精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2018四川外國語大學英語筆譯考研心得 [打印本頁]

作者: Sharon啊 時間: 2018-4-5 17:43
標題: 2018四川外國語大學英語筆譯考研心得
2018四川外國語大學MTI英語筆譯考研心得
本著自己在過去的一年孤軍奮戰時有時迷惘，看了許多經驗貼，為我理清了復習思路。謹以此文回報我從那些經驗貼里所得到的幫助，同時希望會對2019的考研人有所幫助！
首先介紹一下本人的情況。本人是陜西一所普通二本師范類院校的英專生，成績不好不壞（因為考研之前沒怎么踏實努力過）。決定考研的時間是2017年4月19日下午5:35(儀式感有些強烈)。從4.19開始一直到4月底基本處于了解考試科目及購買各種書籍的狀態。所以正式進入備考狀態已經到5月初了，在朋友中間算是開始的比較晚了的那種。在此我想說將一切都考慮清楚之后，什么時候開始都不晚，所以還在左顧右盼猶豫不決的朋友，重要的是想明白自己內心想要的是什么。給自己一點時間，認清內心后再輕裝上陣吧!
關于擇校。由于我自己本身決定考研比較晚，所以在擇校問題上幾乎沒有太糾結，很快就決定了。因為作為一名英專生，自己一直對于外語類院校有著特殊的感情，算是一種執念吧，很幸運終于如愿以償。川外作為幾大外語類院校之一，在西南地區實力也算不錯，再加上在重慶，美食美景再加上學校本身的實力讓我沒有猶疑，很快就下定決心要報考川外。所以在擇校這個問題上，希望大家能夠充分結合自己的實際情況，重要的一點就是自己真正有那種為之奮斗的熱情，當然選擇專業也是一樣的，遵從內心的想法，選擇適合自己的最重要，這里就不再贅述。
關于川外MTI。就我個人報考的英語筆譯專業而言，川外進入復試只考察基礎英語+翻譯基礎+百科（除政治外）這三門專業課的成績，了解了這一點之后，大概就清楚了自己復習的重點是什么了。其實對于所有專業而言，專業課成績的高低直接決定了能否被錄取，當然單科過國家線也很重要。2018年翻譯專業國家線與2017年一樣都是345，所以自己心里大概要有一個數。川外今年英語筆譯除推免3人之外，最終錄取95人，所以說報考川外被成功錄取的幾率還是很大的。川外今年是2.3出初試的成績，3.20出的復試通知，3.24正式復試，然后到3.28出的擬錄取名單。還有今年筆譯進復試的專業課線為288（2017年為295），進復試人數129。雖然今年分數線降了7分，但進入復試的人數較之2017年卻少了21個人（2017年進復試150人）。
下面進入正題。
關于初試
1. 政治。首先要明確一點，川外進入復試雖然不考察政治分數，但并不意味著這門課就可以掉以輕心，還是要盡己所能力求高分，為了以防萬一在調劑時也能給自己多一些籌碼。關于政治需不需要報班這個問題，我個人是買了肖秀榮老師的網課全程班，沒有報那些考研機構的班，因為由于個人學習習慣問題，更喜歡自己安排自己某一時段的復習科目。個人覺得馬原部分較難理解，網課馬原主講老師講得很不錯，思路清晰，受益頗深。所以這個問題就根據自己的實際情況、個人習慣問題再決定吧。政治這門課所用的書籍，我自始至終只認準肖秀榮老師，包括命題人知識點精講講練+命題人講真題+肖8+肖4。在此我建議大家有余力的話多刷幾遍肖老師的1000題，雖然我自己沒有做，因為當時覺得題量大。但是有很多身邊的朋友做了好幾遍1000題，確實選擇題正確率平均都在95%以上。所以還是建議基礎較為薄弱的朋友選擇刷一下選擇題。我個人的話，關于政治復習基本上是從7月多開始，每天保持看1到2小時的精講精練，鞏固復習一些知識點，今年由于19大及兩會的召開，2019考研政治也一定會添加許多新內容，所以不能掉以輕心，打好基礎再去做題才能事半功倍。由于我自己沒有做1000題，所以當別人在刷題時，我還是在重復看精講精練，還有配著講真題，感受了一下真題的出題風格，個人認為，做一做真題很有必要。政治前期的話就是刷題，等到肖8、肖4陸續出來，就要有緊迫感了，因為這兩套題集里都是最熱最新的考點，從選擇題到分析題都要多做多看多溫習。當然肖4 的分析題建議是一定要背下來。等到上了考場真的覺得自己背了那么久的肖4終于派上用場了。復習時間前期可以保持2個小時，到后期尤其12月一定要多給政治一些時間，政治不過線即使專業課再高也無濟于事。還有建議關注肖秀榮教授微信公眾號，肖老師常常會發布一些每一階段的復習建議。市面上關于政治的復習資料以及老師都比較多，希望大家能有選擇的借鑒學習，不要給自己平添煩惱，只需認準一個老師就好，無論是報班還是不報班都是一樣的，選擇哪個老師就要選擇信任他。自己心里要有一個適合自己的宏觀的復習計劃，每個人習慣不同，所以這份計劃就見仁見智，自己考慮清楚就好。
