是院長問的，問我本科院校有多少考MA的，我說15個，他很震驚，以為我沒聽懂，然后又重復了一下，總之回答院長問題時很尷尬。不過浙工商的老師都很好，全程一直沖你微笑，很親切。
還有還有，浙工商外院的旁邊就是一大片油菜花田，真的很美膩耶！！！
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8654044]浙工商2018MTI英語筆譯復試經驗貼[/url]