2. 基礎英語。首先要看真題了解考察題型。看過川外真題的朋友想必都大概了解了其考察重點，主要就是要有較大的詞匯量。我本人所用的書籍是新東方專八詞匯+GRE再要你命三千+星火專八閱讀（橘色）+華研專八閱讀+星火專八作文+英語專業考研考點精梳精煉基礎英語+部分雅思閱讀。這門課踏踏實實背單詞做閱讀練作文的話，想拿高分并不難。專八詞匯是基礎詞匯，GRE詞匯個人認為背了還是大有裨益。每天至少抽出一個小時背單詞，要有一個計劃，看看總共有多少個List,自己心里列個計劃，每天要完成多少。而且背單詞一定要堅持到考試前一個月，到12月大概就不需要花費太長時間了，每天只需要花碎片時間溫習一些還是記憶不牢固的單詞。當然背單詞是個很枯燥的過程，建議堅持“車輪戰”反復記憶，當你的詞匯量有了明顯的提升之后，這份辛苦也就值得了。閱讀的話建議先做星火。因為大家都公認星火的比較難，所以就先把難的部分放在前面，用于提升自己。星火閱讀一個unit一般是4篇閱讀，可根據個人時間安排選擇做幾篇，過程中遇到不會的單詞建議整理下來，每天記憶，也是擴大詞匯量的一種方法。閱讀積累一定基礎之后，要盡量有時間觀念，自己計時，鍛煉下自己的做題速度，當然也要兼顧正確率。華研閱讀也要做，要保持手感。精梳精煉那本書里面有很多學校的真題，做做里面的詞匯部分，也是不錯的選擇。然后要根據自己個人的復習進度，就要好好研究分析真題了。川外今年的基礎英語題型是詞形變換題+單選+完型+閱讀+作文。與以往相比，今年多了一個完型，但還是考察詞匯，不是很難，閱讀題型不是雅思，大概有四篇，比較長。詞形變換就要求在平時記單詞的過程中，多多積累記憶一個單詞的不同形式。總之，基礎英語這門課，好好背單詞，做閱讀，做真題的時候再順便熟悉一下雅思的題型，以防萬一。在差不多考前一個月，盡量每兩天整理一下比較熱點的作文素材，主要積累其中的觀點，可以保證每兩天寫一篇作文，字數要求至少400字，保持手感。真題的價值不言而喻，要好好研究分析，其中不認識的單詞也要整理記憶。在考前的一到兩周，就要做真題找找感覺。前期背單詞練閱讀這個打基礎的過程很重要，一定要踏踏實實做好。
3. 專業課一即翻譯基礎。川外近幾年的考察類型為非文學類翻譯，翻閱真題發現前幾年有考文學類翻譯。根據近年來MTI的發展趨勢，考文學類翻譯的可能性不太大了。題型為30個詞條翻譯（分別為15個英譯漢和15個漢譯英）+一篇英譯漢+一篇漢譯英。關于詞條翻譯，建議關注中國日報雙語新聞微信公眾號+盧敏微博+翻碩黃皮書的詞條書+翻吧微信公眾號。中國日報的公眾號，每周六都會更新大概30多個熱詞，建議手抄下來，每周背誦，還有聽說今年還有很多微博大大更新的熱詞，因為我個人當時只背了中國日報的熱詞和詞條書，所以考試時詞條得分應該不太高，其中有好些不知道。所以建議大家除了中國日報和翻吧的熱詞一定要背之外，還要在學有余力的情況下，多多積累熱詞。關于翻譯練筆素材的話，推薦書籍為：三筆實務教材+政府工作報告+三筆二筆歷年真題+跨考黃皮書翻譯基礎。官網給的參考書目，個人覺得連淑能英譯漢教程很不錯，有很多翻譯理論和翻譯方法及例句，還有推薦看一下莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。其實對于翻譯小白來說，建議可先看武峰十二天，內容簡單易懂，可以教你斷句、分析成分、怎樣翻譯等等，是上手翻譯比較好的教材。三筆實務教材也是很不錯的翻譯素材，每單元后面都有翻譯技巧，可以仔細看看，也會有所收獲，跨考黃皮書翻譯基礎主要是各個學校歷年真題，也可以作為翻譯素材。政府工作報告的翻譯風格也非常值得學習，建議可以在有余力的情況下背誦。翻譯切記總結規律，不要一味追求大量的翻譯，還要及時回過頭看看自己翻譯過的譯文，能不能找出更好的表達方式，還有要盡量獨立完成翻譯，不要過于依賴譯文（太過依賴譯文，考試的時候心里會很沒底），當然最重要的就是要每天堅持練習翻譯。遇到瓶頸期的時候，停下來好好想一下，想想問題所在再繼續出發。
4. 專業課二即百科。今年題型為：25個選擇題+10個判斷+一個新題型（下文詳談）+大作文。今年的題型與往年不同點就是沒有考應用文寫作，換成了10分的判斷題（10個）和一個分值為30分的新題型，具體就是將一小段論語中的文字換成了繁體字，去掉標點符號，要求加標點符號再翻譯成白話文。關于這種題型，平時對于文學比較敏感的話，也可以不用刻意復習，因為自命題比較隨意，誰也無法預料下次會考什么，所以不必在此浪費太多時間。重點當然是中國文化要略+中國文化概論+漢語通識教程+中國文學史習題集。中國文化要略是重中之重，還有漢語通識教程，因為會考察病句以及一些拼音的發音方式。建議有計劃的將幾本書先過一遍，了解大體框架，再去看真題，分析真題里面的考察重點。這樣可以過濾一部分不太重要的章節，節省精力。個人建議，在第二遍看書（分析過真題后）時，可以自己動手將重要的知識點摘抄下來，以便于到后期復習時，只需看自己整理的精華部分，當然可能會有一些電子版的筆記，可以作為補充。今年作文素材是很令人痛心的江歌事件和班主任鮑某被殺事件。所以建議平時多多關注熱點事件。根據個人文學功底選擇是否在考前進行大作文練筆，建議復習時稍微看一下應用文的格式，以防萬一。
小結：關于初試，重要的就是打好基礎，前期工作雖然瑣碎但是卻很重要。分析真題（把握好復習方向）+制定適合自己的計劃+充足的睡眠+堅持努力+積極的心態（最重要）。學累的時候允許自己休息一下，不必因為一兩個小時沒有學習就心存愧疚與不安。重要的是復習效率，沒有狀態的時候就停下來反省一下，因為偶爾短暫的停留是為了更好的出發。

關于復試
初試成績出來之后參考往年復試線，預計能進入復試，返校后就要開始慢慢準備了，畢竟機會是留給有準備的人的。
復試科目：
筆試：英漢互譯（2小時）長度、難度適中，其中漢譯英涉及了一些中國文化特色的詞如針灸、陰陽調和，懸壺濟世等，據說是二筆真題。
面試：分為三個教室，每個教室里有一名老師
主要是視譯+翻譯理論+聊天式
視譯建議《英漢視譯》秦亞菁+政府工作報告
視譯還是要練習一下，可能比較不太習慣，但是還是要練習。視譯是老師給你材料，英譯漢或漢譯英都不一定，難度也不一定，看個人運氣了。
大概總結一下老師會問到的問題：
1. 歸化和異化，哪個更有利于文化交際
2. 機器翻譯會取代人工翻譯嗎
3. 德國的功能派
4. 目的論
5. 你認為翻譯中最大的困難
6. 讀過什么文學作品，不局限于文學類
7. 自我介紹（不能透露個人姓名）
8. 奈達的功能對等理論
9. 翻譯策略（strategy）、理論(method)及技巧(technique)的區別
10. 選擇川外、筆譯的原因
小結：其實老師問的問題都不一定，自己準備充分一點，自信應對就好。

最后，考研不可怕，半途而廢才可怕。樂觀積極的心態非常重要。
祝福每個逐夢的考研人都能心有所屬！

作者: 冉九九 時間: 2018-4-6 13:42
太棒啦！！這么詳細！！謝謝樓主！

作者: 拉嘿 時間: 2018-4-6 14:03
謝謝樓主

作者: 若道德底線 時間: 2018-4-6 19:50
請問，百科需要買李國正的書嗎

作者: 冉九九 時間: 2018-4-7 06:13
請問中國文化要略具體是哪本哪版呢？

作者: WUDO君莫笑 時間: 2018-4-9 11:32
參考價值很好，謝謝樓主用心良苦的分享

作者: Sharon啊 時間: 2018-4-9 14:51

若道德底線發表于 2018-4-6 19:50
請問，百科需要買李國正的書嗎

川外有指定書目，個人認為不太需要

作者: Nicoleooops 時間: 2018-4-9 21:57
你好，我想問18年大概有多少考生報考筆譯/口譯呢？

作者: 心有猛虎0 時間: 2018-4-11 19:57
很有用，謝謝想知道可不可以分享一下電子版的百科筆記[媚眼] 參考一下[調皮]

作者: Nicoleooops 時間: 2018-4-13 16:15
你好我想問近幾年川大筆譯/口譯報錄比是多少呀？

作者: FSS67 時間: 2018-4-14 17:33
樓樓，請問真題應該上網買呢還是自己打印好呢

作者: 因為在你身邊 時間: 2018-5-23 15:14
學姐，非常需要你的幫助，*.謝謝學姐

作者: 噢買尬11111 時間: 2018-5-27 09:01
學姐可以加一下你嗎

作者: LLLLLaura 時間: 2018-5-27 20:33
請問樓主，上面提到的參考書籍全部都要看嗎？我看官網給的參考書目太少了，你是把你提到的書籍都看了嗎

作者: 美人膝下英雄冢 時間: 2018-5-27 22:03
學姐請問你有真題嗎…

作者: Sharon啊 時間: 2018-6-3 10:44

美人膝下英雄冢發表于 2018-5-27 22:03
學姐請問你有真題嗎…

不好意思，才看見你的回復。真題我這里沒有了。

作者: Sharon啊 時間: 2018-6-3 10:48

噢買尬11111 發表于 2018-5-27 09:01
學姐可以加一下你嗎

8.5.2.2.1.4.9.2.3

作者: 美人膝下英雄冢 時間: 2018-6-4 19:05
謝謝啦

作者: Alinka 時間: 2018-6-24 13:54
學姐川外學費多少？

作者: 喬一喬一 時間: 2018-6-26 09:33
學姐，請問你有16到18的真題嗎？

作者: 騎腳踏車高富帥 時間: 2018-10-20 16:15
川外閱讀有主觀題嗎，百科有什么題型？

作者: 凡思劉liy 時間: 2018-11-23 16:29
我想問一下～
我看19年川外 MTI 學費一年是8000 那在川外MTI補助金什么的和學碩是一樣的不

作者: Whitneyxixi 時間: 2018-12-17 15:29
學姐～可以加一下你嗎？重慶的，想考川外

作者: xsm12424 時間: 2019-3-4 19:25
謝謝！講的很詳細！

作者: Claudia20 時間: 2019-3-17 14:16
我加你啦，拜托加一下我！

作者: 笑著吵鬧 時間: 2019-5-20 19:54
請問學姐如果二戰專四沒過，六級515，會影響復試嗎？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)